To'g'ridan-to'g'ri jumla: shitsumon ga arimasu
Shitsumon savol degan ma'noni anglatadi va shitsumon ga arimasu borligini aytadi, bu menda savolim bor deyishning yaponcha usuli. Bu grammatik, xushmuomala va tushunarli bo'lib, sinfda, ma'ruza, trening yoki belgilangan savol vaqti bilan uchrashuvda, bu juda to'g'ri. Xonani boshqargan odam savollarni kutadi va bittasini e'lon qilish odatiy harakatdir.
Boshqa variantlarni o'rganishning sababi shundaki, shitsumon ga arimasu so'rov emas, balki bayonotdir. Yakkama-yakka vaziyatda siz rasmiy Q va Javobni ochayotgandek eshitilishi mumkin. Ikki kichik o'zgarish buni tuzatadi. Birinchidan, uni ruxsat so'roviga aylantiring: shitsumon shite mo ii desu ka, men savol bersam maylimi. Ikkinchidan, chotto, bir oz va yumshatuvchi n desu ga qo‘shing: chotto shitsumon ga aru n desu ga, bu izdan chiqib, boshqa odamni hai, dōzo, ha, davom et deyishga taklif qiladi.
Shuningdek, siz shitsumonni fe'l, shitsumon suru, savol berish, va yozma kontekstlarda, masalan, shakl va elektron pochta xabarlarida go-shitsumon sifatida, sharafli prefiks bilan, sizning savolingizni ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | Menda savolim bor. |
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | Savol bersam maylimi? |
| ちょっと質問があるんですが。 | Chotto shitsumon ga aru n desu ga. | Kichkina savolim bor, agar shunday bo'lsa. |
| 一つ質問してもよろしいでしょうか。 | Hitotsu shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Bitta savol bersam maylimi? (rasmiy) |
| 質問は特にありません。 | Shitsumon wa toku ni arimasen. | Menda alohida savollar yo'q. |
Kundalik ochuvchi: chotto o-kiki shitai n desu ga
Do'konlarda, qabulxonalarda, telefonda va hamkasblar bilan gaplashganda, yapon tilida so'zlashuvchilar aslida chotto o-kiki shitai n desu ga jumlasidan foydalanadilar. Bo'lak-bo'lak: chotto, bir oz; o-kiki shitai, so'ramoqchiman, kiku fe'lidan muloyim o prefiksi bilan; n desu ga, yumshatuvchi tushuntirish tugaydi. Birgalikda men so'ramoqchi bo'lgan kichik bir narsa borligini aytadi va oxiridagi ga navbatni tinglovchiga beradi.
Bu jumlaning go'zalligi shundaki, unda hech qanday savol yo'q. Bu so'rashni eslatib o'tadi, bu esa engilroq bo'ladi. Bundan tashqari, u deyarli hamma narsadan oldin ishlaydi: yo'nalish so'rovi, mahsulot haqida so'rov, hisob-kitob haqidagi savol. Boshqa odam hay yoki nan deshō ka deganidan keyin, bu nima, siz haqiqiy savolni berasiz.
Ikki yaqin qarindoshni bilishga arziydi. O-tazune shitai n desu ga so'rash uchun tazuneru ishlatadi va ma'lumot stollarida ko'proq rasmiyroq bo'lib eshitiladi. Kikitai koto ga aru n desu ga, men so'ramoqchi bo'lgan narsam bor, siz do'stingiz yoki sinfdoshingiz bilan ishlatadigan sodda versiyami?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto o-kiki shitai n desu ga. | Men so'ramoqchi bo'lgan narsa bor. |
| お尋ねしたいんですが。 | O-tazune shitai n desu ga. | Men bir narsa haqida so'ramoqchiman. |
| 聞きたいことがあるんだけど。 | Kikitai koto ga aru n da kedo. | Sizdan so'ramoqchi bo'lgan narsam bor. (tasodifiy) |
| この商品についてお聞きしたいんですが。 | Kono shōhin ni tsuite o-kiki shitai n desu ga. | Men ushbu mahsulot haqida so'ramoqchiman. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Ha, bu nima? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Davom etishga ruxsat. |
Kamtar ochuvchi: ukagaitai koto ga aru n desu ga
Ukagau - so'rash, tashrif buyurish va eshitish uchun kamtar fe'l va ukagaitai koto ga aru n desu ga, men sizdan bir narsani so'ramoqchiman, bu siz hurmat ko'rsatmoqchi bo'lgan odamlar uchun versiya: sinfdan tashqari o'qituvchi, menejer, mijoz, shifokor, peshtaxtadagi amaldor. Bu qattiq emas, shunchaki ehtiyotkor va ona tilida so'zlashuvchilar uni doimiy ravishda ishda ishlatishadi.
