Ikki raqam va kim javob beradi
Yaponiya favqulodda vaziyatlarni ikkita raqamga ajratadi. 110, hyakutōban o'qing, politsiyaga etib boradi va jinoyat, yo'l-transport hodisalari va har qanday tahdidni qamrab oladi. 119, hyakujūkū-ban o'qing, yong'in xizmatiga etib boradi, u ham tez yordam mashinalarini jo'natadi, shuning uchun bitta raqam ham yong'inga, ham tibbiy favqulodda vaziyatlarga xizmat qiladi. Ikkalasi ham har qanday telefondan, shu jumladan stansiyalarda turgan va falokatda tangasiz ishlaydigan kulrang va yashil taksofonlardan ozod.
| Raqam | Kim javob beradi | bilan oching |
|---|---|---|
| 110 | keisatsu, politsiya | mēngīngī yoki mīngīngī. |
| 119 | shōbō, yong'in va tez yordam | līīngīnī yoki dīīngīī. |
| 118 | mínìnìnínín kaijō hoanchō, qirg'oq qo'riqchisi | mēngčičiči |
| #7119 | Ko'p sohalarda mavjud bo'lgan tibbiy maslahat liniyasi | Tez yordam kerakmi yoki yo'qligini so'rang |
#7119 maslahat liniyasi hamma joyda mavjud emas va haqiqiy favqulodda vaziyat uchun emas; Bu alomat tez yordamni talab qiladimi yoki yo'qligiga ishonchingiz komil bo'lmagan hollarda mavjud. Sizning prefekturangiz uni sizga kerak bo'lgunga qadar ishga tushiradimi yoki yo'qligini tekshirib ko'ring va javobni telefoningizda yapon tilida yozilgan bino manzili yoniga saqlang.
Avval qanday favqulodda vaziyatni ayting
Eng foydali odat - bu uzr so'rash yoki tanishtirish bilan emas, balki toifa bilan etakchilik qilishdir. Operatorning birinchi savoli kaji desu ka, kyūkū desu ka, ya'ni bu yong'in yoki tibbiy favqulodda vaziyatdir va so'rashdan oldin javob berish bir necha soniyani tejaydi. Bitta ot va desu bu erda to'liq, to'g'ri gapdir. Dispetcher qaysi xizmatni jo'natish kerakligini bilgandan so'ng, qolgan hamma narsa bajariladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 火事です。 | Kaji desu. | Olov bor. |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Bu shoshilinch tibbiy yordam. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Menga tez yordam mashinasi kerak, iltimos. |
| 交通事故です。 | Kōtsū jiko desu. | YTH sodir bo'ldi. |
| 人が倒れています。 | Hito ga taorete imasu. | Kimdir qulab tushdi. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Jarohatlangan odam bor. |
| 泥棒に入られました。 | Dorobō ni hairaremashita. | Kimdir uyimga bostirib kirdi. |
Operator so'raydigan savollar
| Operator so'radi | Romaji | bilan javob bering |
|---|---|---|
| līdīngīngīngīngīngīng? | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? | Bitta so'z: chàngài. |
| mínīkūbīng? | Basho va doko desu ka? | Boʻlim va diqqatga sazovor joy: chàngāngāngāngīn |
| mēngčičičić | Jūsho o oshiete kudasai. | mīngčičičkłႊません。līngčičičičić |
| どうしましたか？ | Siz shimashita qilasizmi? | yīīīīīīī. |
| けがsẺはyὕmẺですか？ | Keganin wa nan-nin desu ka? | mīnīngです。 |
| mēngīdūkłりますか？ | Ishiki va arimasu ka? | あります。 yoki ありません。. |
| mángkūbīng? | Qanday bo'lmasin? | しています。 yoki していません。 |
| chànìnìnīngkền? | Nenrei va vakarimasu nima? | línčičičiŁkŁ |
| おおいします。 | O-namae to denwa bangō o onegai shimasu. | Sizning ismingiz, so'ngra raqam bilan raqam |
| līngīdīkīlīkīkōkō | Denwa yoki kiranaide qudasai. | はい、djnかりました。 |
E'tibor bering, bitta so'z yoki raqam qancha javob beradi. Bu operator tomonidan ataylab qilingan: savollar qo'rqib ketgan qo'ng'iroq qiluvchi ularga javob berishi uchun tuzilgan. Hikoyadan oldin manzilni ko'rsating, chunki jo'natish manzil tasdiqlangan zahoti boshlanadi va qo'ng'iroqning qolgan qismi avtomobil harakatlanayotganda sodir bo'ladi. Agar sizdan chiziqda qolishingizni so'rashsa, unda qoling.
