Omad uchun so'zlar
Xurofot paydo bo'lganda, kalit so'z engi bo'lib, u omens va omadga ishora qiladi. Baxtsiz narsa - engi ga warui; omad keltiradigan narsa engi ga ii. Suhbatda ikkalasini ham eshitasiz, ko'pincha yarim hazil.
Meishin xurofot degan ma'noni anglatadi va uni qo'shish siz e'tiqodni juda jiddiy qabul qilmasligingizni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Baxtli, yaxshi belgi |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Baxtsiz, yomon belgi |
| 迷信 | meishin | Xurofot |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Aytishlaricha ... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Biroq, bu shunchaki xurofot. |
To'rt va to'qqiz
To'rtinchi raqamda shi o'qishi bor, bu o'limni anglatuvchi shiga o'xshaydi. To'qqizta ku o'qilishi mumkin, bu ku azob ma'nosini bildiradi. Shu sababli, ba'zan sog'liq, hayot va bayram bilan bog'liq vaziyatlarda ikkala raqamdan ham qochish mumkin.
Amalda, ba'zi shifoxonalarda, mehmonxonalarda yoki ko'p qavatli uylarda yo'qolgan xona raqamlarini ko'rishingiz mumkin va odamlar to'rtta to'plamda sovg'a berishdan qochishadi. Oddiy hisoblashda yon va kyu ko'rsatkichlari qo'llaniladi, bu muammoni chetlab o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | To'rt: shi o'limga o'xshaydi |
| 死 | shi | O'lim |
| 九 | ku / kyū | To'qqiz: ku azobga o'xshaydi |
| 苦 | ku | Azob chekish |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | To'rtinchi xona yo'q. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | To'rtta to'plamdan qochish yaxshiroqdir. |
Qochish kerak bo'lgan cho'p odatlari
Ikkita cho'p odatlari dafn marosimlari bilan bog'liq bo'lib, ular yomon xulq deb hisoblanadi. Birinchisi, marhumga taklif qilingan guruchga o'xshash guruchda tik turgan chopstiklar. Ikkinchisi - ovqatni bir juft tayoqchadan ikkinchisiga o'tkazish, bu oila a'zolarining krematsiyadan keyin suyak bo'laklarini qanday o'tkazishini aks ettiradi.
Agar siz xurofotga ahamiyat bermasangiz ham, ularga amal qilish kerak, chunki odamlar ularni chin dildan payqashadi. Agar siz ovqatni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, uni boshqa odamning plastinkasiga qo'ying.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Chop tayoqlaringizni ko'tarmang. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Iltimos, uni plastinka ustiga qo'ying. |
| 箸置き | hashioki | Chop tayoqchasi dam olish |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Chunki bu odamlarga dafn marosimini eslatadi. |
Shimolga qarab uxlash
Kita-makura, shimoldagi yostiq, boshingizni shimolga qaratib uxlashni tasvirlaydi. Marhumlar an'anaviy tarzda yotqizilgan, shuning uchun ba'zi odamlar kundalik uyqu uchun undan qochishadi.
Ko'pchilik buni e'tiborsiz qoldiradi va ba'zilari buni sog'lom deb aytishadi. Bu, asosan, xonani tashkil qilishda yoki uy egasining tabassum bilan eslatishi mumkin bo'lgan uyda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Boshingizni shimolga qaratib uxlash |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Odamlar shimolga qarab uxlashni omadsizlik deb aytishadi. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Ko'pchilik bunga qarshi emas. |
Kechasi qilmaslik kerak bo'lgan narsalar
Ba'zi xurofotlar tun haqidagi eski ogohlantirishlar bo'lib, ular ko'pincha bir marta amaliy bo'lgan: qorong'ilikdan keyin jim turish yoki yomon yorug'likda pichoqlarni ishlatmaslik. Bugungi kunda ular asosan ota-onalar bolalarga takrorlaydigan so'zlar sifatida omon qolishadi.
Siz ikkitasini eshitishingiz mumkin: tunda hushtak chalish ilonga olib keladi va tunda tirnoqlaringizni kesish ota-onangiz vafot etganda ular bilan birga bo'lmasligingizni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Kechasi hushtak chaling va ilon keladi. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Kechasi tirnoqlaringizni kesing va ota-onangiz vafot etganda u erda bo'lmaysiz. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Bolaligimda buni menga tez-tez aytishardi. |
Baxtli kunlar va omadli narsalar
Hamma narsa omadsizlik haqida emas. Ba'zi kalendarlarda oltita aylanuvchi kun yorlig'i ko'rsatilgan va voqealar uchun bir nechta muhim: taian to'y uchun omadli kun hisoblanadi, butsumetsu esa omadsiz hisoblanadi va ko'pincha dafn marosimlarida tomobikidan qochish kerak.
Do'konlardagi chaqiruvchi mushuk va gol uchun daruma qo'g'irchoqlar kabi omadli narsalar ham keng tarqalgan. Odamlar ularni joziba va bezak sifatida yoqtiradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大安 | taian | To'ylar uchun mashhur, omadli kun |
| 仏滅 | butsumetsu | Baxtsiz kun |
| 友引 | tomobiki | Ko'pincha dafn marosimidan qochiladigan kun |
| 招き猫 | maneki-neko | Chaqiruvchi mushuk, biznes uchun joziba |
| だるま | daruma | Daruma qo'g'irchoq, maqsadlar va istaklar uchun ishlatiladi |
Aksariyat odamlar bunga engil munosabatda bo'lishadi. Chop etish qoidalariga rioya qiling va sovg'alarda to'rttadan qoching, qolganidan qiziqarli suhbat sifatida rohatlanishingiz mumkin.