Hisoblagich aslida sizdan nimaga muhtoj
Pochta operatsiyasi to'rtta qarorni o'z ichiga oladi va kotib ularni har safar bir xil tartibda olib boradi. U qayerga ketyapti, uni qanchalik tez xohlaysiz, ichida nima bor va har qanday narsa himoyaga muhtojmi? Qolgan hamma narsa, yorliq, shtrix-kod, qutining burchagidagi stiker, o'sha to'rtta javobdan avtomatik ravishda keladi. Ular bilan tayyor keling va deyarli hech narsa demasdan posilkani topshirishingiz mumkin.
Hisoblagichni qiyinlashtiradigan narsa lug'at emas. Savollar tez, xizmat tilida keladi va ko'pincha tanish so'zni notanish ko'rinishga olib keladigan sharafli prefiksni o'z ichiga oladi. Nakami onakamiga, kingaku okingakuga aylanadi va ikkala so'zni bilgan o'quvchi hali ham muzlashi mumkin. Butun muloyim ramkani qayta ishlashga urinishdan ko'ra, jumla o'rtasida otni tinglash bu erda eng foydali odatdir.
Tranzaktsiyani ochish
So'rashni kutishdan ko'ra, nimani xohlayotganingizni ayting. Kore o okuritai no desu ga jumlani ataylab tugallanmagan holda qoldiradi, bu yapon tilida yumshoq va to'liq so'rov sifatida o'qiladi va u erdan kotib o'z zimmasiga oladi. Xuddi shu nafasda kokunai desu yoki kaigai desu qo'shilishi birinchi savolni butunlay olib tashlaydi. Agar narx yoki tezlik hamma narsadan muhimroq bo'lsa, buni darhol ayting, chunki kotib to'rttasini tavsiflash o'rniga bitta xizmatni tavsiya qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、これを送りたいのですが。 | Sumimasen, kore o okuritai no desu ga. | Kechirasiz, men buni yubormoqchiman. |
| 国内です。 | Kokunai desu. | U Yaponiya ichida ketmoqda. |
| 海外に送りたいです。 | Kaigai ni okuritai desu. | Men uni chet elga yubormoqchiman. |
| 一番安い方法でお願いします。 | Ichiban yasui hōhō de onegai shimasu. | Eng arzon usul, iltimos. |
| 一番早い方法でお願いします。 | Ichiban hayai hōhō de onegai shimasu. | Eng tezkor usul, iltimos. |
| いくらかかりますか？ | Ikura kakarimasu ka? | U qancha bo'ladi? |
Siz eshitishingiz mumkin bo'lgan javob bu xizmat nomidan keyin ni narimasu va narx. Agar xizmat nomi siz uchun hech narsani anglatmasa, bosh irg'ab, umid qilmang. Dono kurai de todokimasu ka bu qancha davom etishini so'raydi va bu bitta kuzatuv odatda taklif qilinayotgan variant haqida bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsani aytib beradi.
Tezlik va narx bo'yicha tanlash
Yapon pochtasi - bu bitta posilka mahsuloti emas, balki xizmatlar zinapoyasi va zinapoyalar tezligi, kuzatuvi, kompensatsiyasi va buyum pochta qutisidan o'tishi yoki odamga muhtojligi bilan farqlanadi. O'zgaruvchan ismlarni yodlash o'rniga, ularni ajratib turadigan uchta savolni o'rganing: u ertaga keladimi, uni onlayn kuzata olamanmi va kimdir buning uchun imzo chekishi kerakmi? Ulardan so'rang va kotib javobingizni hozirda mos keladigan narsaga moslashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日着きますか？ | Ashita tsukimasu ka? | Ertaga keladimi? |
| どのくらいで届きますか？ | Dono kurai de todokimasu ka? | Yetish uchun qancha vaqt ketadi? |
| 追跡できる方法がいいです。 | Tsuiseki dekiru hōhō ga ii desu. | Men kuzatishim mumkin bo'lgan usulni afzal ko'raman. |
| 速達にできますか？ | Sokutatsu ni dekimasu ka? | Ekspress yubora olasizmi? |
| 郵便受けに入りますか？ | Yūbinuke ni hairimasu ka? | U xat qutisiga joylashadimi? |
Qarshi savollar va javoblar ishlaydi
| Qarshi savol | Romaji | Ular nimani tekshirmoqda | Ishlaydigan javob |
|---|---|---|---|
| mīdīdīnīkūn， | Nakami va nan desu ka? | Tarkib, yorliq va qoidalar uchun | bnbīngīngīn。Hon to fuku desu. |
| mīngīng? | Waremono wa arimasu siz? | Nozik stiker qo'shish kerakmi | Hai, onegai shimasu. |
| língčičičičičnkōkōkōkōkō? | Ekitai ya denchi wa haitte imasu ka? | Samolyotda cheklangan narsalar | いいえ、nっていません。Iie, haitte imasen. |
| mīngīngīngīngīnīng? | Nakami no kingaku wa oikura desu ka? | Slip uchun e'lon qilingan qiymat | Daitai no kingaku de ii desu ka. |
