Nima uchun safardan keyin omiyage kutiladi
Omiyage so'zma-so'z mahalliy mahsulotni anglatadi va odat sizning yo'qligingizdan ta'sirlangan yoki shunchaki tan olishni istagan odamlar uchun qayerga borsangiz ham, biror narsa olib kelishdir. Odatda jamoa uchun alohida o'ralgan shirinliklarning bir qutisini bildiradigan ish joyida; do'stlar orasida bu siz uchun biror narsa olib kelishga va'da bergan har bir kishi uchun kichik buyumni anglatadi. Sovg'aning o'zi kamdan-kam hollarda muhim ahamiyatga ega. Aktda aytilishicha, siz uzoqda bo'lganingizda guruh haqida o'ylagansiz.
Birovning uyiga birinchi tashrif boshqa standart holatdir. Bo'sh qo'l bilan kelish mumkin, lekin sezilarli darajada tasodifiy, shuning uchun ko'pchilik tashrif buyuruvchilar kichik narsalarni, odatda oziq-ovqat yoki ichimlikni olib kelishadi va eshik oldida salomlashgandan keyin tez orada topshirishadi. Quyidagi iboralar ikkala holatda ham ishlaydigan oddiy muloyim versiyalardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | Men Kiotoga bordim. Bu siz uchun esdalik sovg'asi. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Iltimos, buni hamma bilan baham ko'ring. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | Agar xohlasangiz, bir oz bering. (odobli) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | Bu hududdagi mashhur shirinliklar. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | Bostirib kirganim uchun kechirasiz. Bu kichik narsa, lekin iltimos, oling. (an'anaviy) |
Sovg'ani topshirishda nima deyish kerak
An'anaviy sovg'a chizig'i tsumaranai mono desu ga bo'lib, u tom ma'noda sovg'ani ahamiyatsiz narsa deb ataydi. Bu hali ham hamma joyda tushuniladi va hali ham ba'zi eski ma'ruzachilar tomonidan qo'llaniladi, ammo ko'pchilik endi bu sovg'ani juda uzoqqa sotayotganini his qilmoqda va uslublar ko'rsatmalari engilroq ramkaga o'tdi. Eng xavfsiz zamonaviy variantlar bu honno kimochi desu, bu mening his-tuyg'ularimning kichik belgisini anglatadi va kokoro bakari no mono desu, bu biroz rasmiyroq registrda xuddi shunday degani.
Oziq-ovqat uchun tabiiy chiziq o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, ya'ni sizning didingizga mos kelishiga ishonchim komil emas. Ehtiyotkorlik bilan tanlagan narsangiz uchun ki ni itte itadakeru to ureshii desu ularga yoqadi degan umiddasiz. Chiziqni ayting, sovg'ani ikki qo'lingiz bilan ushlab turing va qo'yib yuborishdan oldin uni oluvchiga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | Bu shunchaki kichik belgi, lekin uni oling. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | Bu faqat kichik belgi, lekin uni qabul qiling. (rasmiy) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | Bu sizning didingizga mos kelishiga ishonchim komil emas, lekin iltimos, oling. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | Bu sizga yoqadi degan umiddaman. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Mana, agar xohlasangiz, shuni oling. (tasodifiy) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | Bu kamtarona narsa, lekin bu tabrik sovg'asi. |
Qabul qiluvchi qanday javob beradi va uni ochish kerakmi
Qabul qiluvchi ob'ekt kabi sa'y-harakatlari uchun beruvchiga minnatdorchilik bildiradi. Wazawaza sumimasen sovg'a beruvchi o'z yo'lidan ketganini tan oldi va o-kizukai arigatō gozaimasu ularga ehtiyotkorlik uchun minnatdorchilik bildirdi. Osonlik bilan qabul qilish odobli; kichik omiyage uchun uzoq rad etish kutilmaydi, garchi tabassum bilan qabul qilishdan oldin do'stlar orasida sonna, ii no ni kabi bitta engil demurral keng tarqalgan.
