Bir qarashda vaziyat, chuqurlik va ibora
Yapon uslubida mashq qilish odatda uchta kamonni nomlaydi. Yengil bosh irg'ish eshaku, mo''tadil kamon keirei va chuqur kamon saikeirei deb ataladi. Suhbatda sizga ismlar kerak emas, lekin ular kamon tasodifiy emas, balki vaziyat uchun tanlanganligini sezishingizga yordam beradi. Jadvalda o'quvchi duch keladigan kundalik vaziyatlar ko'pchilik foydalanadigan chuqurlik va u bilan birga keladigan chiziq bilan birlashtirilgan. Burchaklarni nishon emas, balki hidoyat sifatida ko'ring va agar ishonchingiz komil bo'lmasa, o'ylaganingizdan bir qadam engilroq bo'ling va ibora ishni bajarsin.
| Vaziyat | Oddiy chuqurlik | Nima dedingiz |
|---|---|---|
| Yo'lakda hamkasbining yonidan o'tayotgan | Bosh irg'adi | Otsukaresama desu. |
| Xonaga kirish yoki chiqish | Bosh irg'adi | Shitsurei shimasu. |
| Do'kon sotuvchisiga rahmat | Bosh irg'adi | Arigato gozaimasu. |
| Biror kishi bilan birinchi marta uchrashish | O'rtacha | Hajimemashite. Yoroshiku onegai shimasu. |
| Haqiqiy yordam uchun kimgadir rahmat | O'rtacha | Arigatō gozaimashita. |
| Mijoz yoki xo'jayiningizning boshlig'i bilan salomlashish | O'rtacha | Osewa ni natte orimasu. |
| Haqiqiy xato uchun kechirim so'rash | Chuqur | mōshiwake gozaimasen. |
| Tashrif yoki marosim oxirida rasmiy minnatdorchilik | Chuqur | rínėngčiōkōkōkōkōkōkōkōkōkōkō Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. |
Salomlashish uchun bosh irg'adi
Eng engil kamon - bu bo'yin va yuqori orqa tomondan bosh irg'adi, taxminan o'n besh daraja, taxminan bir soniya ushlab turiladi. Bu siz ko'chib o'tayotganda almashadigan salomlashish bilan birga keladi: koridorda kimnidir o'tkazish, kassirga minnatdorchilik bildirish yoki odamlar allaqachon ishlayotgan yig'ilish xonasiga kirish. So'zlar qisqa va bosh qimirlatish qisqa, chunki hech biringiz to'xtamaysiz. O'quvchilar ko'pincha bu erda haddan tashqari etkazib berishadi, do'kon peshtaxtasida chuqur ta'zim qilishni to'xtatadilar, bu esa qo'shimcha xushmuomalalikdan ko'ra biroz g'alati deb o'qiladi.
Javob odatda oynadir. Agar siz hamkasbingizga otsukaresama desu desangiz, otsukaresama desu qaytib eshitasiz; agar ketayotganda shitsurei shimasu desangiz, otsukaresama deshitani eshitishingiz mumkin. Salomlashishning o'zi umumiy salomlashish yo'riqnomasida yoritilgan, shuning uchun bu erda nuqta juftlikdir: qisqa chiziq, qisqa bosh irg'adi, yurishni davom eting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Salom. / Ishingiz uchun rahmat. (hamkasblarga) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (kirish yoki chiqish) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| どうも。 | Dōmo. | rahmat. / Salom. (tasodifiy, bosh qimirlatib) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. |
Uchrashuv va minnatdorchilik uchun mo''tadil ta'zim
Mo''tadil kamon - bu siz harakatni to'xtatgan har qanday vaziyatda eng ko'p foydalanadigan kamondir. U kestirib, taxminan o'ttiz gradusgacha egilib, tekis orqa va ko'zlari bir-ikki metr oldinda polga tushadi. Bu birinchi uchrashuvlarga, haqiqiy yaxshilik uchun rahmat, mijoz bilan salomlashish, uchrashuv yoki darsning boshlanishi va oxiriga mos keladi. Chiziq birinchi navbatda tik turganingizda aytiladi, keyin ta'zim qilasiz, zarbani ushlab turing va ko'tarasiz.
