Asosiy g'oya: bitta o'lchangan raqam hisobni boshqaradi
Har oy yoki har oyda hisoblagichingiz o'qiladi. Bu so'z kenshin (mángín) bo'lib, so'zma-so'z ignani tekshirib ko'ring, terish metrlari kunlaridan boshlab. Aksariyat elektr hisoblagichlari endi o'z-o'zidan hisobot beradi, lekin so'z va o'qish sanasi, kenshin-bi (検針日) qoladi. Siz kamdan-kam hollarda kalendar oyiga to'g'ri keladigan ikkita o'qish sanasi orasidagi vaqt uchun to'laysiz.
Bu ko'rsatkichdan bitta o'lchangan raqam keladi: shiyōryō (使用量), foydalanish, elektr energiyasi uchun kilovatt-soat va gaz va suv uchun kub metr. Qolgan hamma narsa hisoblab chiqilgan: shartnomangiz bo'yicha belgilangan asosiy to'lov va foydalanish liniyalari birlik narxi.
Xabarnoma odatda go-shiyōryō no o-shirase (ご使用量のお知らせ) deb nomlanadi, sizning foydalanishingiz haqidagi bildirishnoma va odamlar uni hali ham kenshinhyō (検針票) deb atashadi. Ko'pgina kompaniyalar endi uni sukut bo'yicha onlayn ko'rsatadilar va qog'ozni faqat so'rov bo'yicha yuboradilar; TEPCO bu almashtirishni 2020-yilning noyabr oyida boshladi. Uyda suhbatlar oddiyroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今月の電気代、いくらだった？ | Kongetsu no denkidai, ikura datta? | Bu oyda elektr energiyasi qancha edi? |
| エアコンを使ったから、高いね。 | Eakon o tsukatta kara, takai ne. | Biz konditsionerdan foydalanganimiz uchun bu baland. |
| 去年の同じ月より安いよ。 | Kyonen no onaji tsuki yori yasui yo. | O‘tgan yilning shu oyiga qaraganda arzonroq. |
Elektr to'g'risidagi bildirishnoma, zona bo'yicha
Joylashtirishlar kompaniyaga qarab farq qiladi, lekin buyurtma deyarli har doim bir xil: siz kimsiz, qaysi davr, qancha foydalandingiz, qancha qarzingiz bor va u qanday to'lanadi. Yapon to'lov qog'ozida bo'lgani kabi, avval zonalarni, keyin raqamlarni toping. Diagrammada xayoliy kompaniya xabari ko'rsatilgan.
| Maydon | O'qish | Sizga nima deydi |
|---|---|---|
| お客さま番号 | o-kyakusama bangō | Sizning mijoz raqamingiz; qo'ng'iroq qilganingizda iqtibos keltiring |
| 供給地点特定番号 | kyōkyū chiten tokutei bangō | Ta'minot nuqtasi uchun 22 xonali raqam, kompaniyani almashtirganingizda kerak bo'ladi |
| ご契約種別 | go-keiyaku shubetsu | Sizning rejangiz, ko'pincha 30A kabi shartnoma hajmi bilan |
| 検針日 | kenshin-bi | Davrni yopadigan o'qish sanasi |
| ご使用期間 | go-shiyō kikan | Hisob-kitob davri |
| ご使用量 | go-shiyōryō | KVt soatda foydalanish |
| 請求予定金額 | seikyū yotei kingaku | To'lanishi kerak bo'lgan miqdor, soliq bilan |
| 口座振替予定日 | kōza furikae yotei-bi | Pul sizning hisobingizdan chiqqan sana |
Foydalanishga yaqin joyda siz tōgetsu shijisū (当月指示数) va zengetsu shijisū (前月指示数), bu va hisoblagichning ishlayotgan jami oxirgi koʻrsatkichini koʻrishingiz mumkin; foydalanish keng farq qiladi.
