Guay, chōshi va taycho: o'zini yomon his qilish uchun uchta so'z
Yapon tilida kasal bo'lish uchun bitta kundalik fe'l yo'q. Buning o'rniga, odamlar uchta otdan biri va warui yordamida o'zlarining ahvolini yomon deb ta'riflashadi. Guai ga warui eng keng tarqalgan va moslashuvchan: u osilib qolishdan tortib, belning yomon qismigacha bo'lgan hamma narsani qamrab oladi va nima noto'g'ri ekanligini aniqlay olmasangiz, shunday deysiz. Chōshi ga warui yaqin, lekin chōshi avtomobil holati yoki sport ko'rsatkichi uchun ham ishlatiladi, shuning uchun tanangiz bilan u haqiqiy kasallikdan ko'ra bir oz dam olish kunini taklif qiladi. Taichō ga warui bu so'zni jismoniy holat uchun ishlatadi, shuning uchun u bir ma'noli va muloyim suhbatda va ishda to'g'ri eshitiladi.
Uchalasi ham desuni xushmuomalalik uchun qabul qiladi va uchtasini chotto bilan yumshatish mumkin: chotto guai ga warui, o'zimni biroz yomon his qilyapman. Bu chotto tinglovchini bezovta qilmasdan mavzuni ko'tarishning odatiy usulidir. Kibun ga warui ham yaxshi va ko'pincha ko'ngil aynish degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Men o'zimni biroz yomon his qilyapman. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Bugun ahvolim yaxshi emas, shuning uchun uyga erta ketaman. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Oxirgi paytlarda o‘zimni yomon his qilyapman. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Bugun ertalabdan beri o'zimni yomon his qilyapman. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Mening tanam qandaydir og'ir va sustlikni his qiladi. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Kechadan beri yaxshi emasman. |
Shamollash, isitma va hamma foydalanadigan so'z birikmalari
Sovuq - bu kaze va siz uni hiku fe'li bilan ushlaysiz, shuning uchun kaze o hiita yoki, xushmuomalalik bilan, kaze o hikimashita. Agar siz hali ham sovuq bo'lsangiz ham, o'tgan zamon normaldir, chunki ushlash avvalroq sodir bo'lgan; kaze o hiite imasu davom etayotganligini takidlaydi. Isitma - bu netsu va sizda aru bilan bor: netsu ga arimasu. Yapon xalqi odatda haroratni ko'rsatadi, chunki raqam tinglovchiga narsalarning qanchalik jiddiyligini aytadi.
Gripp - infuruenza, odatda infuru deb qisqartiriladi: infuru ni kakarimashita, men gripp bilan tushdim. Oshqozon muammosi onaka o kowashita, tom ma'noda men oshqozonni sindirib tashladim, bu esa tafsilotlarga kirmasdan, xafa bo'lgan oshqozonni qoplaydi. Pichan isitmasi - kafunshō, har bahorda milliy suhbat mavzusi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Men shamollab qoldim. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | Mening bezgak kasalim bor. Havo o'ttiz sakkiz daraja. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Men isitmani his qilyapman. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Men gripp bilan tushdim. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Mening oshqozonim bezovta. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Bu somon isitmasi, burnim oqmaydi. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Men hali ham normal holatga qaytmadim. |
Nima uchun byōki desu og'ir eshitiladi va bu to'g'ri bo'lganda
Darsliklarda byōki ko'pincha kasal so'zi sifatida keltirilgan, ammo uning tortishish markazi inglizcha so'zdan farq qiladi. Byōki - bu kasallik yoki kasallik: tashxis qo'yilgan narsa, ismli narsa, jiddiy bo'lishi mumkin bo'lgan narsa. Watashi wa byōki desu aytish jiddiy suhbatning boshlanishiga o'xshaydi va yapon do'stingiz jim bo'lib, nima borligini tushuntirishingizni kutishi mumkin. Sovuq, bosh og'rig'i yoki qo'pol ertalab uchun bu juda ko'p.