Birinchi uchrashuvlarda deyarli har doim hajimemashite va yoroshiku onegai shimasu juftligi, ularning orasida sizning ismingiz qo'llaniladi. Boshqa tomondan javob bir xil bo'lib, ko'pincha kochira koso ham xuddi shunday ma'noni anglatadi. Buni tinglang, chunki u sizga ayirboshlash tugallanganini va siz ham o'zingizni to'g'rilab, ishingiz bilan shug'ullanishingiz mumkinligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。田中と申します。 | Hajimemashite. Tanaka to mōshimasu. | Ishlaringiz yaxshimi. Mening ismim Tanaka. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. / Men siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Xuddi shunday, siz bilan tanishganimdan xursandman. (javob) |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. (mijozlar va hamkorlarga) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Katta rahmat. (tugallangan narsa uchun) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Bugun vaqt ajratganingiz uchun rahmat. (uchrashuvni ochish) |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Band bo'lganingizda vaqt ajratganingiz uchun tashakkur. |
Kechirim va rasmiy minnatdorchilik uchun chuqur ta'zim
Taxminan qirq besh daraja va ikki yoki uch soniya ushlab turilgan chuqur ta'zim haqiqiy og'irlikdagi daqiqalar uchun ajratilgan: kimgadir ta'sir qilgan xato uchun kechirim so'rash, siz uchun katta ish qilgan odamga minnatdorchilik bildirish yoki rasmiy marosimni yopish. U kamdan-kam bo'lgani uchun u kuchli va uni mayda narsalar uchun ishlatish uning ma'nosini yo'qotadi. Kechiktirilgan elektron pochtaga ta'zim qilgan o'quvchi, hech kim qanday javob berishni bilmasligini bilib oladi.
Bu so'zlar rasmiy uzr so'rash mōshiwake gozaimasen va uning allaqachon qilingan narsa uchun o'tmishdagi shakli yoki rasmiy rahmat makoto ni arigatō gozaimashita. Butun chiziqni aniq ayting, keyin ta'zim qiling va pastga tushing; juda tez ko'tarilish - chuqur kamonni nosamimiy qilishning eng keng tarqalgan usuli. Agar boshqa odam ki ni shinaide kudasai yoki daijōbu desu desa, bu sizning yoningizga kelib, ularga rahmat aytish uchun ishoradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Men juda afsusdaman. (rasmiy) |
| 大変申し訳ございませんでした。 | Taihen mōshiwake gozaimasen deshita. | Men sodir bo'lgan voqeadan juda afsusdaman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Men sizga muammo keltirdim. |
| 今後、気をつけます。 | Kongo, ki o tsukemasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Sizga chin dildan rahmat. |
| 本日は誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. | Bugungi kun uchun sizga chin dildan rahmat. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Iltimos, bu haqda tashvishlanmang. (uzr so'rashga javob) |
Avval chiziqni ayting, keyin ta'zim qiling
Bo'shashgan sharoitda ko'pchilik yapon ma'ruzachilari bir vaqtning o'zida gaplashadi va ta'zim qiladilar va hech kim bunga qarshi emas. Ishbilarmonlik mashg'ulotlarida odatda o'rgatilgan ketma-ketlik iborani tik turgan holda aytish, pauza qilish va keyin indamay ta'zim qilishdir. Mulohaza amaliy: egilgan bosh ovozingizni erga yuboradi, yuzingizni yashiradi va boshqa odamni sizning ismingizni eshitishga majbur qiladi. Birinchi gapirish so'zlarning aniq kelishini anglatadi va kamon tinish belgisi sifatida keladi.
