Belgilangan ibora yo'q
Yaponlar aksirishga odat tusiga kirmaydi. Ofislarda, poyezdlarda va sinflarda odamlar hech narsa bo'lmagandek harakat qilishadi va bu muloyim munosabatdir.
Biror narsa aytish instinkti ingliz tilidagi odatdir. Uni tarjima qilish, masalan, bir aksirishdan keyin notanish odamga o-daiji ni aytish, g'alati darajada diqqatli bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Hapşırma |
| くしゃみをする | kushami o suru | Aksirmoq |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Cho‘kmoq chiqadi: beixtiyor aksirmoq |
Buning o'rniga do'stlar nima deyishlari mumkin
Do'stlar yoki oila o'rtasida hapşırma, ba'zida tez tekshirishni talab qiladi, ayniqsa sovuqning boshlanishi kabi bo'lsa. Izoh salomatlik haqida, baraka emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Yaxshimisiz? |
| 風邪？ | Kaze? | Shamollab qoldingizmi? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Shamollab qoldingizmi? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Yaxshimisiz?: muloyim |
| お大事に。 | O-daiji ni. | O'zingizga g'amxo'rlik qiling: kasal bo'lgan odamga |
O'zingizning hapşırmangizdan keyin
Agar siz tinch xonada, uchrashuvda yoki kimdir bilan yaqin joyda hapşırsangiz, kichik kechirim so'rash muloyimlikdir. Og'zingizni ro'molcha yoki tirsagingiz bilan yopish so'zlardan ko'ra muhimroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Kechirasiz |
| すみません。 | Sumimasen. | Kechirasiz |
| 失礼。 | Shitsurei. | Kechirasiz: qisqa, tasodifiy |
Aksirish haqida xalq maqollari
Mashhur xalq naqli borki, aksirishni raqam bilan talqin qiladi va odamlar buni engil hazil sifatida ko'taradilar. Versiyalar farq qiladi, lekin umumiy maqtovdan sovuqqa qadar ishlaydi.
Bundan tashqari, hapşırma kimdir siz haqingizda gapirayotganini anglatadi degan oddiy fikrni eshitishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Bir hapşırma, maqtov; ikki, yoqtirmagan; uchta, kimdir sizga tushdi; to'rtta, sovuq |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Balki kimdir siz haqingizda gapirayotgandir |
Pichan isitmasi mavsumi
Qish oxiridan bahorgacha, asosan sadr gulchanglari tufayli, Yaponiyada odamlarning katta qismi pichan isitmasi bilan shug'ullanadi. O'sha mavsumda hapşırma ko'pincha sovuqdan ko'ra kafunshō bo'lib, u kichik suhbatlarning umumiy mavzusidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Menda pichan isitmasi bor |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Polen yomon, shunday emasmi? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Men hapşırmadan to'xtay olmayman |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Ko‘zlarim qichiydi |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Mening burnim oqmoqda |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Mening burnim tiqilib qolgan |
Sovuq, yo'tal va niqoblar
Yo'tal yoki shamollash paytida niqob kiyish ko'pchilik uchun ehtiyotkorlik bilan qabul qilinadi va uni o'tkazmaslik uchun uni kiyganingizni aytish tabiiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | O'ylaymanki, men sovuqdan tushaman |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Men yutalyapman |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Men niqob kiyaman, shuning uchun uni hech kimga bermayman |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Menda isitma yo‘q |
| Lahza | Odatda odamlar nima qiladi | Nima deyishingiz mumkin |
|---|---|---|
| Notanish odam aksiradi | Hech narsa | Hech narsa |
| Do'st qayta-qayta aksiradi | Ularning yaxshi ekanligini tekshiring | Yaxshimisiz, shamollab qoldingizmi? |
| Uchrashuvda aksirasiz | Yoping va jimgina kechirim so'rang | Kechirasiz |
| Bir hamkasbi aniq kasal | Ularga yaxshilik tilang | O'zingizni ehtiyot qiling |
Muhim bo'lganda lug'atdan foydalanish
Sizning his-tuyg'ularingizni, hamkasbingizga, farmatsevtga yoki shifokorga tushuntirishingiz kerak bo'lganda, yuqoridagi so'zlar juda muhimdir. Unihongo-ning Klinikada simptomlarni tasvirlash missiyasi immersiv 3D sinfida AI Sensei bilan suhbatni mashq qilish imkonini beradi va sessiya hisobotidagi lug'atlar ro'yxati siz erishgan simptom so'zlarini saqlaydi.