Jami qanday qurilgan
Kihon ryōkin (基本料金), asosiy toʻlov sizning shartnomangiz bilan belgilanadi; ko'p hududlarda u amper, 30A, 40A va boshqalardagi kontrakt hajmi bilan ko'tariladi. Denryokuryō ryōkin (電力量料金), soʻzma-soʻz maʼnoda elektr quvvati-miqdori toʻlovi, birlik narxining foydalanish martalari. Uy xo'jaliklarining standart rejalarida narx bosqichlarda ko'tariladi: birinchi 120 kVt / soat eng arzon va 300 kVt / soatdan yuqori foydalanish eng qimmatga tushadi.
Ikkita sozlash amalga oshiriladi. Nenryōhi chōseigaku (燃料費調整額), yoqilgʻi tannarxini toʻgʻirlash, har oyda yoqilgʻi import narxlari bilan oʻzgarib turadigan birlik narxining foydalanish vaqtlari boʻlib, u minus boʻlishi mumkin. Ba'zi kompaniyalar uni energiya zaryadi ichida chop etishadi. Saiene fukakin (再エネ賦課金), qayta tiklanadigan energiya uchun qoʻshimcha toʻlov, 2026-yilning mayidan 2027-yilning apreligacha boʻlgan muddatda hisob-kitoblar uchun kVt/soat uchun 4,18 iyen miqdoridagi umummilliy yigʻimdir. Soliq allaqachon kiritilgan va yenning ulushlari umumiy summadan tushirilgan.
Gaz va suv: bir xil o'qish, turli birliklar
Gaz ham xuddi shunday ishlaydi: asosiy toʻlov plyus kub metr birlik narxiga koʻra, yonilgʻi sozlamasi oʻrniga genryōhi chōsei (原料費調整), xom ashyo tannarxini sozlash. Shahar gazi, toshi gasu (都市ガス), quvur orqali keladi; ko'p xonadonlar propandan foydalanadi, puropan gasu (プロパンガス), o'z narxlarini belgilaydigan mahalliy kompaniya.
Suv mahalliy hokimiyat tomonidan to'lanadi va tsikl shaharga qarab farq qiladi. Tokioda oddiy uy xo'jaliklari har ikki oyda o'qiladi va har safar hisob-kitob qilinadi, shuning uchun bitta xabar oltmish kunni qamrab oladi. Kanalizatsiya, gesuidō (下水道), tom ma'noda quyi suv yo'li, xuddi shu xabarnomada to'lanadi. Boshqa shaharlarda har oy to'lanadi. Xarajatlarni bo'lishayotgan kvartiralar tez orada farqni bilib olishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水道代は2か月分だよ。 | Suidōdai wa ni-kagetsu-bun da yo. | Suv to'lovi ikki oyni o'z ichiga oladi. |
| ガス代、半分ずつにしよう。 | Gasudai, hanbun zutsu ni shiyō. | Keling, gaz to'lovini ikkiga bo'laylik. |
| うちはプロパンガスだから、ちょっと高いんだ。 | Uchi wa puropan gasu da kara, chotto takai n da. | Bizniki propan, shuning uchun u biroz qimmat. |
| Utility | O'qish | Birlik | Oddiy tsikl | Oylik sozlash |
|---|---|---|---|---|
| 電気 | denki | kilovatt-soat | Oylik | Yoqilg'i narxini sozlash |
| 都市ガス | toshi gasu | kub metr | Oylik | Xom ashyo tannarxini sozlash |
| プロパンガス | puropan gasu | kub metr | Oylik | Yetkazib beruvchi tomonidan o'rnatiladi |
| 水道・下水道 | suidō, gesuidō | kub metr | Ko'pgina shaharlarda har ikki oyda bir marta | Yo'q |
Kundalik nutqda dai (代), zaryad qo'shiladi: denkidai, gasudai, suidōdai. Rasmiy ryōkin hujjatlar va qo'ng'iroq markazlariga tegishli.
To'lov: avto-debet, kartalar va do'kondagi slip
To'lashning uchta odatiy usuli mavjud. Kōza furikae (kāngāngāngī), so'zma-so'z hisob o'tkazmasi, yapon bank hisobvarag'idan avtomatik debet bo'lib, shakl yoki onlayn tarzda o'rnatiladi; Tokiodagi suv byurosi buning uchun kichik chegirma beradi. Hisobni ochish o'z yo'riqnomasiga ega bo'lgan bank mavzusidir. Elektr va gaz uchun kredit kartalari keng tarqalgan. Uchinchi yo'l - bank, pochta bo'limi yoki maishiy xizmat do'konida to'langan shtrix-kodli to'lov varaqasi haraikomihyō.