Bu o'zini tanishtirish, kechirim so'rash va mijozga aytilgan barcha narsalar uchun juda muhimdir. Agar sozlama qaysi rejimni kutishiga ishonchingiz komil bo'lmasa, keyin gapir, keyin yo'l tartibidan foydalaning. U hech qachon juda rasmiy deb o'qilmaydi, lekin yig'ilishda tizzangiz bilan gaplashish asabiy yoki beparvolik sifatida o'qiladi. Bir nechta kamon ketma-ket kelganda, masalan, kirish so'zidan so'ng tashrif qog'ozi almashinuvi, har bir satr bitta uzun cho'milish o'rniga o'z kamoniga ega bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いいたします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Men Tanakaman. Siz bilan tanishganimdan xursandman. (ayting, keyin ta'zim qiling) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Sizni kutganim uchun uzr. (ayting, keyin ta'zim qiling) |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Kechirasiz. (rasmiy, xonaga kirish yoki chiqish) |
| ご説明ありがとうございました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. | Tushuntirish uchun rahmat. |
O‘tirganda, telefonda va biror narsani topshirayotganda ta’zim qilish
Kresloda, bo'ynidan engil bosh qimirlatish, hamma o'tirganda, masalan, uchrashuvga kelgan hamkasbi salomlashish uchun odatiy holdir. Kirayotgan odamga to'g'ri ta'zim qilish uchun ko'pchilik birinchi navbatda turishadi. Tatamida o'tirgan kamon tiz cho'kish holatidan amalga oshiriladi, qo'llar sizning oldingizda gilamchaga qo'yilgan, barmoq uchlari bir-biriga bog'langan bo'lib, siz kundalik hayotda emas, balki rasmiy restoranlarda yoki choy yig'ilishida uchrashasiz.
Telefonda siz yaponiyaliklarning hech kimga ta'zim qilayotganini ko'rasiz va bu hazil emas. Odat etarlicha chuqurdirki, u avtomatik ravishda sodir bo'ladi va u ovozning ohangini chinakam o'zgartiradi. Siz uni nusxalashingiz shart emas, lekin u nima uchun telefon yaponchasi shunday ovoz berishini tushuntiradi. Biror narsani topshirayotganda, uni ikki qo'lingiz bilan ushlang, qabul qiluvchi uni o'qiy olishi uchun aylantiring, qisqa chiziq bilan taklif qiling va qo'llaringizni tark etayotganda kichik bosh irg'adi qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中です。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka desu. | Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat. Bu Tanaka. (telefonda) |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Xayr, unda. (qo'ng'iroqni yopish, rasmiy) |
| どうぞ。 | Dōzo. | Mana oling. / Iltimos. |
| こちらです。 | Kochira desu. | Mana. (biror narsani topshirish) |
| ご確認をお願いします。 | Gokakunin o onegai shimasu. | Buni tekshiring. (hujjatni topshirish) |
| お受け取りください。 | Ouketori kudasai. | Iltimos, buni qabul qiling. (rasmiy) |
Chet elliklar bilan ta'zim qilish yoki qo'l siqish
Chet eldan kelgan odamlar bilan ish olib boradigan yapon ishbilarmonlari ko'pincha qo'l siqishni taklif qilishadi, ba'zan esa kichik bosh irg'ab qo'yishadi va eng xavfsiz javob ularning ko'rsatmalariga amal qilishdir. Agar qo'l chiqsa, uni silkitib, engil bosh irg'adi; ta’zim qilsalar, orqaga ta’zim qilinglar. Bir vaqtning o'zida ikkalasini ham to'liq kuch bilan bajarishga urinish hamma ko'rgan va hech kimga yoqmaydigan noqulay yarim kamon-yarim qo'l siqishni keltirib chiqaradi. Qaysi imo-ishora sodir bo'lishidan qat'i nazar, ibora bir xil, shuning uchun uni aniq aytishga e'tiboringizni qarating.
Do'stlar orasida va tasodifiy ijtimoiy muhitda salomlashishda bosh irg'adi va tabassum juda ko'p va ko'plab yosh yaponiyaliklar chet ellik tanishlaridan hech qanday ta'zim kutishmaydi. Ehtiyot bo'lish kerak bo'lgan joy - bu kattalar tomonidan tashkil etilgan birinchi uchrashuv bo'lib, u erda mo''tadil ta'zim kimning taqdimotini qabul qilayotganingizni tushunganingizni bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ishlaringiz yaxshimi. |
| お会いできて嬉しいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| ご紹介ありがとうございます。 | Goshōkai arigatō gozaimasu. | Kirish uchun rahmat. |
O'quvchilarning xatolari
- Hali gaplashayotganda ta'zim qiling, shuning uchun gapingizning oxiri erga yo'qoladi; chiziqni tugating, keyin ta'zim qiling.
