shinnenkai to'rtta so'zda
To'rt so'z oqshomni olib boradi. Partiyaning o'zi. Uni ochadigan tost. Yil uchun maqsadingiz, sizdan baham ko'rishingiz so'ralishi mumkin. Va boshqalardan oldin ketayotganingizda aytadigan satringiz. Bularni bilib oling va siz har qanday shinnenkai shaklini kuzatishingiz mumkin, xoh u katta kompaniya kechki ovqati bo'ladimi yoki izakaya dagi kichik jamoa bo'ladimi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Yangi yil bayrami |
| 乾杯！ | Kanpai! | Salom! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | bu yilgi maqsadingiz |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. |
Shinnenkai yoki bōnenkai?
Ikkalasi ham ichimliklar bilan guruhlangan kechki ovqat, ko'pincha restoranning shaxsiy xonasida yoki izakaya belgilangan kurs va barcha ichishingiz mumkin bo'lgan reja bilan. Farqi ular duch keladigan yo'nalishdir. Dekabr oyida bōnenkai yilni yakunlaydi va barchaga qilgan ishlari uchun rahmat. Yanvar oyida shinnenkai yangisini ochadi, shuning uchun tabriklar Yangi yil tabriklari va nutqlar oldinga qaraydi.
Ba'zi guruhlar bittasini ushlab, boshqasini emas, va ko'plab idoralar bugungi kunda ham kichik, ham ixtiyoriy bo'lib qoladi. Klublar, sport jamoalari, bitiruvchilar guruhlari va mahalla uyushmalari ham shinnenkai ni o'tkazadilar, ko'pincha qulayroq uslubda.
| Nuqta | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Qachon | dekabr | Yanvar, ba'zan fevral oyining boshi |
| Kayfiyat | Yil uchun rahmat, qo'yib yuboring | Yangi boshlanish, oldinga qarash |
| Oddiy salomlashish | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Nutqlar | Yilga nazar tashlab | Yil uchun rejalar va maqsadlar |
| Ajratish so'zlari | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Taklifnoma va sizning javobingiz
Taklifnoma odatda elektron pochta yoki guruh suhbati orqali, ko'pincha jamoaning yoshroq a'zosi bo'lgan tashkilotchi kanjidan keladi. Unda sana, joy, toʻlov (kaihi) va javob berish muddati koʻrsatilgan. Erta va xushmuomalalik bilan javob bering, hatto tasodifiy guruhda ham, chunki tashkilotchiga bron qilish uchun raqamlar kerak.
Agar bora olmasangiz, qisqa uzr so'rash kifoya; batafsil sabab ko'rsatishingiz shart emas. Agar kechiksangiz, buni oldindan ayting, chunki kurs sizsiz boshlanishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Yangi yil kechasiga qo'shilishdan xursand bo'lardim. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Afsuski, bu safar kela olmayman. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Bir oz kechikib kelsam yaxshi bo'larmidi? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | To'lov qancha? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Uni tashkil qilganingiz uchun tashakkur. |
Ochilish: salomlashish, nutq va tost
Hamma o'tirganda, tashkilotchi oqshomni boshlaydi. Eng keksa odam odatda qisqa Yangi yil nutqini aytadi va kimdir tostni boshqarishi so'raladi, bu rol kanpai no ondo deb ataladi. Tostgacha odamlar ko'zoynaklarini to'ldirgan holda kutishadi va hech kim ovqat yoki ichishni boshlamaydi. Keyin hamma qadahni ko'taradi, deydi kanpai va xona bo'shashadi.
bōnenkai dan farqli o'laroq, odamlar kelishi bilan bir-birlarini Yangi yil bilan tabriklashadi, ayniqsa bayramlardan beri ko'rmaganlarni.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Yangi Yil muborak. Bu yil siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Tashkilotchi: Endi bo'lim boshlig'imizdan bir necha so'z. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Tashkilotchi: Hamma, iltimos, ko'zoynaklaringizni ko'taring. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Mana yana bir yil birga. Salom! |
Yil uchun maqsadingizni ayting
Ko'pchilik shinnenkai da, ayniqsa kichik jamoalarda, har bir kishidan o'zining hōfu yildagi maqsadi haqida bir yoki ikki so'z aytish so'raladi. Qisqa va aniq bo'ling. Ish maqsadi kompaniya bayramida eng xavfsiz hisoblanadi, lekin engil shaxsiy maqsad yaxshi va ko'pincha kulgiga sabab bo'ladi. Talaba sifatida yapon tiliga oid maqsad juda zo'r, chunki har kim bu bilan bog'lanishi mumkin va sizni xursand qiladi.