Bu vaqtni tekshirish bilan tabiiy ravishda birlashadi. Ima, yoroshii desu ka, endi hammasi joyida, yoki o-isogashii tokoro sumimasen, band bo‘lganingda bezovta qilganim uchun uzr, avval keladi, keyin ochuvchi. Keksa odam bilan vaqtni tekshirishni o'tkazib yuborish Yaponiya ofisidagi eng keng tarqalgan qo'polliklardan biridir, chunki bu ularni nima qilayotgan bo'lsa ham to'xtatishga majbur qiladi.
Bu darajadan tashqarida keigo yotadi, siz aytishdan ko'ra ko'proq narsani eshitasiz: o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka, so'rasam bo'ladi, bu resepsiyonist va mijozlarga xizmat ko'rsatish reestri. Buni tan oling, lekin ukagaitai koto ga aru n desu ga ko'pchilik o'quvchilar ko'tarilishi kerak bo'lgan narvondan yuqoriga ko'tariladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、伺いたいことがあるんですが。 | O-isogashii tokoro sumimasen, ukagaitai koto ga aru n desu ga. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr so'ramoqchiman. |
| 今、よろしいですか。 | Ima, yoroshii desu ka. | Hozir yaxshi vaqtmi? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Vaqtingizdan ozgina olsam bo'ladimi? |
| 一点、伺ってもよろしいでしょうか。 | Itten, ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Bir nuqta haqida so'rasam maylimi? |
| 後でもいいので、伺いたいことがあります。 | Ato de mo ii node, ukagaitai koto ga arimasu. | Bu keyinroq bo'lishi mumkin, lekin men bir narsani so'ramoqchiman. |
Sinfda: qo'lni ko'tarib, keyin so'rash
Yapon sinflari turlicha, lekin ularning ko‘pchiligi o‘quvchilar kutganidan ham jim. O'qituvchilar tez-tez shitsumon wa arimasu ka deb so'rashadi, belgilangan nuqtalarda savollar bormi va bu qo'lingizni ko'tarib, hai, shitsumon ga arimasu deyishning eng toza vaqti. Agar siz o'rta tushuntirishni to'xtatishingiz kerak bo'lsa, avval qo'lingizni ko'taring va o'qituvchining ko'zlarini kuting; ular qarash bir marta kichik sumimasen etarli.
Ko'pgina talabalar darsdan keyin so'rashni afzal ko'rishadi. Stolga boring va sensei, chotto yoroshii desu ka deb ayting, keyin tushuntiring: sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga, men hozir grammatikani yaxshi tushunmadim. O'qituvchilar maxsus havolani qadrlashadi. Agar o'qituvchi ketayotgan bo'lsa, tsugi no jugyō no mae ni kiite mo ii desu ka, keyingi dars oldidan so'rasam maylimi, ularning vaqtini hurmat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、質問があります。 | Hai, shitsumon ga arimasu. | Ha, savolim bor. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, vaqtingiz bormi? |
| さっきの文法がよく分からなかったんですが。 | Sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga. | Men hozircha grammatikaga amal qilmadim. |
| もう一度説明してもらえますか。 | Mō ichido setsumei shite moraemasu ka. | Yana bir bor tushuntirib bera olasizmi? |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Bu kanjini qanday o'qiysiz? |
Vaziyat uchun to'g'ri ochuvchini tanlash
Mana shu niyat, menda bir savolim bor, qarshingizdagi odamga mos. O'rta qatorlar siz eng ko'p foydalanadigan narsadir; yuqori va pastki narvonning qirralari.