Sovg'ani beruvchining oldida ochish yoki ochish avlod va muhitga qarab farq qiladi. Qadimgi odat - uni bir chetga surib, keyinroq ochish va ba'zi odamlar hali ham buni afzal ko'rishadi. Do'stlar orasida va ko'plab ofislarda akete mo ii desu ka deb so'rash va uni darhol ochish odatiy holdir va bu sizga haqiqiy narsaga munosabat bildirish imkoniyatini beradi. Agar shubhangiz bo'lsa, so'rang; savolning o'zi ikki dunyoda odobli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Qiyinchilikka borish shart emas edi. Rahmat. |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | Fikringiz uchun rahmat. (odobli) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Bu juda mehribon, rahmat. (rasmiy) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | Uni ochsam maylimi? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | Oh, men juda xursandman. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | Men buni mamnuniyat bilan qabul qilaman. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | Keyinroq zavqlanaman. (hozir ochilmasa) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | Oh, sizda bo'lmasligi kerak. (tasodifiy) |
Ikkala qo'l va sumka
Sovg'alar odatda ikki qo'l bilan topshiriladi va qabul qilinadi, buyum o'girilib, qabul qiluvchi yorliqni o'qishi yoki qutining old qismini ko'rishi mumkin. Qog'oz do'koni sumkasi odatda sovg'ani yo'lda toza saqlash uchun mavjud, shuning uchun an'anaviy qadam sovg'ani taklif qilishdan oldin uni sumkadan olib tashlash va sumkani uyga olib borishdir. Amalda, ayniqsa, og'ir narsalar bilan yoki band bo'lgan ofisda, ko'p odamlar endi hamma narsani topshirishadi va sumka uchun qisqa uzr qo'shadilar, bu esa izohsiz qabul qilinadi.
Har ikki tomon odatda kichik kamon qo'shadi, chunki sovg'a qo'llarni o'zgartiradi; ta'zim yo'riqnomasi chuqurlikni qoplaydi va bu erda bosh irg'ish kifoya qiladi. Agar sovg'a odamga emas, balki uy xo'jaligiga tegishli bo'lsa, u ko'pincha stolga qo'yiladi yoki eshik oldida emas, balki ichkarida bo'lganingizdan keyin uy egasiga topshiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | Uni sumkada qoldirganim uchun kechirasiz. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | Men sumkani o'zim bilan qaytarib olaman. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | Bu yerga qo'ysam maylimi? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | Iltimos, uni oilangiz bilan baham ko'ring. |
Odatda qochish kerak bo'lgan sovg'alar va nima uchun
Odatda qochilmaydigan sovg'alarning aksariyati qoida emas, balki tovush yoki tasvir tufayli oldini oladi. Raqamlar eng aniq holat: to'rttasini shi va to'qqiztasini ku o'qish mumkin, bu o'lim va azob-uqubat so'zlariga o'xshaydi, shuning uchun to'rt yoki to'qqizta to'plam odatda o'tkazib yuboriladi. O'tkir narsalar munosabatlarni kesishni taklif qiladi va kasalxonada bo'lgan odam uchun idishdagi o'simliklar ildizlarini tushirishni taklif qiladi, bu kasal bo'lib qolish deb o'qiladi. Chet ellik mehmondan hech kim yomonlikni qabul qilmaydi, lekin ularni tanlash sovg'ani yanada toza qiladi.
- Shi va ku o'qishlari tufayli to'rt yoki to'qqizta elementdan iborat to'plamlar; uch, besh, olti, sakkiz yoki o'nni tanlang.
- Pichoqlar, qaychi va xat ochgichlar, chunki kesish aloqalarni uzishni taklif qiladi.
- Kasalxonada bo'lgan odam uchun idishdagi o'simliklar, chunki ildiz otish uzoq vaqt qolishni taklif qiladi; kesilgan gullar yoki oziq-ovqat o'rniga odatiy hisoblanadi.
- Aksariyat joylarda dafn marosimlari bilan bog'liq bo'lgan oq gullar, ayniqsa xrizantema.
- Naqd pul yoki yuqori lavozimli shaxsga sovg'a vaucherlari, ular manmanlik deb o'qilishi mumkin; oziq-ovqat yoki ichimlik xavfsizroq.