Naqsh kotoshi wa ... tai to omoimasu ga, bu yil men ... xohlayman, har qanday maqsad uchun ishlaydi. yoroshiku onegai shimasu va kichik kamon bilan tugating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Tashkilotchi: Yillik maqsadingizni birma-bir aytib bering. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Bu yil men JLPT N2 dan o'tmoqchiman. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Bu yil men mijozlar bilan ko'proq yapon tilida gaplashish ustida ishlayman. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Bu yil, men har kuni ertalab yugurishni xohlayman. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Men sizning qo'llab-quvvatlashingiz uchun minnatdor bo'lardim. |
Ichimliklar, quyish va yo'q deyish
An'anaviy ziyofatda odamlar o'zlari uchun emas, balki bir-birlari uchun to'kadilar va kichiklar ko'pincha keksalar uchun to'kish va bir necha so'z almashish uchun stol atrofida aylanadilar. Buni qilish shart emas, lekin to'g'ridan-to'g'ri xo'jayiningizga bir marta taklif qilish yaxshi ishoradir. Kimdir siz uchun quyganda, ikki qo'lingiz bilan stakaningizni bir oz yuqoriga ko'taring.
Agar siz ichmasangiz, erta ayting va tost uchun alkogolsiz ichimlik buyurtma qiling. Siz hali ham choy bilan quyishga qo'shilishingiz mumkin. To'yib bo'lgach, stakaningizga ozgina qoldiring; bo'sh stakan tez-tez to'ldiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Siz: Men sizga quyaman. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Menejer: Rahmat. Nima ichasiz? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Siz: Men spirtli ichimliklar icholmayman, shuning uchun oolong choyi. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Menejer: Tushundim. Keyin choy bilan tost qilaylik. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Siz: Menda ko'p narsa bor, rahmat. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Menejer: Yillik maqsadingiz ajoyib edi. |
E'tibor bering, menejer beparvo gapiradi va siz muloyimlik bilan javob berasiz. Ziyofatda katta odam birinchi navbatda nutqini bo'shashtiradi; siz ham o'zingiznikini biroz yumshata olasiz, lekin desu va masu ni xo'jayin bilan saqlash hech qachon noto'g'ri emas.
Tugatish, ikkinchi partiya va ertasi kuni ertalab
Ko'pgina partiyalar qisqa yakuniy nutq va tantanali qarsak chalish bilan yakunlanadi, masalan, ippon jime, bunda hamma bir kishi boshchiligidagi belgilangan ritmda qarsak chaladi. Ko'rish va nusxalash; yangi kelgan odam buni bilishini hech kim kutmaydi. Keyin ba'zi odamlar nijikai, ikkinchi partiya, ko'pincha karaokega borishadi. Qo'shilish ixtiyoriy.
Ertasi kuni ertalab tashkilotchiga rahmat ayting va agar kimdir o'z ulushidan ko'proq pul to'lagan yoki sizni davolagan bo'lsa, ularga ham rahmat. Bu kichik odat ziyofatda aytganlaringizdan ko'ra ko'proq e'tiborga olinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Hamkasb: Ikkinchi partiyaga kim keladi? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Men buni shu yerda kecha deb atayman. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Kechagi kun uchun rahmat. Men ajoyib vaqt o'tkazdim. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Kecha bizni davolaganingiz uchun rahmat. |
shinnenkai da keng tarqalgan xatolar
- Tostdan oldin ichish. Hamma kanpai deguncha kuting.
- Oxirida yoi otoshi o deb aytiladi. Bu dekabr uchun; a shinnenkai da, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu deb ayting.
- Maqsadingiz uchun uzoq nutq so'zlang. Bir yoki ikkita jumla ideal.
- Bir so'zsiz quyishni rad etish. Oddiy mō jūbun desu, arigatō gozaimasu kayfiyatni iliq saqlaydi.
- Hech kimga aytmasdan ketish. Tashkilotchiga ayting, keyin osaki ni shitsurei shimasu deb ayting.
- Ertasi tongni unutib, ayniqsa uyushtirgan yoki to'lagan odamga rahmat.
Bu sodir bo'lishidan oldin kechqurun mashq qiling
AI Sensei ni oching, Hana-sensei ni tanlang va birinchi raundni Izakaya missiyasida boshlang; uni kompaniya qilishini shinnenkai va sizning bo'lim menejeringizni o'ynashini so'rang. Yangi yil maqsadingizni qo'ying, quyishni qabul qiling, ikkinchi ichimlikdan voz keching va barvaqt, baland ovozda qoldiring. Seans hisoboti nimani tuzatish kerakligini ko'rsatadi.
Keyin Mocchi ga ayting: ish partiyasi uchun yangi yil maqsadimni ikkita muloyim jumlada yozishimga yordam bering va uni tekshiring. Mocchi uni tuzatadi, maqsadingizni eslab qoladi va uni keyinroq chatda qaytarishi mumkin, shunda siz qanday ketayotganini ayta olasiz.