Bōki - boshqa vaziyatlarda to'g'ri so'z. Agar surunkali holatingiz bo'lsa, byōki ga arimasu tabiiy va aniq. Agar oila a'zosi uzoq vaqt kasal bo'lsa, haha ga byōki de, onam yomon, odamlar yo'qlikni shunday tushuntiradilar. Byōki de yasunde imasu, kasal bo'lib, uni tabiiy ravishda ishlatadi, chunki u o'tkinchi tuyg'u emas, balki holatni anglatadi. Tashxis qo'yilgan kasallik bilan odamlar o'z-o'zidan byōki desu emas, balki byōki ni naru, kasal bo'lib qolish yoki byōki ni kakaru, kasallikni yuqtirish deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Mening surunkali kasalligim bor. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Onam kasal, shuning uchun men bu hafta uyga boraman. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Men bir hafta kasal bo'lib qoldim. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Bu siz kasallik deb ataydigan narsa emas. |
Semptomni nomlash: nima og'riyapti va qanday
O'zingizni yomon his qilayotganingizni aytganingizdan so'ng, keyingi savol deyarli har doim do shita yo'qmi? yoki do shimashita ka? nima bo'ldi. Javob: tana qismi va itai, og'riqli yoki o'ziga xos fe'l. Yaponlar har bir alomatni qatʼiy ifoda bilan juftlashtiradi: yoʻtal seki ga deru, yoʻtal chiqadi; burun oqishi - hanamizu ga deru; ko'ngil aynishi - bu hakike ga suru. Intensivlik sugoku, juda yoki chotto, bit va davomiylik kara bilan tasvirlanadi, chunki: kino no yoru kara, kechadan beri. Semptom va davomiyligining bu kichik formulasi ishning ko'p qismini bajaradi.
| Alomat | O'qish | Qanday aytish kerak |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | Boshim og'riyapti |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Tomog‘im og‘riyapti |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Mening oshqozonim og'riyapti |
| 咳が出る | seki ga deru | Men yutalyapman |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Menda surunkali tumov |
| 寒気がする | samuke ga suru | Menda titroq bor |
| 吐き気がする | hakike ga suru | O'zimni behuzur sezyapman |
| めまいがする | memai ga suru | Boshim aylanyapti |
| 体がだるい | karada ga darui | Mening tanam og'irlashadi |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | Ishtaham yo'q |
| 眠れない | nemurenai | Men uxlay olmayman |
Ularni kara va desu bilan jumlaga kiriting: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, kechagidan beri tomog‘im og‘riyapti, men ham yo‘talayapman. Te-shakl simptomlarni xuddi shu tarzda bog'laydi va so'rov yoki tushuntirish bilan bog'lanadi.
Do'stga aytish va ish haqida gapirish
Do'stingiz bilan yangiliklar tasodifiy va jumla qisqa. Guai warui, yuklama tushib ketgan yoki kaze hiita kifoya qiladi va do'st nima bo'lganini so'raydi. Agar rejalaringizni bekor qilsangiz, bir marta uzr so'rang, sababini ayting va boshqa vaqtni taklif qiling.
Ishda xuddi shu xabar muloyim bo'ladi. Guai o'rniga taichō dan foydalaning, sababni ko'rsatish uchun tugun qo'shing va ruxsat so'rovi sifatida kerakli narsani belgilang: kaerasete itadakemasu ka, uyga borishim mumkinmi? Alomatni bitta iborada ayting, noqulaylik uchun qisqa uzr so'rang va qachon qaytib kelishingizni ayting. Menejerlar tafsilotlarni xohlamaydilar; ular sizning ketayotganingizni va nimani qoplash kerakligini bilishni xohlashadi. Agar siz kun boshlanishidan oldin qo'ng'iroq qilsangiz, bemorga qo'ng'iroq qilish bo'yicha qo'llanma to'liq telefon qo'ng'irog'ini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Kechirasiz, bugun o'zimni yaxshi his qilmayapman. Boshqa safar qila olamizmi? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Men shamollab qoldim deb o'ylayman. Men buni o'tkazib yubormoqchi emasman. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Kechirasiz, men yomonman. Erta ketsam maylimi? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Bugun ertalabdan beri isitmasim bor va dam olishni xohlayman. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Muammo uchun uzr so'rayman. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | O'ylaymanki, ertaga kiraman. |
Javoblar va hamdardlik so'zlari
Agar kimdir sizga o'zini yomon his qilganini aytganda, birinchi javob - bu daijobu? yoki daijōbu desu ka? yaxshimisiz. Keyin o-daiji ni keladi, kimningdir tuzalishi uchun standart orzu, so'zma-so'z o'zingizni muhim deb hisoblang. U xushmuomalalikning har bir darajasida ishlaydi; o-daiji ni nasatte kudasai juda muloyim versiya.