- Baham ko'rishdan oldin buzilib ketadigan har qanday narsa, chunki omiyage odatda bir necha kun davomida ochiladi.
Mintaqaviy va oilaviy amaliyot turlicha bo'lib, yoshlar bularning barchasiga nisbatan xotirjamroq. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, mahalliy shirinliklarning to'rttadan tashqari, chiroyli o'ralgan qutisi deyarli hamma joyda qabul qilinadi. To'ylar, dafn marosimlari va kasalxonaga tashriflar uchun konventsiyalar aniqroq, shuning uchun sotib olishdan oldin yaponiyalik hamkasbingizdan so'rang.
Mavsumiy sovg'a odatlari haqida qisqacha ma'lumot
Ikki mavsumiy sovg'a hali ham ko'plab uy xo'jaliklari va korxonalarda ishlaydi. Ochūgen yozda va oseibo yil oxirida yuboriladi, odatda siz o'zingizni qarzdor deb bilgan odamlarga, masalan, xo'jayin, murabbiy yoki biznes sherigiga yuboriladi va ular ko'pincha shaxsan topshirilgandan ko'ra do'kon tomonidan etkazib beriladi. Yosh ishchilar ota-onalariga qaraganda kamroq ishtirok etadilar va ko'plab kompaniyalar endi xodimlardan ularni almashtirmasliklarini so'rashadi, shuning uchun biror narsa yuborishdan oldin o'z ish joyingiz nima qilishini tekshiring.
Yangi yilda bolalar qarindoshlaridan otoshidama, kichik pul konvertlarini olishadi va kattalar sovg'alarni emas, balki kartalarni almashtiradilar. Quyidagi satrlar mavsumiy sovg'a bilan birga keladigan eslatma yoki tabrikni va kelganingizda bildirgan minnatdorchiligingizni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. (sovg'a qog'ozidagi ochilish chizig'i) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | Men kamtarona yoz sovg'asini yubordim. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | Yil oxiridagi sovg'a uchun rahmat. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Bu yil hamma narsa uchun rahmat. |
Okaeshi bilan yaxshilikni qaytarish
Okaeshi - qaytariladigan sovg'a. Bu to'y, tug'ilish, kasallikdan tuzalib ketish yoki kimdir sizga biron bir muhim narsa bergan har qanday voqea uchun sovg'alarni kuzatib boradi va odatda bir necha hafta ichida qaytib keladi. Yo'l-yo'riq ko'rsatmalari odatda qaytarilishni asl qiymatining yarmiga teng deb ta'riflaydi va do'konlar aynan shu maqsadda tayyor okaeshi buyumlarini sotadilar. Hamkasblar o'rtasidagi tasodifiy omiyaj uchun sovg'a qaytarilmaydi; Qaytish - keyingi safar sayohat qilganingizda shunchaki o'zingizning omiyajingiz.
Okaeshi bilan birga keladigan chiziq asl voqeani nomlaydi, buning uchun sovg'a qiluvchiga minnatdorchilik bildiradi va keyin boshqa sovg'alar kabi oddiy ramka bilan qaytarib beradi. Okaeshi qabul qiluvchisi odatda uni o'z navbatida o'ynatadi va hech qanday qaytarish shart emasligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | O'tgan kuni bizga sovg'a qilganingiz uchun rahmat. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | Bu juda kichik, ammo bu qaytariladigan sovg'adir. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | Hech narsa qaytarishingiz shart emas edi. (tasodifiy javob) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Sizga rahmat, men tuzalib ketdim. (sovg'ani qaytarib berish) |
Keyingi safar uchrashganingizda ularga rahmat
Sovg'a qo'lni o'zgartirganda, almashinuv tugamaydi. Keyingi safar sovg'ani ko'rganingizda, sovg'a haqida yana bir bor eslatib o'tishingiz kutiladi, ideal holda: u mazali bo'lganligi, oilangizga yoqqanligi, siz bu narsadan foydalanganingiz. Bu ikkinchi rahmat shu qadar standartki, uning yo'qligi seziladi va bu o'quvchi uchun ijtimoiy jihatdan ravon ovoz berishning eng oson usullaridan biridir. Senjitsu wa uni ochadigan ibora bo'lib, u yaqinda sodir bo'lgan hamma narsa uchun ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Boshqa kun uchun rahmat. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | O'tgan kungi shirinliklar mazali edi. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | Mening oilam ham ulardan zavqlanishdi. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | Siz bergan choyni har kuni ichaman. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | Aslo yo'q, sizga yoqqanidan xursandman. (beruvchining javobi) |
Umumiy quti uchun ish joyi omiyage
Ofisda omiyage odatda bitta quti alohida o'ralgan shirinliklar bo'lib, jamoadagi har bir kishi uchun etarli bo'laklarga ega. Umumiy amaliyot shundan iboratki, birinchi navbatda menejeringizga ta'til uchun minnatdorchilik bildiring, so'ngra qutini aylanib chiqing yoki uni kimdan va qayerdan kelganligini qisqacha eslatma bilan umumiy stolda qoldiring. Alohida o'ralgan narsalar muhim ahamiyatga ega, chunki odamlar o'tayotganda, ba'zan bir necha kundan keyin olib ketishadi.
