Ojamashimasu nimani anglatadi
Asosiy so‘z jama (邪魔): to‘siq, to‘siq, yo‘lda biror narsa. Kundalik hayotda jama da yo kabi jumlalarda eshitasiz, yo'ldasiz. Muloyim prefiks o- va fe'l shimasu (I qilaman) qo'shing va siz ojama shimasu olasiz: Men sizning yo'lingizda bo'laman. Bu mezbonning vaqti va makonini egallaganligi uchun oldindan kamtarona uzr.
Yaponlar ko'pincha mehmonning tashrifini uy egasiga kichik yuk sifatida belgilaydilar. Bu tashrif buyurish istalmagan degani emas. Bu ibora shunchaki taklifni qabul qilmasligingizni ko'rsatadi va mezbonning iliq javobi buni hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Bezovta qilganim uchun uzr. (kirishda) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Qabul qilganingiz uchun rahmat. (ketishda) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Mezbon: Marhamat, kiring. (oddiy) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Gapingizni bo‘lganim uchun uzr. |
Qachon aytiladi: eshikdan xayrlashuvgacha bo‘lgan tashrif
Bu ibora ma'lum bir momentga tegishli. Mezbon eshikni ochganda, siz ularni birinchi navbatda konnichiwa yoki oddiy salom bilan salomlashasiz. Keyin ostonadan oshib, oyoq kiyimi yechib turadigan kirish joyi genkan ga kirganingizda, ojamashimasu deysiz. Ba'zilar genkan dan uyning o'ziga qadam qo'yganlarida, buni yana tinchroq aytadilar.
Agar siz olib kelgan bo'lsangiz, keyin sovg'a keladi. An'anaviy chiziq tsumaranai mono desu ga (bu kichik narsa) hali ham eshitiladi, garchi ko'p odamlar hozir honno kimochi desu ga (his-tuyg'ularimning kichik bir belgisi) ni afzal ko'rishadi, bu o'z-o'zini kamsituvchi ko'rinadi. Oilalarda urf-odatlar farq qiladi va hech kim chet ellik mehmonning mukammal bo'lishini kutmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Mehmon: Salom. Bostirib kirganim uchun uzr. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Xost: Xush kelibsiz. Yuqoriga keling. (oddiy) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Xost: Iltimos, kiring (odobli) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Xost: Bu biroz tartibsiz, lekin kiring. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Mehmon: Bu shunchaki kichik belgi. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Mehmon: Iltimos, hech qanday muammoga duch kelmang. |
Okamainaku uy egasi choy tayyorlashni yoki gazak olib kelishni boshlaganda foydalidir. O'zingizni bezovta qilmang, deb muloyimlik bilan aytiladi, lekin siz hali ham taqdim etilgan narsalarni qabul qilishingiz kerak.
Ketayotganda: ojamashimashita
Tashrif tugagach, fe’l o‘tgan zamonga o‘tadi: ojamashimashita, men sizning yo‘lingizda bo‘ldim. Eshik oldida ochgan uzringizni yopadi va minnatdorchilikni ikki baravar oshiradi. Siz odatda oyoq kiyimingiz kiyganingizdan keyin genkan da aytasiz, ko'pincha ta'zim bilan va ovqat yoki vaqt uchun minnatdorchilik so'zini qo'shasiz.
Mezbonlar odatda qaytish taklifi bilan javob berishadi. Do'stlar o'rtasida bu tez va oddiy bo'lishi mumkin; do'stingizning ota-onasi bilan to'liq muloyim versiyadan foydalanishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tez orada ketishim kerak. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugun uchun rahmat. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Xost: Yana keling. (oddiy) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Xost: Iltimos, istalgan vaqtda yana keling. (odobli) |
Boshqa holatlar: idora, qo‘ng‘iroq va gapni bo‘lish
Birovning yo'lida bo'lish g'oyasi uy bo'lmagan ko'p joylarga tarqaladi. Boshqa odamning maydoniga kirayotganingizda yoki uning e'tiborini qaratayotganingizda ojamashimasu mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Kechirasiz, shunchaki siqib chiqdim. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Ishlayotganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Ertaga kelsam maylimi? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Keyin ertaga soat uchda tashrif buyuraman. (kamtarin, biznes) |
- Doʻstingiz yoki hamkoringizning ish joyiga, klub xonasiga yoki oʻqituvchining ofisiga tushib ketish: ojamashimasu kirganingizda.