| línkềnộnỘけしますか？ | Xoshō va otsuke shimasu ka? | Siz kompensatsiya qoplashni xohlaysizmi | はい、dnけてください。Hai, tsukete kudasai. |
| māngīngīng? | Motobarai de yoroshii desu ka? | Siz, jo'natuvchi, to'layotganingiz | Hai, kochira de haraimasu. |
| おけののぇはありますか? | Otodoke-bi no shitei wa arimasu ka? | Talab qilingan yetkazib berish sanasi | shínīkīkłりません。Shitei wa arimasen. |
| língjēngwīngīnīkắいかがなさいますか？ | Jikantai no shitei wa ikaga nasaimasu ka? | Yetkazib berish vaqti oynasi | chàngčičičičičičnkōkōkōkōkōnō Gozenchū de onegai shimasu. |
| mīngīngčičičičičičičić | Denpyō ni gokinyū o onegai shimasu. | Ular sizdan yo'l varaqasi to'ldirishingizni xohlashadi | mīdīmīkīmīkīkīkīkōkōkō。Kakikata o oshiete kudasai. |
| おしとごdīnīkīngīngīngīng | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | Yuboruvchi sifatida sizning ma'lumotlaringiz | Hai, koko ni kakimasu. |
Ulardan ikkitasi e'tiborga loyiqdir. Waremono sindiriladigan buyum degan ma'noni anglatadi va "hai"ga javob berish sizga ma'ruza o'rniga mo'rt stiker va yumshoqroq ishlov berish imkonini beradi, shuning uchun qutida shisha yoki keramika bo'lsa, "ha" deb ayting. Suyuqliklar va batareyalar haqidagi savol shovqin emas. Ikkalasi ham havo bilan cheklangan va peshtaxtada halol javob uch haftadan keyin sizga qaytarilgan posilkadan ancha arzonga tushadi.
Motobarai jo'natuvchi to'laydi degan ma'noni anglatadi, bu oddiy holat va siz deyarli har doim kerakli javobdir. Agar siz uning o'rniga chakubarayni eshitsangiz, oluvchi etkazib berishda to'laydi va siz ular bilan oldindan kelishib olganingizdan keyingina bunga rozi bo'lishingiz kerak. Motobarai de onegai shimasu desangiz, savol toza tarzda yopiladi va boshqa tomondan noqulay suhbatdan qochadi.
Chet elga biror narsa yuborish
Xalqaro pochta birinchi navbatda transport bo'yicha, keyin esa mahsulot bo'yicha: havo, dengiz yoki tezroq kuzatilgan kurerlik xizmati orqali bo'linadi. Havo ko'pchilik istagan o'rta variant. Yuzaki pochta ancha arzon va sezilarli darajada sekinroq, shuning uchun uni tanlashdan oldin qanchalik sekinligini so'rang, chunki halol javob kunlarda emas, balki haftalarda o'lchanadi. Qaysi birini tanlasangiz, kotib sizga bojxona blankasini topshiradi va operatsiyaning qolgan qismi haqiqatan ham uni to'ldirish bilan bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 海外に送りたいのですが。 | Kaigai ni okuritai no desu ga. | Men buni chet elga yubormoqchiman. |
| 航空便でお願いします。 | Kōkūbin de onegai shimasu. | Havo pochta orqali, iltimos. |
| 船便はどのくらいかかりますか？ | Funabin wa dono kurai kakarimasu ka? | Yuzaki pochta qancha vaqt oladi? |
| 追跡できますか？ | Tsuiseki dekimasu ka? | Uni kuzatish mumkinmi? |
| 中身は贈り物です。 | Nakami wa okurimono desu. | Tarkibi sovg'adir. |
| 商品ではありません。 | Shōhin de wa arimasen. | Ular sotiladigan tovarlar emas. |
Bojxona varaqasini to'ldirish
Bojxona varaqasi posilka qayerga ketayotgan bo‘lsa, bir xil narsalarni so‘raydi: har bir buyum nima, qancha, og‘irligi, taxminan qancha turadi va u sovg‘a, namuna yoki tovar sifatida hisoblanadimi? Tarkibni notanish odam tasvirlashi mumkin bo'lgan oddiy inglizcha so'zlar bilan yozing, shuning uchun kiyim o'rniga paxta futbolka va ovqatdan ko'ra yashil choy. Noaniq yozuvlar posilka siz yetib bora olmaydigan joyda saqlanishining eng keng tarqalgan sababidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Buni qanday to'ldirishni ko'rsata olasizmi? |
| 英語で書いてもいいですか？ | Eigo de kaite mo ii desu ka? | Ingliz tilida yozish to'g'rimi? |
| 品名は何と書けばいいですか？ | Hinmei wa nan to kakeba ii desu ka? | Element nomi uchun nima yozishim kerak? |
| 書き間違えました。 | Kakimachigaemashita. | Men uni noto'g'ri to'ldirdim. |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka. | Yangi shaklni olsam bo'ladimi? |
- Har bir elementni toifa bo'yicha emas, balki aniq nomlang: charm kamar, aksessuarlar emas.