Manzilsiz manzilingizni ko'rsating
Yapon ko'chalarida ko'pincha nomlar yo'q va manzillar palatadan tumanga, blokdan bino raqamiga o'tadi, bu esa shoshqaloqlik bilan belgini o'qish qiyin. Buni uchta narsa tuzatadi. Kommunal ustunlarda tuman va blok raqamlari bosilgan kichik plastinka ko'tariladi. Savdo avtomatlarining yon tomonida ko'pincha manzil stikeri bo'ladi. Do'konlar o'z filiallari nomi bilan atalgan, shuning uchun belgini o'qish o'z-o'zidan joyni beradi. Ko'rgan narsangizni ayting va qolganini operatorga bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | Manzilni bilmayman. |
| 電柱に住所が書いてあります。読みます。 | Denchū ni jūsho ga kaite arimasu. Yomimasu. | Manzil yordamchi ustunda yozilgan. Men uni o'qib chiqaman. |
| 自動販売機に住所が書いてあります。 | Jidōhanbaiki ni jūsho ga kaite arimasu. | Avtomatda manzil mavjud. |
| 近くにコンビニがあります。看板を読みます。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. Kanban o yomimasu. | Yaqin atrofda do'kon bor. Men belgini o'qiyman. |
| 新宿駅の南口の近くです。 | Shinjuku-eki no minamiguchi no chikaku desu. | Men Shinjuku stantsiyasining janubiy chiqishi yaqinidaman. |
| 大きな公園の前です。 | Ōkina kōen no mae desu. | Men katta parkning oldidaman. |
| マンションの三階、301号室です。 | Manshon no san-gai, san-maru-ichi-gōshitsu desu. | U blokning uchinchi qavatida 301-kvartirada joylashgan. |
Yordamga muhtoj odamni tasvirlash
Dispetcher hamma narsadan oldin ong va nafas olish haqida so'raydi, chunki bu ikki javob yuborilgan narsani o'zgartiradi va kutish paytida nima qilish kerakligi aytiladi. Ishiki, ongni va ikki, nafasni juft bo'lib o'rganing. Ayni paytda koʻrishingiz mumkin boʻlgan holat uchun te imasu shaklidan foydalaning, xuddi yotgan odam uchun taorete imasuda boʻlgani kabi, va oxirida dori-darmon yoki surunkali holat haqida bilganingizni qoʻshing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | U hushsiz. |
| 息をしていません。 | Iki o shite imasen. | U nafas olmayapti. |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | Ko'p qon ketish bor. |
| 胸が苦しいと言っています。 | Mune ga kurushii to itte imasu. | Uning so'zlariga ko'ra, ko'krak qafasi siqilgan. |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | U zinadan yiqildi. |
| 持病があります。心臓の薬を飲んでいます。 | Jibyō ga arimasu. Shinzō no kusuri o nonde imasu. | Surunkali kasallikka chalingan va yurak dori-darmonlarini qabul qiladi. |
Kuzatuvchini harakatga keltirish
Olomonga umumiy murojaat dunyoning hamma joyida ikkilanishni keltirib chiqaradi, shuning uchun hiyla yapon tilida ingliz tilida bo'lgani kabi bir xil: bitta odamni tanlang, ularga qarang va ularga bitta vazifa bering. Anata wa, ya'ni siz uchun, oddiy suhbatda to'mtoq eshitiladi, shuning uchun u bu erda ishlaydi. Unga bitta te kudasai ko'rsatmasi bilan amal qiling va keyin boshqa vazifa bilan keyingi odamga murojaat qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、助けてください。 | Sumimasen, tasukete kudasai. | Kechirasiz, yordam bering. |
| 誰か来てください。 | Dareka kite kudasai. | Kimdir kelsin, iltimos. |
| あなたは119番に電話してください。 | Anata wa hyakujūkyū-ban ni denwa shite kudasai. | Iltimos, 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling. |
| AEDを持ってきてください。 | AED o motte kite kudasai. | Iltimos, AED olib keling. |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Iltimos, politsiyaga qo'ng'iroq qiling. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Iltimos, qimirlamang. |
Yo'lda til bo'yicha yordam so'rash