Do'konda kassir slipni skanerlaydi, siz odatda naqd pulda to'laysiz va kassir kvitansiya qismiga ryōshūsho muhr qo'yadi va uni qaytarib beradi. Keyingi bildirishnomada toʻlov koʻrsatilguncha uni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | Bu, iltimos. |
| 9,846円になります。 | Kyūsen happyaku yonjūroku-en ni narimasu. | Bu 9 846 yenni tashkil qiladi. |
| お支払いは現金のみになります。 | O-shiharai wa genkin nomi ni narimasu. | To'lov faqat naqd. |
| こちら、控えになります。 | Kochira, hikae ni narimasu. | Mana sizning nusxangiz. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 期限が過ぎていますが、払えますか。 | Kigen ga sugite imasu ga, haraemasu ka. | Muddati o‘tib ketdi. Men hali ham to'lay olamanmi? |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: to'lov sanalari, kechiktirilgan foizlar va eslatmalar
Yirik elektr va gaz kompaniyalarida oxirgi muddat, shiharai kigen (支払期限) hisoblagich koʻrsatilgan kundan keyingi kundan boshlab hisoblangan 30-kun. Shundan so'ng, kechiktirilgan foizlar, ya'ni entai risoku (延滞利息) keyingi hisob-kitobga qo'shilishi mumkin: TEPCO yiliga taxminan 10 foiz to'laydi, Tokyo Gas esa belgilangan muddatdan keyin o'n kun ichida to'lasangiz, undan voz kechadi. Muvaffaqiyatsiz avtomatik debet odatda bir hafta yoki undan keyin qayta ko'rib chiqiladi.
Agar hech narsa toʻlanmasa, tokusokujō (督促状), eslatma keyingi keladi va toʻxtatib turish toʻgʻrisida bildirishnoma keladi; TEPCO, to‘lov muddatidan 20 kun o‘tganidan so‘ng, ogohlantirishdan keyin yetkazib berishni to‘xtatishi mumkin. Suv organlarining o'z jadvallari mavjud. Uchrashuvdan oldin qo'ng'iroq qilish, odatda, hamma narsani hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 支払いが遅れてしまいました。 | Shiharai ga okurete shimaimashita. | To‘lovim kechikib qolganidan qo‘rqaman. |
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | Toʻlov varaqini qayta rasmiylashtira olasizmi? |
| 引き落としができなかったと連絡がありました。 | Hikiotoshi ga dekinakatta to renraku ga arimashita. | Menga debet o‘tmaganini aytishdi. |
| 延滞利息はかかりますか。 | Entai risoku wa kakarimasu ka. | Kechiktirilgan qiziqish bo'ladimi? |
| 口座振替に変更したいのですが。 | Kōza furikae ni henkō shitai no desu ga. | Men avtomatik debetga o‘tmoqchiman. |
Foydali xabarnomadagi chalkash juftliklar
Bir nechta atamalar bir-biriga o'xshash va har xil narsalarni anglatuvchi juft bo'lib keladi. Har bir qatorni ikki shart sifatida yonma-yon o'qing.