- Javob bitta bo'lsa ham, har bir satrda miqdorni bering.
- Haqiqiy qiymatni yozing; bojni kamaytirish uchun token raqam - bu posilka ochilgan narsadir.
- Sovg'ani faqat bitta bo'lsagina belgilang va oluvchidan bu haqda so'rashini kuting.
- Posilkani topshirishdan oldin to'ldirilgan slipni suratga oling, kvitansiya ham bor.
Markalar, konvertlar va qutilar
To'g'ri markani sotib olish uchun joriy pochta narxini bilish shart emas. Xatni topshiring va unga kerak bo'lgan shtamplarni so'rang; kotib uni tortadi va sizga aniq kombinatsiyani sotadi. Pochta bo'limlarida konvertlar, bir nechta belgilangan o'lchamdagi qutilar, lenta va tamponlama materiallari mavjud va ko'pchiligida siz peshtaxta oldida to'plashingiz va ish tugagach, navbatga qayta qo'shilishingiz mumkin bo'lgan yon stol mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この手紙に必要な切手をください。 | Kono tegami ni hitsuyō na kitte o kudasai. | Iltimos, menga bu xatga kerak bo'lgan shtamplarni bering. |
| はがきを三枚ください。 | Hagaki o san-mai kudasai. | Iltimos, uchta otkritka. |
| 箱はありますか？ | Hako wa arimasu ka? | Siz qutilarni sotasizmi? |
| 一番小さい箱をください。 | Ichiban chiisai hako o kudasai. | Eng kichik quti, iltimos. |
| 緩衝材も買えますか？ | Kanshōzai mo kaemasu ka? | Men ham to'ldirishni sotib olsam bo'ladimi? |
| ここで荷造りしてもいいですか？ | Koko de nizukuri shite mo ii desu ka? | Bu yerga qadoqlashim mumkinmi? |
Kuzatish va biror narsa qaerdaligini so'rash
Kvitansiyada kim gapirayotganiga qarab kuzatuv raqami yoki so'rov raqami deb ataladigan uzun raqam mavjud. Uni peshtaxtada suratga oling, chunki qog'oz yupqa va nashr bir necha hafta ichida o'chib ketadi. Agar posilka harakatlanishni to'xtatsa, foydali chiziq shikoyat emas, balki qarash uchun so'rovdir. Mada todoite inai yō desu faktni ohista bayon qiladi va shirabete itadakemasu ka ulardan buni siz uchun tekshirishni so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 追跡番号はどれですか？ | Tsuiseki bangō wa dore desu ka? | Kuzatuv raqami qaysi raqam? |
| お問い合わせ番号を教えてください。 | Otoiawase bangō o oshiete kudasai. | Iltimos, so'rov raqamini ayting. |
| まだ届いていないようです。 | Mada todoite inai yō desu. | Hali kelmaganga o'xshaydi. |
| 調べていただけますか。 | Shirabete itadakemasu ka. | Buni ko'rib chiqa olasizmi? |
| 今どこにありますか？ | Ima doko ni arimasu ka? | Hozir qayerda? |
Pochta qutingizdagi slip
Yetkazib berish uchun imzo kerak bo'lganda va siz tashqarida bo'lsangiz, haydovchi pochta qutingizga bosilgan xabarni qoldiradi. Bu jarima emas va hech qanday yomon narsa yo'q. Unda haydovchi qachon kelgani, u qanday turdagi buyum bo‘lganligi, yana bir urinib ko‘rish uchun kerak bo‘lgan raqam, telefon raqami, QR-kod yoki veb-manzil va eng muhimi, buyumni siz uchun emas, balki jo‘natuvchiga qaytarish muddatini yozib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 不在票が入っていました。 | Fuzaihyō ga haitte imashita. | Pochta qutimda yetkazib berish haqida xabar bor edi. |
| 保管期限はいつまでですか？ | Hokan kigen wa itsu made desu ka? | Qachongacha o'tkaziladi? |
- おdínkāngōkō (otoiawase bangō): buyumni telefon va onlayn orqali aniqlaydigan uzun raqam.