Yaponiyadagi favqulodda yordam liniyalari tarjimon yordamiga ega, odatda operator qanday xizmat kerakligini tushunganidan keyin uch tomonlama qo'ng'iroq sifatida amalga oshiriladi. Bu shuni anglatadiki, tarjimonga boradigan eng tezkor yo'l birinchi navbatda yapon tilida toifa va joylashuvni berishdir. Tilingizni aniq ayting, jumlalaringizni bitta bandga saqlang va takrorlashdan ko'ra takrorlang, chunki takrorlangan jumlani yangidan ko'ra tushunish osonroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Men ozgina yaponcha gapira olaman. |
| 英語をお願いします。 | Eigo o onegai shimasu. | Ingliz tili, iltimos. |
| 通訳をお願いできますか？ | Tsūyaku o onegai dekimasu ka? | Tarjimon olsam bo'ladimi? |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, sekin gapiring. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
Yo'qolgan hamyon yoki o'g'irlik haqida xabar berish
Yo'qotilgan mulk va jinoyat turli xil hisobotlar va siz tanlagan so'z qaysi birini olishingizni hal qiladi. Otoshimashita siz uni tashlab qo'yganingizni anglatadi va ishitsubutsu todoke, yo'qolgan mulk hisobotiga olib keladi. Nusumaremashita uning o'g'irlanganligini anglatadi va higai todoke, jinoiy hisobotga olib keladi, bu sug'urtalovchi so'raydigan hujjatdir. Politsiya bo'limiga emas, eng yaqin kobanga, burchakdagi kichik politsiya qutisiga boring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Men hamyonimni tashladim. |
| 電車の中に忘れました。 | Densha no naka ni wasuremashita. | Men uni poyezdda qoldirdim. |
| 遺失物届を出したいです。 | Ishitsubutsu todoke o dashitai desu. | Men yo'qolgan mulk haqida hisobot bermoqchiman. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | Naqd pul bor va ichida kartalar bor. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Menimcha, u o'g'irlangan. |
| 被害届を出したいです。 | Higai todoke o dashitai desu. | Men jinoiy ish qo'zg'atmoqchiman. |
| パスポートをなくしました。 | Pasupōto o nakushimashita. | Men pasportimni yo'qotib qo'ydim. |
Ofitser doko de nakushimashita ka, siz uni qayerda yo'qotdingiz, nan-ji goro desu ka, taxminan soat nechada va donna saifu desu ka, hamyon qanday ko'rinishini so'raydi. Rang, material va bitta ajralib turadigan tafsilotni tayyorlang. Shuningdek, sizdan yashash kartangiz yoki pasportingiz so'raladi, shuning uchun telefoningizda uning fotosurati bo'lishi hisobotni sezilarli darajada tezlashtiradi.
Zilzila so'zlari va e'lonlar nima deydi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| lín | Jishin | Zilzila |
| líng | Shindo | Mahalliy silkinish intensivligi, 7 ballgacha |
| mín | Yoshin | Aftershock |
| míwí | Tsunami | Tsunami |
| língíngíngín | Kinkyū jishin sokuho | Har bir telefonda eshitiladigan erta ogohlantirish |
| lībīnいてください。 | Ochitsuite kudasai. | Iltimos, tinchlaning |
| mēngčičičičić | Tsukue no shita ni haitte kudasai. | Stol ostiga tushing |
| mēngčičići. | Salom o keshite kudasai. | Har qanday olovni o'chiring |
| エレベーターはdnわないでください。 | Erebētā wa tsukawanaide kudasai. | Liftdan foydalanmang |
| língīngīngīng | Takadai ni hinan shite kudasai. | Yuqori joyga evakuatsiya qiling |
| língín | Xinanjo | Evakuatsiya boshpanasi |
| língjín | Anpi kakunin | Odamlar xavfsizligini tekshirish |
Erta ogohlantirish baland ovozli ikki tonli ogohlantirish va mintaqa va kutilayotgan intensivlikni nomlaydigan qisqa matn qatori sifatida keladi. Bu daqiqalarni emas, balki soniyalarni beradi, shuning uchun yagona foydali javob siz allaqachon mashq qilgan javobdir. Shundan so'ng, stantsiya va do'kon e'lonlari hinanni takrorlaydi, liftlardan qoching va odatda mahalliy maktab bo'lgan eng yaqin hinanjoni nomlaydi. O'zingizning joylashuvingizni oldindan bilib oling va telefon liniyalari tiqilib qolganda qisqa xavfsizlik xabarini yozib olish va olish imkonini beruvchi 171 falokat xabari raqamiga e'tibor bering.