- Boshqa kompaniyaga tashrif buyurish: shitsurei shimasu - yig'ilish xonasiga kirishda standart chiziq, lekin ojamashimasu sizni birovning ofisiga qabul qilganda va chiqishda ojamashimashita eshitiladi.
- Boshqa birov oʻrnatgan onlayn qoʻngʻiroq yoki guruh chatiga qoʻshilish: koʻp odamlar qoʻshilish paytida ojamashimasu deb aytadilar yoki yozadilar.
- Birovning yonidan siqib o'tish yoki odamlar gaplashayotgan stolga o'tirish: chotto ojamashimasu.
- Birovning ishiga xalaqit berish: oshigotochū ojama shite sumimasen, ishlayotganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr.
- Tashrif buyurmoqchi: ashita ojama shite mo ii desu ka, ertaga kelsam maylimi? Biznesda ukagau kamtarroq.
Faqat jama: ehtiyot bo‘ling, qo‘pol chiqishi mumkin
Muloyim o'rashsiz, jama to'mtoq. Jama da yoki jama! Siz yo'ldasiz degan ma'noni anglatadi va notanish odamga bu qo'pollik dedi. Jama shinaide (meni bezovta qilmang) aka-uka uchun yaxshi, lekin boshqalar uchun keskin. Bu ot o'ynoqi so'zda ham paydo bo'ladi ojamamushi (お邪魔虫), tom ma'noda bezovta qiluvchi xato, juftlik sanasida uchinchi g'ildirak uchun ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Meni bezovta qilmang. (oddiy, o'tkir) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Siz yo'ldasiz. (begonalarga qo'pol) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Men uchinchi g'ildirak bo'lyapmanmi? (hazil) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Kechirasiz, menga ruxsat bering. |
Do‘stingizning oilasiga tashrif
Mana bitta qisqa sahnada butun skript. O‘quvchi yaponiyalik do‘stining uyiga kechki ovqat uchun tashrif buyuradi va birinchi marta do‘stining onasi bilan uchrashadi. Mehmon ona bilan xushmuomala bo'lib, do'sti bilan beparvo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Do'st: Xush kelibsiz! Kiring. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Mehmon: Kechirasiz, aralashganim uchun. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Mehmon: Siz bilan tanishganimdan xursandman. Mening ismim Mariya. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Ona: Iltimos, o'zingizni uyda qiling. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Mehmon: Katta rahmat. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Mehmon, ketmoqda: Bugun uchun rahmat. Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Onasi: Yana tashrif buyuring. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Men uydaman. (o'z uyingiz) |
| おかえり。 | Okaeri. | Qaytib kelganingizdan xursandmiz. (oilaviy javob) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (ofis yoki xonaga kirish) |
- Doʻkon yoki restoranga kirganingizda ojamashimasu deyish. Xodimlar sizni salomlashadi; shunchaki bosh irg'ishingiz mumkin.
- Uyga kelganda aytiladi. Sizning uyingizda bu tadaima va oila okaeri deb javob beradi.
- Ketganingizda yana ojamashimasu deb ayting. Uni ojamashimashita ga o'zgartiring.
- Eshik ochilishidan oldin yoki ko'chadan aytish. Kirishgacha kuting.
- Siz yaxshi tanimagan odamga o- va shimasusiz jama-dan foydalanish. Bu ayblovga o'xshaydi.