Do'stlar orasida yukkuri yasunde ne, to'g'ri dam oling va muri shinaide, haddan oshmang, iliq va keng tarqalgan. Nanika Iru yordam taklif qilmoqdami? yoki nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Bemorga ganbat demang; ularni bosib o'tishlarini aytadi. Kasal odam arigato yoki ish joyida sumimasen bilan javob beradi, ko'pincha ishontirish uchun dayjobu desu qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Yaxshimisan? O'zingizni majburlamang. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | O'zingizni ehtiyot qiling. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Iltimos, o'zingizni yaxshi saqlang. (juda muloyim) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Yaxshi dam oling. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Sizga kerak bo'lgan narsa bormi? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Tez orada tuzalib ketasiz degan umiddaman. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | rahmat. Hozir yaxshiman. |
O'zingizni yaxshi his qilish va sizning ahvolingizni so'rash uchun foydali naqshlar
Sovuq tushganda suhbat tugamaydi. Hamkasblar va do'stlar taichō wa dō desu ka deb so'rashadi. sog'ligingiz qanday, qaytib kelganingizda va tiklanishning har bir bosqichi uchun belgilangan iboralar mavjud.
- Daibu yoku narimashita: Men ancha yaxshiman
- Mō sukkari naorimashita: Men butunlay tuzalib ketdim
- Mada chotto darui desu: Men hali ham bir oz sustman
- Okage-sama de, genki ni narimashita: sizga rahmat, men yana sog'lomman
- Go-shinpai okake shimashita: sizni tashvishga solganim uchun uzr
- Bōin ni ikimashita: Men klinikaga bordim
- Kusuri o nonde imasu: Men dori ichyapman
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: Men bo'sh vaqtimni to'lab beraman
Okage-sama de - bu qat'iy xushmuomalalik bo'lib, tinglovchiga aniq hech narsa qilmagan bo'lsa ham, tashvishlari uchun minnatdorchilik bildiradi. Bu hamkasbingiz bir necha kunlik ta'tildan keyin ahvolingizni so'raganda kutilgan javobdir.
Kasal ekanligingizni aytishda yo'l qo'ymaslik kerak bo'lgan xatolar
Birinchi xato - sovuq uchun byōki desu. Ikkinchisi, o'zimni tom ma'noda kimochi warui deb his qilyapman. Kimochi warui o'zini yomon his qilishni anglatadi, lekin u dahshatli yoki jirkanch degan ma'noni anglatadi, shuning uchun xonada baland ovozda aytilgan narsa biror narsa yoki kimgadir sharh sifatida eshitilishi mumkin. Kibun ga warui yoki hakike ga suru ko'ngil aynish uchun xavfsiz so'zlardir.
Uchinchi xato - ishda ortiqcha tushuntirish; bitta ibora plus uzr va reja norma hisoblanadi. To'rtinchidan, o'quvchilar kasal hamkasbiga ganbatte aytishadi, chunki bu dalda beruvchi his qiladi. Yo'q unaqa emas; o-daiji ni dan foydalaning. Nihoyat, itai bilan ehtiyot bo'ling. Bu og'riqli degan ma'noni anglatadi, shuning uchun karada ga itai mening tanam og'riyotganini anglatadi, men umuman kasal emasman. Umumiy noqulaylik uchun darui - bu siz xohlagan so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | Men o'zimni yomon his qilyapman. Bir oz o'tirsam maylimi? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Bu jiddiy narsa emas. Faqat sovuq. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Bu og'riq emas, balki og'ir, sust tuyg'u. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Men dori ichdim, shuning uchun o'zimni biroz yaxshi his qilyapman. |