Hanakotoba nima va ma'nolar qanchalik qat'iy
Hanakotoba hana (花), gul va kotoba (言葉), soʻzni birlashtiradi. Har bir taniqli gul kamida bitta ma'noga ega va ularning ko'plarida bir nechta ma'no mavjud: bittasi umuman gul uchun, boshqalari esa har bir rang uchun. Floristlar, urug'lik kompaniyalari va kalendar ishlab chiqaruvchilar o'zlarining ro'yxatlarini nashr etadilar va ular har doim ham rozi bo'lmaydi.
Shunday qilib, hech kim xafa bo'lmaydi, chunki bitta veb-saytda gul noaniq salbiy ma'noga ega. Odamlar ushbu maqoladagi bir nechta kuchli uyushmalarga e'tibor berishadi: dafn marosimlari, qabrlar va kasallik. Bularni o'rganing va siz xavfsizsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | gullar tili |
| 桜 | sakura | gilos guli: ma'naviy go'zallik |
| ひまわり | himawari | kungaboqar: hayrat |
| バラ | bara | atirgul: sevgi |
| 菊 | kiku | xrizantema |
| 花束 | hanataba | guldasta |
Keng tarqalgan gullar va odatda keltiriladigan ma'nolar
| Gul | O'qish | Odatda keltiriladigan ma'nolar | Bilib qo'ygan yaxshi |
|---|---|---|---|
| Gilos guli | sakura | Ma'naviy yoki ichki go'zallik, inoyat | Bahor ramzi; taxminan bir hafta ichida tushadi |
| Olxo'ri guli | ume | Olijanoblik, qat'iyatlilik | Qishning oxirida, gilosdan oldin sovuqda gullaydi |
| Xrizantema | kiku | Olijanoblik, poklik | Imperator gerbi, lekin dafn guli ham |
| Kungaboqar | himawari | Hayrat, men faqat senga qarayman | Yozgi quvnoq sovg'a |
| Hydrangea | ajisai | O'zgaruvchanlik; shuningdek, oilaviy hamjihatlik | Yomg'irli mavsumda gullaganda rangi o'zgaradi |
| Kameliya | tsubaki | Kamtarona mehribonlik, mag'rurlik | Butun gul bir vaqtning o'zida tushadi |
| Qizil o'rgimchak nilufar | higanbana | Qayg'uli xotiralar, ehtiros, uchrashuv | Kuzgi tengkunlik vaqtida qabrlar yonida gullaydi |
Kungaboqar kanji tilida 向日葵 yozilgan, tom ma'noda quyoshga qaragan gul, lekin ko'pchilik uni hiragana tilida yozadi. Hydrangea nima uchun ro'yxatlar turlicha bo'lishini ko'rsatadi: eski ma'no, o'zgaruvchanlik uning rangining o'zgarishidan kelib chiqadi, yangiroq, iliqroq ma'no esa uning mayda gullari to'planishidan kelib chiqadi.
Gulning ma'nosini yapon tilida aytish
Bitta naqsh hamma narsani qamrab oladi: gul, yo'q hanakotoba wa, ma'no, desu. Ma'noli so'zlar o'z-o'zidan o'rganishga arziydi, chunki akogare, kansha va jōnetsu qo'shiqlarda, nutqlarda va kartalarda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Gilos guli ruhiy go'zallikni anglatadi. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Olxo'ri guli - qat'iyatni anglatadi. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Kungaboqar hayratni anglatadi. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Ortenziya o'zgaruvchanlikni anglatadi. |
| 椿 | tsubaki | kameliya |
| 彼岸花 | higanbana | qizil o'rgimchak nilufar |
Kiku va higanbana: go'zal, lekin ehtiyot bo'ling
Xrizantema kiku (菊) ikki yuzli. O'n olti gulbargli stilize qilingan xrizantema imperator oilasining gerbi bo'lib, shunga o'xshash dizayn Yaponiya pasportining muqovasida paydo bo'ladi. Kuz katta, ehtiyotkorlik bilan o'stirilgan gullar bilan xrizantema namoyishlarini olib keladi. Shunga qaramay, oq va sariq xrizantemalar dafn marosimlari, qabrlar va uy qurbongohlari uchun standart gullardir. Quvnoq sovg'a sifatida topshirilgan bir dasta oq kiku noto'g'ri xabar yuboradi.
