Uch qo'l: gū, choki, pā
Janken har qanday joyda tosh qog'oz qaychi kabi bir xil uchta shakldan foydalanadi. Musht gū (グー), ikki barmoq choki (チョキ) va ochiq qo'l pā (パー). Tosh qaychini, qaychi qog'ozni, qog'oz toshni uradi. Ikkala o'yinchi ham bir xil qo'lni ko'rsatganda, tur aiko (あいこ), ya'ni durang, deyiladi va siz yana tashlaysiz.
Bu o'yin so'zlari bo'lib, odatda katakanada yoziladi. Haqiqiy tosh ishi (石), haqiqiy qaychi hasami (はさみ) va haqiqiy qog'oz kami (紙), lekin siz o'yinda ularni eshitmaysiz. Bolalar ham uchtasini birgalikda gū choki pā deb aytadilar va bu so'zlarga qurilgan mashhur qo'lda o'ynash qo'shig'i bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| グー | gū | tosh |
| チョキ | choki | qaychi |
| パー | pā | qog'oz |
| あいこ | aiko | durang |
| 勝ち | kachi | g'alaba |
| 負け | make | yutqazish |
Shior, ohangma-ohang
Standart shior ikki qismdan iborat. Avval hamma saisho wa gū (最初はグー) deydi, ya'ni “avval tosh”, va gū paytida mushtini cho'zadi. Bu isinish urg'usi barcha o'yinchilarni bir xil ritmga soladi. Keyin janken pon (じゃんけんぽん) keladi va pon ustida har bir o'yinchi qo'lini ko'rsatadi. Ochilish iborasi komik Ken Shimura ishtirok etgan telekomediya ko'rsatuvidan Yaponiya bo'ylab tarqalgan, deyiladi; bundan oldin odamlar shunchaki janken pon dan boshlagan va ko'pchilik hozir ham shunday qiladi.
Agar qo'llar mos kelsa, to'xtamang. aiko de sho (あいこでしょ) deb ayting va sho paytida yana tashlang. Yana durang chiqsa, kimdir yutguncha faqat sho, sho, sho deb, tobora tezroq takrorlang. Mintaqa va oilaga qarab pon oʻrniga janken poi yoki janken hoi ni ham eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最初はグー | Saisho wa gū | Avval tosh keladi |
| じゃんけんぽん | Janken pon | Janken, boshla! |
| あいこでしょ | Aiko de sho | Durang, yana! |
Kattalar jankenni haqiqatda qanday ishlatadi
Kattalar orasida janken — hech kim turib olishi yoki yon berishi shart bo'lmagan holda mayda masalalarni hal qilishning tez va adolatli usuli. Oxirgi gyozani kim oladi, o'rtadagi o'rindiqqa kim o'tiradi, restoranga kim qo'ng'iroq qiladi, qaysi jamoa birinchi servis qiladi: bir tur o'ynaysiz-u, masala hal. Natija sof omadga bog'liq bo'lgani uchun hech kim obro'sini yo'qotmaydi, bu esa odamlar ko'pincha o'z xohishini o'tkazishga ikkilanadigan madaniyatga mos keladi.
Uni taklif qilishning norasmiy usuli — janken de kimeyō. Muloyim gaplashadigan odamlar bilan janken de kimemashō ka do'stona va hali ham muloyim. Rasmiy vaziyatlarda undan voz keching: mijozga yoki ish suhbatida janken taklif qilmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Keling, janken orqali qaror qilaylik. (norasmiy) |
| じゃんけんで決めましょうか。 | Janken de kimemashō ka. | Janken bilan hal qilamizmi? (muloyim) |
| 最後の一個、じゃんけんしよう。 | Saigo no ikko, janken shiyō. | Oxirgi: keling, buning uchun janken qilaylik. |
| 勝った人から選んでね。 | Katta hito kara erande ne. | G'oliblar birinchi bo'lib tanlaydilar, shundaymi? |
| 負けた人が皿洗いね。 | Maketa hito ga saraarai ne. | Idishlarni yutqazgan kishi yuvadi, xo'pmi? |
| 誰が行くか、じゃんけんね。 | Dare ga iku ka, janken ne. | Kim borishini janken bilan hal qilamiz. |
Natijani e'lon qilish
Fe'llar katsu (勝つ), yutmoq va makeru (負ける), yutqazmoqdir. O'yin paytida odamlar katta va maketa qisqa o'tgan zamon shakllarini ishlatadi. Kachi va make otlari natijani muloyim e'lon qilish yoki boshlashdan oldin garov shartini belgilash uchun qo'l keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Men g'alaba qozondim! |
| 負けた。 | Maketa. | Men yutqazdim. |
| あいこだ。 | Aiko da. | Durang. |
| 私の勝ちです。 | Watashi no kachi desu. | Men g'alaba qozonaman. (muloyim) |
| 後出しはずるいよ。 | Atodashi wa zurui yo. | Kechiktirib tashlash adolatdan emas. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Yana bir marta! |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Keling, uchta raund o'ynaymiz. |
Zurui (ずるい) ayyor yoki insofsiz degan ma'noni anglatadi va kimdir qo'lini kech tashlaganda aytiladigan tabiiy, yengil e'tirozdir. Kulib aytilsa, bu hazil, jiddiy ayblov emas.