Bir parcha olgan hamkasb odatda tez rahmat aytadi va siz odatda dōzo dōzo bilan javob berasiz. Agar quti hammaga ega bo'lgunga qadar tugasa, hech kim bunga qarshi emas, lekin jamoa uchun juda kichik bo'lgan qutini sotib olish odamlarning ish joyidagi omiyage xatosi hisoblanadi. Agar shubhangiz bo'lsa, kattaroq qutini sotib oling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Menga ta'tilga ruxsat berganingiz uchun tashakkur. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Bu Xokkaydodan olingan suvenir. Agar xohlasangiz, baham ko'ring. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | Iltimos, bittasini oling. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | Menda bitta bo'ladi. Rahmat. (hamkasb) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Muomala uchun rahmat. U shirin ekan. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | Iltimos, davom eting. (sizning javobingiz) |
Formallik bo'yicha iboralarni berish va olish
| Lahza | Tasodifiy | Muloyim | Rasmiy |
|---|---|---|---|
| Topshirish | これ、どうぞ。 Kore, dōzo. | ほんのすが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo. | kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. |
| Oziq-ovqatlarni ramkalash | yángjīkōkłkŀ Oishii yo. | おににうかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お にたいましたらいです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| Qabul qilish | ありがとう。 Arigato. | Wazawaza sumimasen. Arigato gozaimasu. | ごdīngīnīkūkりがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| Ochish so'raladi | akete ii? | Akete mo ii desu ka? | línkkjjjnbjdjdjdjdjdjdjdjdjdjdjdjdjng? Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| Keyingi safar rahmat | Kono aida wa arigatō. | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | rāngāngāngāngīngīngīngīngīngīngīngīngīngīīīīažičičičičičiiiiiiiiiiiiiiiii. |
Muloyim ustun deyarli har bir o'quvchi holati uchun xavfsiz standart hisoblanadi. Tasodifiy ustunga faqat siz bilan oddiy shakllardan foydalanadigan do'stlaringiz bilan va mijozlar, keksa odamlar va baribir keigo bilan murojaat qiladigan har bir kishi uchun rasmiy ustunga o'ting.
Butun almashinuv uchun tartib
- Ikki qo'lda haqiqiy quti bilan uzatish chizig'ini takrorlang, shunda so'zlar va imo-ishoralar birga keladi.
- Ikkala rolni ham mashq qiling: sovg'ani bering, keyin o'zgartiring va qabul qiling, shu jumladan uni ochish haqidagi savol.
- Keyingi tashakkur uchun bitta tafsilotli jumla qo'shing, masalan, siz uni nima bilan yedingiz yoki kim uni yoqtirdi.
- Keyingi safaringizdan oldin, kim omiyage olishini hal qiling va quti hali ham do'kon sumkasida bo'lganda ish joyini mashq qiling.
- Beruvchining rahmatiga javobini tinglang, chunki o-kuchi ni atte yokatta desu sizga halqa yopilganligini aytadi.