Tayfunlar va ogohlantirishning uch darajasi
| yapon | Romaji | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| líín | Tayfu | Tayfun |
| míngín | Chuixo | Maslahat, eng past baho, xabardor bo'ling |
| lín | Keixo | Ogohlantirish, hozir ehtiyot choralarini ko'ring |
| yīngīngān | Tokubetsu keixo | Favqulodda ogohlantirish, eng yuqori daraja |
| chàn | ome | Kuchli yomg'ir |
| mìnì | Bōfū | Qattiq shamol |
| mài | Kozui | Suv toshqini |
| língjín | Dosha sayg'oq | Ko'chki |
| língīngčičić | Kōreisha-to hinan | Keksa va kamroq mobil aholi hozir ketishi kerak |
| língíngyín | Xinan shiji | Hududdagi hamma uchun evakuatsiya tartibi |
| línglínjuj | Keikaku unkyu | Poyezdlar qatnovini rejalashtirilgan to‘xtatib turish |
| lín | Teyden | Elektr uzilishi |
| mài | Dansui | Suv ta'minoti uzilishi |
Baho birinchi bo'lib o'qilishi kerak bo'lgan qismdir. Chūiho, keiho va tokubetsu keiho zo'ravonlik darajasida ko'tariladi va ularning oldidagi ot sizga qanday turni bildiradi: ōame keiho - kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish. Keikaku unkyu bo'ron sizning yoningizdan o'tib ketsa ham muhim, chunki temir yo'llar bir kun oldin to'xtatilganligini e'lon qiladi va belgilangan soatda harakatni to'xtatadi. Uni ertalab stantsiyada emas, balki kechqurun tekshiring.
Mehmonxonada kasal yoki jarohatlangan
Mehmonxonaning old stollari Yaponiyada tez yordam olishning eng oson yordamidir va agar siz ularga xona raqamini va bitta aniq jumlani bersangiz, xodimlar sizga qo'ng'iroq qilishadi. Xona raqamingizdan boshlang, chunki ular kimnidir yuborishi kerak. Agar tez yordam mashinasini emas, balki klinikani so'rasangiz, qachon ko'rish kerakligini ayting, chunki tungi va dam olish kunlari ta'minlanish cheklangan va qabulxona qaysi kasalxonaga kirishni bilib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| フロントですか。部屋で気分が悪くなりました。 | Furonto desu ka. Heya de kibun ga waruku narimashita. | Bu old stolmi? Xonamda yomon ahvolga tushib qoldim. |
| 部屋は502号室です。 | Heya wa go-maru-ni-gōshitsu desu. | Men 502-xonadaman. |
| 救急車を呼んでいただけますか？ | Kyūkyūsha o yonde itadakemasu ka? | Menga tez yordam chaqira olasizmi? |
| 近くの病院を教えてください。 | Chikaku no byōin o oshiete kudasai. | Iltimos, menga eng yaqin shifoxona qayerda ekanligini ayting. |
| 夜間でも診てくれる病院はありますか？ | Yakan demo mite kureru byōin wa arimasu ka? | Kechasi bemorlarni qabul qiladigan shifoxona bormi? |
| 薬局はまだ開いていますか？ | Yakkyoku wa mada aite imasu ka? | Dorixona hali ham ochiqmi? |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Iltimos, taksi chaqiring. |
Agar tez yordam mashinasi kelsa, pasport yoki yashash kartangizni, agar bo'lsa sug'urta kartangizni va allaqachon qabul qilayotgan dori-darmonlarni oling. Ushbu blogdagi klinika lug'ati siz kelganingizdan so'ng nima sodir bo'lishini o'z ichiga oladi, qabul peshtaxtasidan keyin dorixonaga qadar va ikkita iboralar to'plami birgalikda o'rganishga arziydi.