Atchi muite hoi: o'yindan keyingi o'yin
Janken g'olibini aniqlagach, o'yin atchi muite hoi (あっち向いてホイ) bilan davom etishi mumkin, taxminan “anavi tomonga qara, hoi”. G'olib iborani aytadi va hoi ustida barmog'ini yuqoriga, pastga, chapga yoki o'ngga ko'rsatadi. Xuddi shu lahzada yutqazgan o'yinchi boshini to'rt tomonning biriga buradi. Bosh barmoq ko'rsatgan tomonga burilsa, ishora qilgan o'yinchi butun o'yinni yutadi. Bosh boshqa tomonga burilsa, hech kim yutmaydi va jankenga qaytasiz.
Atchi — achira (“o'sha tomon”) so'zining norasmiy shakli, muite esa muku (“yuzlanmoq”) ning te-shakli. O'yin tez, bema'ni va teleko'rsatuvlarda, shuningdek, o'yin maydonchalarida mashhur.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あっち向いてホイ | Atchi muite hoi | Bu tomonga qara, hoi! |
| 上 | ue | yuqoriga |
| 下 | shita | pastga |
| 右 | migi | o‘ng |
| 左 | hidari | chap |
Mintaqaviy nomlar va guruh variantlari
Jankenning mahalliy shiorlari ko'p. Osaka va unga yaqin hududlarda odamlar o'yinni ko'pincha injan (いんじゃん) deb ataydi, boshqa hududlarda esa shiorning o'z variantlari bor. Tafsilotlar shahar va avlodga qarab farq qiladi, shuning uchun har qanday ro'yxatni taxminiy qo'llanma sifatida ko'rib chiqing; saisho wa gū, janken pon hamma joyda tushuniladi.
Katta guruh bilan to'liq o'yin juda uzoq davom etadi, shuning uchun qisqa yo'llar bor. Ikki jamoaga bo'linish uchun bolalar faqat gū yoki pā otishadi va qo'llariga qarab guruhlanadi; buning shiori hududdan hududga juda farq qiladi. Ziyofatlarda boshlovchi bir vaqtning o'zida butun xonaga qarshi o'ynashi mumkin: yutqazgan har bir kishi o'tiradi va oxirgi turgan kishi sovrinni qo'lga kiritadi.
Tarixchilar odatda janken ni Xitoydan Yaponiyaga yetib kelgan eski qoʻl oʻyinlaridan izlaydilar, zamonaviy uchta shakl oʻyin xorijga tarqalgunga qadar Yaponiyada joylashgan.
O'rganuvchilarning janken'dagi xatolari
- Qo'llar uchun ishi, hasami, kami deyish. O'yin so'zlari gū, choki, pā.
- Jan yoki ken paytida qo'lni ko'rsatish. Qo'l faqat ponda ko'rinadi.
- Durangda to'xtab qolish. Ritmni aiko de sho bilan davom ettiring.
- O'yinni tosh qog'oz qaychi so'zma-so'z tarjimasi bilan chaqirish. Uning nomi oddiygina janken.
- Kattaroq kishi bilan norasmiy kimeyō ni ishlatish. Buning oʻrniga kimemashō ka deb ayting.
Bularni toʻgʻri oling va janken toʻliq mahalliy tezlikda ijro etishingiz mumkin boʻlgan yapon tilidagi birinchi iboralardan biriga aylanadi, bu oʻqishning boshida yaxshi tuygʻu.