| Juftlash | O'qish | Nima farq qiladi |
|---|---|---|
| 使用量 / 指示数 | shiyōryō / shijisū | Foydalanish - siz foydalangan narsa; ko'rsatkich hisoblagichning ishlayotgan jami hisoblanadi |
| 口座振替予定日 / 支払期限 | kōza furikae yotei-bi / shiharai kigen | Avtomatik debet pulni olganida; kech foiz oldin oxirgi kun |
| 燃料費調整額 / 原料費調整額 | nenryōhi chōseigaku / genryōhi chōseigaku | Elektr energiyasida yoqilg'ini sozlash; gazda xom ashyoni sozlash |
| 基本料金 / 最低料金 | kihon ryōkin / saitei ryōkin | Shartnoma hajmi bo'yicha belgilangan to'lov; Kansai va g'arbiy qismdagi eski rejalarda dastlabki bir necha kVt soatni qoplaydigan minimal |
| ご使用量のお知らせ / 請求書 | go-shiyōryō no o-shirase / seikyūsho | Foydalanish va to'lovlar to'g'risida bildirishnoma; ko'pincha slip bilan to'lashni talab qiladigan hisob |
Kompaniyaga qo'ng'iroq qilish: sizga kerak bo'ladigan iboralar
Qo'ng'iroqlar jilolangan keigodagi skriptga amal qiladi: avval mijoz raqami, keyin ism va manzil, keyin sabab. Ogohlantirish sizning oldingizda bo'lsin. Ko'chib o'tish qo'ng'iroq qilishning eng keng tarqalgan sababidir: ko'chib o'tish sanasini ayting va yangi manzilda gazni qayta ulash uchun tashrif buyurishini kuting, ko'pincha siz hozir bo'lsangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お客さま番号をお願いいたします。 | O-kyakusama bangō o onegai itashimasu. | Sizning mijoz raqamingizni olsam bo'ladimi? |
| 検針票に書いてある番号ですね。 | Kenshinhyō ni kaite aru bangō desu ne. | Hisoblagich xabarnomasidagi raqam shu, to'g'rimi? |
| 今月の請求額が高いので、確認したいのですが。 | Kongetsu no seikyūgaku ga takai node, kakunin shitai no desu ga. | Bu oyning toʻlovi yuqori, shuning uchun men buni tekshirib koʻrmoqchiman. |
| 引っ越しをするので、解約したいです。 | Hikkoshi o suru node, kaiyaku shitai desu. | Men ko‘chib ketyapman, shuning uchun shartnomani bekor qilmoqchiman. |
| ガスの開栓の立ち会いは何時ごろですか。 | Gasu no kaisen no tachiai wa nan-ji goro desu ka. | Gazni qayta ulash vaqti taxminan soat nechada? |
| 請求書が届いていないのですが。 | Seikyūsho ga todoite inai no desu ga. | Men hisobni olmadim. |
| 名義を変更したいのですが。 | Meigi o henkō shitai no desu ga. | Men hisobdagi ismni o'zgartirmoqchiman. |
| 新しい住所で使い始める日は10月1日です。 | Atarashii jūsho de tsukaihajimeru hi wa jūgatsu tsuitachi desu. | 1 oktyabrdan yangi manzilda foydalanishni boshlayman. |
Yangi kelganlarning kommunal to'lovlar bilan bog'liq xatolari
Ikki oylik suv to'lovini bir oylik elektr to'lovi bilan solishtirish. Buning sababi, har oyda kommunal to'lovlarni olishdir. Har bir xabarnomadagi muddatni tekshiring; Tokioda suv figurasi taxminan oltmish kunni qamrab oladi.
Yoqilg'i sozlamalarini jarima yoki xato sifatida o'qish. Buning sababi har oyda, ba'zida minus belgisi bilan o'zgarib turadigan notanish chiziqdir. U yoqilg'i narxlarini va ba'zida bir xil rejadagi hamma uchun hukumat chegirmalarini kuzatib boradi.
Ogohlantirishga e'tibor bermaslik, chunki siz avtomatik debet orqali to'laysiz. Buning sababi shunchaki hisob-kitob deb o'ylashdir. Bu sana va miqdorni oldindan beradi, shuning uchun siz hisobda etarli miqdorda saqlashingiz mumkin.
Bekor qilmasdan ko'chirish. Buning sababi, oxirgi to'lov shartnomani tugatadi, deb o'ylaydi. Har bir kompaniyaga ko'chib o'tish sanasini ayting, aks holda asosiy to'lov o'z ishini davom ettiradi.
Mijoz raqamisiz qo'ng'iroq qilish. Buning sababi skriptni bilmaslikdir. Raqam har bir bildirishnoma va varaqning tepasida bosiladi, shuning uchun uni tayyorlab qo'ying.