Higanbana (彼岸花), qizil o'rgimchak nilufar, kuzgi tengkunlik atrofida gullaydi, oilalar qabrlarni ziyorat qiladigan bu hafta higan deb ataladi. Ko'pincha sholi dalalari chetida va qabristonlarda o'sadi va piyozi zaharli hisoblanadi. Keltiriladigan ma'nolari orasida qayg'uli xotiralar va qayta uchrashuv bor. Yaponlar butun dalalar qizarib ketganini ko'rish uchun sayohat qilishadi, lekin ular odatda uni tanlamaydilar yoki bermaydilar.
Kameliya tsubaki (椿) bog'larda yaxshi ko'riladi, lekin uning guli barg-barg bo'lib emas, butunligicha tushadi. Ko'pchilik, bu bosh tushishiga o'xshaydi, deyishadi, shuning uchun kasalni ziyorat qilishga olib borilmaydi.
Ranglar bo'yicha atirgullar
Atirgul odatda katakanada yoziladi, bara (バラ). Uning ma'nosi rangga mos keladi va sariq atirgulni tomosha qilish kerak: ro'yxatlar unga ham do'stlik, ham rashk baxsh etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | qizil atirgul: sevgi, ehtiros |
| 白いバラ | shiroi bara | oq atirgul: poklik, hurmat |
| ピンクのバラ | pinku no bara | pushti atirgul: minnatdorchilik, inoyat |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | sariq atirgul: do'stlik, hasad ham |
| 青いバラ | aoi bara | ko'k atirgul: orzular ro'yobga chiqadi |
Moviy atirgulning odamlar aytib berishdan zavqlanadigan hikoyasi bor. Atirgullarda tabiiy ko'k pigment yo'q, shuning uchun ko'k atirgul uzoq vaqt davomida imkonsiz bo'lgan. Yaponiya kompaniyasi biotexnologiya orqali ko'k atirgulni ishlab chiqargandan so'ng, u uchun odatda sanab o'tilgan ma'no orzular ro'yobga chiqdi.
Chinnigullar onalar kunida xuddi shunday rang mantiqiga amal qiladi: qizil - klassik tanlov, oq chinnigullar ko'pincha vafot etgan ona bilan bog'liq.
Kasalxonaga borganda qochiladigan gullar
Bemorni ziyorat qilish omimai (お見舞い) deb ataladi. Tabular asosan so'z o'ynash va assotsiatsiya bo'lib, keksa odamlar ularni yoshlarga qaraganda jiddiyroq qabul qilishadi.
- Tuvakdagi o'simliklar, hachiue (鉢植え): tuvakdagi o'simlik ildiz otadi, nezuku (根付く), bu netsuku (寝付く) ga o'xshaydi, yotoqqa yotqiziladi. Bu uzoq davom etadigan kasallikdan dalolat beradi.
- Xrizantemalar: dafn marosimini eslatadi.
- Kameliyalar: gul butunlay tushadi.
- Siklamen: nomidagi shi va ku tovushlari o'lim va azob so'zlarini aks ettiradi.
- Kuchli hid yoki ko'p gulchangli gullar: umumiy xonada amaliy muammo.
- To'rt yoki to'qqiz poyadan iborat to'plamlar: raqamlar shi va ku qayta o'qilishi mumkin.
Ma'nolar haqida so'rash va gul sovg'a qilish
Eng foydali odat floristga voqeani aytib berishdir. Maqsadga yō (用) qo'shing: omimai-yō kasal tashrifi uchun, oiwai-yō bayram uchun. Keyin florist sizni har qanday noqulay narsadan uzoqlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Bu gul nimani anglatadi? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Marhamat, bayram uchun guldasta. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Bu kasal bo'lgan odamni ziyorat qilish uchun. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Men qochishim kerak bo'lgan gullar bormi? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Bu faqat kichik belgi, lekin uni qabul qiling. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Chiroyli gullar uchun rahmat. |
Kimochi bakari desu ga - har qanday kichik sovg'ani topshirish uchun mo'ljallangan oddiy ibora. Yaqin do'st bilan oddiy kore, dōzo etarli.