- lìnìnìnì (haitatsu nichiji): haydovchi etkazib berishga harakat qilgan sana va vaqt.
- shíngíngín (hokan kigen): buyum orqaga qaytishdan oldin saqlanadigan oxirgi kun.
- màn (tantō): haydovchi yoki uni boshqaradigan mahalliy ofis, to'g'ridan-to'g'ri telefon raqami bilan.
- Allaqachon kiritilgan raqam bilan qayta yetkazib berish shaklini ochadigan QR kodi.
Qayta yetkazib berishni bron qilish
Eng tezkor marshrut QR koddir, chunki raqam allaqachon to'ldirilgan va shakl qisqa bosishlar seriyasidir. Avtomatlashtirilgan telefon liniyasi raqamni, keyin sanani, keyin uyani so'raydi va birinchi marta bu juda qiyin, chunki yozilgan ovoz tez harakat qiladi va o'zini takrorlamaydi. Agar siz biror kishi bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz, ko'pchilik varaqlarda mahalliy yetkazib berish bo'limining to'g'ridan-to'g'ri raqami ham mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | Men qayta yetkazib berishni tashkil qilmoqchiman. |
| お問い合わせ番号を読み上げます。 | Otoiawase bangō o yomiagemasu. | Men so'rov raqamini o'qib chiqaman. |
| 今日中に届けてもらえますか？ | Kyō-jū ni todokete moraemasu ka? | Bugun yetkazib berish mumkinmi? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegai shimasu. | Ertaga ertalab, iltimos. |
| 郵便局で受け取りたいです。 | Yūbinkyoku de uketoritai desu. | Men uni pochta bo'limidan olmoqchiman. |
| 受け取りに何が必要ですか？ | Uketori ni nani ga hitsuyō desu ka? | Uni yig'ish uchun nima olib kelishim kerak? |
| Slot | yapon | Romaji |
|---|---|---|
| Tushdan oldin istalgan vaqtda | chàngì | Go'zenchu |
| Peshindan keyin | mín | Gogo |
| Kech tushdan keyin | mí | Yugata |
| Kechqurun | líní | Yakan |
| Afzallik yo'q | língínǎnǎng | Jikan shitei nashi |
Aksariyat shakllar bu so'zlardan ko'ra soat diapazonlarini taklif qiladi, ammo so'zlar telefonda eshitgan narsadir va agar sizdan baland ovozda tanlash so'ralsa, nima deyish kerak. Go'zenchū yodlash kerak, chunki u tushdan oldin hamma narsani qamrab oladi va odatda birinchi bo'lib to'ldiradi. Buning o'rniga shaxsan to'plasangiz, identifikatsiyani suratga oling va slipning o'zini oling.
Haydovchidan posilkani tark etishni so'rash
Takroriy etkazib berishni oldini olish mumkin. Ko'pgina binolarda etkazib berish shkafi mavjud va agar sizniki bo'lsa, buni bir marta aytish muammoni butunlay hal qiladi. Shkaf bo'lmagan joyda okihai posilkani eshik oldida qoldirib, imzoga muhtoj bo'lmagan har qanday narsa uchun odatiy variantga aylandi va siz uni qayta etkazib berish varaqasida yoki pochta qutingizga yopishtirilgan eslatmada oldindan so'rashingiz mumkin. Posilkani qo'shniga qoldirish mumkin, lekin birinchi navbatda ularning kelishuvi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Iltimos, uni etkazib berish shkafiga qo'ying. |
| 置き配でお願いします。 | Okihai de onegai shimasu. | Iltimos, eshik oldida qoldiring. |
| 玄関の前に置いてください。 | Genkan no mae ni oite kudasai. | Iltimos, uni kirish eshigi oldida qoldiring. |
| 管理人室に預けてください。 | Kanrinin-shitsu ni azukete kudasai. | Iltimos, uni qurilish menejeriga qoldiring. |
| お隣に預けていただけますか。 | Otonari ni azukete itadakemasu ka. | Uni qo'shnimga qoldira olasizmi? |
| 印鑑の代わりにサインでもいいですか？ | Inkan no kawari ni sain demo ii desu ka? | Muhr o'rniga imzo to'g'rimi? |