- Suhbat davomida qayta-qayta bobbing qilish, bu xushmuomalalikdan ko'ra asabiylashish sifatida o'qiladi; har bir chiziq uchun bitta kamon etarli.
- Kichkina narsalar uchun chuqur ta'zim qilish, masalan, do'kon sotuvchisi kiyimingizni sizga topshirishi; arigato gozaimasu bilan bosh irg'atish mijozning oddiy javobidir.
- Rasmiy muqaddimada juda yengil ta’zim qilish va keyin ketayotganda katta ta’zim bilan ortiqcha tuzatish; izchil mo''tadil chuqurlikka intiling.
- Yoy bo'ylab ko'z bilan aloqa qilish; ko'zlar odatda bosh bilan tushadi va ko'tarilganda qaytib keladi.
- Mo''tadil yoki chuqur kamon uchun kestirib, o'rniga bo'ynidan egilib, bu kamonni cho'kish kabi qiladi.
- Kechirim ta'zimdan tezda ko'tarilib, so'zlarni pastga tushiradi; ikkiga sekin hisoblash uchun chuqur kamonni ushlab turing.
Kimdir sizga ta'zim qilganda
Umumiy qoida shunga o'xshash chuqurlikdagi kamonni qaytarishdir yoki agar siz aniq katta yoki mijoz bo'lsangiz, biroz engilroq. Xodimlar do'kon, mehmonxona yoki restoranda sizga ta'zim qilishganda, ular o'z ishining bir qismini bajarmoqdalar va minnatdorchilik bilan bosh irg'ab qo'yish odatiy mijozning javobidir; hech kim sizdan xizmat kamoniga mos kelishingizni kutmaydi. Hamkasbingiz yoki do'stingiz kechirim so'rash uchun ta'zim qilganda, mehribon narsa tezda qabul qilishdir, shunda ular ko'tarilishi mumkin, masalani yopadigan qisqa chiziq yordamida.
Agar kimdir sizga ta'zim bilan minnatdorchilik bildirsa, standart javob maqtovni qabul qilishdan ko'ra, iltifotni pasaytiradi. Kochira koso rahmat aytadi va tondemonay desu bu hech narsa emasligini aytadi. Minnatdorchilik taʼzimiga sukut bilan javob bergan oʻquvchi boshqa odamni muallaq qoldiradi, shuning uchun hatto boshini qimirlatib, tabassum bilan boʻlsa ham javob berishga tayyor boʻling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Sizga ham rahmat. / Rohat meniki. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ieie, tondemonai desu. | Umuman emas, hech narsa emas edi. |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | Iltimos, bu haqda tashvishlanmang. (uzr so'rashga rasmiy javob) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Bu yaxshi, albatta. (engil uzrga javob) |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Yo'q, kechirim so'rashim kerak. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Men uchun qilgan hamma narsangiz uchun rahmat. |
Kamonni avtomatik qilish tartibi
- Boshingiz qimirlamasdan oldin har bir iborani to'liq aytib, devor oynasida uchta chuqurlikni mashq qiling.
- O'zingiz bilgan har bir salomlashishni o'zining standart chuqurligi bilan bog'lang: o'tish uchun bosh irg'adi, uchrashuvlar uchun mo''tadil va rahmat, kechirim so'rash uchun chuqur.
- Javob tomonini ham mashq qiling, shuning uchun kochira koso va ki ni shinaide kudasai siz javob berayotgan kamondek tez chiqadi.
- Rol o'ynashda, javob berishdan oldin boshqa odam salomlashsin va uning chuqurligini nusxalashsin.
- O'z-o'zini tanishtirishdan bittasini yozib oling va oxirgi bo'g'in eshitiladimi yoki kamonda yo'qolganligini tekshiring.