| Vaziyat | O'qish | Nima deyish kerak |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Kikitai koto ga aru n da kedo. |
| 同僚 | dōryō | Chotto kiite mo ii?, yoki chotto ii desu ka. |
| 授業中 | jugyōchū | Salom, shitsumon ga arimasu. |
| 授業の後 | jugyō no ato | Sensei, chotto yoroshii desu ka. |
| お店 | o-mise | Sumimasen, chotto o-kiki shitai n desu ga. |
| 受付 | uketsuke | O-tazune shitai n desu ga. |
| 電話 | denwa | O-kiki shitai koto ga atte o-denwa shimashita. |
| 上司 | jōshi | Ima yoroshii desu ka. Ukagaitai koto ga aru n desu ga. |
| 取引先 | torihikisaki | Itten ukagatte mo yoroshii deshō ka. |
| 会議 | kaigi | Shitsumon ga hitotsu arimasu. |
E'tibor bering, sinf va yig'ilish to'g'ridan-to'g'ri shaklni baham ko'radi, chunki ikkalasi ham savollar kutiladigan va vaqt taqsimlanadigan sozlamalardir. Boshqa hamma joyda yumshatish g'alaba qozonadi.
Ikkinchi savolni berish va muloyimlik bilan yakunlash
Bir savol ko'pincha boshqasiga olib keladi va buning kichik odob-axloq qoidalari mavjud. Boshlashdan oldin ko'proq narsa kelishini bildiring: ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga, menda bir nechta savol bor yoki mittsu hodo, taxminan uchta. Keyingisiga o'tganingizda, yana bitta mō hitotsudan foydalaning va agar odamga vaqt etishmayotganini sezsangiz, ato hitotsu dake, yana bittasi tugashini va'da qiladi.
Ochilish kabi yopish ham muhimdir. Javobdan so'ng, vakarimashita bilan tushunganingizni tasdiqlang, so'ngra odamga qilgan harakatlariga mutanosib ravishda rahmat ayting: do'konda sotuvchi uchun arigatō gozaimasu, ishni to'xtatgan hamkasbi uchun o-isogashii tokoro arigatō gozaimashita va o'qituvchi uchun arigatō gozaimashita. Agar javobni keyinroq kuzatish kerak bo'lsa, mata kiku ka mo shiremasen ga, men yana so'rashim mumkin, eshikni ochiq ushlab turadi.
- Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga: Bir nechta savollarim bor
- Mō hitotsu ii desu ka: yana bitta yaxshi
- Ato hitotsu dake: yana bitta
- Vakarimashita: tushundim
- O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita: vaqt ajratganingiz uchun rahmat
- Mata kiku ka mo shiremasen ga: Yana so'rashim mumkin
Sumimasen ko'pincha kimningdir vaqtini olgan savol uchun arigotō o'rniga ishlatiladi va bu so'rash uchun uzr so'rash emas, faqat harakatni e'tirof etish. Ikkalasi ham yaxshi; ko'pchilik ikkalasini aytadi.
Savolni o'zidan og'irroq qiladigan xatolar
Birinchi xato - ochuvchini o'tkazib yuborish va savolni yoqish. Ona tilida so'zlashuvchilar deyarli har doim, hatto do'stlari bilan ham ogohlantiradilar: ne, chotto kiite ii? Ogohlantirish tinglovchining diqqatini o'zgartirishga imkon beradi va busiz savol, ayniqsa ishda pistirma kabi bo'lishi mumkin.
Ikkinchisi ga tugaydi. O‘quvchilar ko‘pincha chotto o-kiki shitai n desu ga to‘liq so‘roqqa aylantirib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘roqdan so‘ng, pauzasiz haqiqiy savolni qo‘shadilar. Keyingi ga pauza nuqtasidir. To'xtang, odamga qarang va hai kuting. Birinchi marta u sekinlashadi, keyin esa tabiiy bo'ladi.
Uchinchisi - haddan tashqari kechirim so'rash. Bir sumimasen muloyim; ta'zim bilan ketma-ket uchta boshqa odamni bezovta qiladi va hamma narsani sekinlashtiradi. So'rang, tinglang, bir marta rahmat ayting va davom eting. Nihoyat, bu jumlalarda anata, siz, qoching. Anata ni shitsumon ga arimasu politsiya intervyusiga o'xshaydi; shunchaki shitsumon ga arimasu deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ね、ちょっと聞いていい？ | Ne, chotto kiite ii? | Hey, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi? (tasodifiy) |
| すみません、一つだけ。 | Sumimasen, hitotsu dake. | Kechirasiz, faqat bitta narsa. |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tushundim. Rahmat. |
| また聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。 | Mata kiku ka mo shiremasen ga, yoroshiku onegai shimasu. | Men yana so'rashim mumkin; oldindan rahmat. |