Kelgusi zamon mavjud emas va bu yaxshi
Yapon fe'li ikkita zamonga ega: o'tgan va o'tmagan. Ikimasu men boraman, boraman yoki ketaman degan ma'noni anglatishi mumkin va tinglovchi qaysi vaqt so'zidan, vaziyatdan yoki keyingi savoldan qaysi biri ekanligini aniqlaydi. Kelajagi aniq tillarda so'zlashuvchilar uchun bu oson tuyuladi, lekin amalda kamdan-kam hollarda chalkashlikka olib keladi, chunki reja suhbati deyarli har doim vaqt ifodasi bilan boshlanadi: ashita, raishu, kotoshi no natsu, sotsugyo shitara.
Qurilish odati oddiy: birinchi navbatda vaqt so'zini qo'ying, so'ngra fe'lni oddiy o'tmagan shaklida ayting. Irodaning tarjimasiga erishmang. Kelajakni fe'lga majburlamoqchi bo'lgan o'quvchilar ikkimasu deshō kabi g'alati narsalarni keltirib chiqaradi, chunki men boraman, chunki oddiy ashita ikimasu allaqachon aytganida. Ob-havo kabi siz nazorat qilmaydigan narsalar haqida haqiqiy taxminlar uchun deshoni saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Men ertaga Kiotoga boraman. |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Mening yangi ishim keyingi haftadan boshlanadi. |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | Men bugun kechqurun bir do'stim bilan kechki ovqat qilyapman. |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | O‘qishni tugatgach, Tokioda ishlayman. |
Tsumori: nima qilmoqchisiz
Tsumori oddiy o'tmish bo'lmagan shaklga qo'shiladi va sizdan kelgan niyatni bildiradi. Ryūgaku suru tsumori desuning aytishicha, chet elda o'qish - bu sizning qaroringiz, qat'i nazar, biror narsa buyurtma qilinganmi yoki yo'qmi. Inkor fe'lda ketadi: kawanai tsumori desu, men intend not to buy. Tsumori qat'iy eshitiladi, shuning uchun u siz chin dildan sodiq bo'lgan maqsadlarga mos keladi va o'z rejalaringiz haqidagi to'g'ridan-to'g'ri savolga javob beradi.
Ikki xato keng tarqalgan. Birinchisi, yig'ilish yoki parvoz kabi oddiy rejalashtirilgan narsalar uchun tsumoridan foydalanish; bular yotei istaydilar. Ikkinchisi, yuqori lavozimli yoki notanish kishidan so'rayapti, yapon tilida bu sizning rejalaringizdan ko'ra, siz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz, deb eshitiladi. O'zingiz va yaxshi biladigan do'stlaringiz va yoshlaringiz uchun tsumori saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Kelgusi yili Yaponiyada chet elda o‘qish niyatim bor. |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Men bu hafta oxiri uyda tinchlanish niyatidaman. |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | Bu yil mashina sotib olmoqchi emasman. |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | O‘qishni tugatganimdan keyin Yaponiyada ishlash niyatim bor. |
Yotei: kalendarda nima bor
Yotei - bu jadval yoki tartibni bildiruvchi ot. Oddiy fe'ldan so'ng, suru yotei desu harakatning belgilangan ma'noda, odatda sana va ko'pincha boshqa odamlar ishtirokida rejalashtirilganligini anglatadi. O'z-o'zidan ot sifatida yotei ga arimasu menda nimadir bor degan ma'noni anglatadi va yotei wa arimasen men bo'shman degan ma'noni anglatadi.
Yotei irodadan ko'ra faktlarni tasvirlaganligi sababli, bu boshqa odamlarning, shu jumladan boshliqlarning rejalari haqida gapirishning xushmuomala usulidir. Go-yotei faxriy prefiksli ofislarda doimiy ravishda paydo bo'ladi: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, menejer soat nechada qaytib keladi. Agar o'quvchi o'z hayoti uchun yotei ishlatsa, u ham tartibli va xotirjam bo'lib chiqadi, shuning uchun har doim tarix mavjud bo'lsa, tsumori emas, balki uni tanlashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | Keyingi jumaga rejalashtirilgan uchrashuvim bor. |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | Men mart oyida uyni ko'chirishim kerak. |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | Ertaga ertalab soat to‘qqizda jo‘nab ketishni rejalashtirganmiz. |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | Hozirda hech qanday rejalarim yo'q. |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | Menejer soat nechada qaytib keladi? (rasmiy) |
Istaklar uchun Tai va siz ko'rib chiqayotgan narsangiz uchun yo to omotte iru
Tai fe’lni tilakga aylantiradi: ikitai desu, men bormoqchiman. Bu sizning harakat qilishingiz haqida hech narsa aytmaydi, bu orzularni to'g'ri va majburiyatlarni noto'g'ri qiladi. Ikitai to omotte imasu, men borishni xohlardim, istakni yanada yumshatadi va kattalar gazakdan ko'ra jiddiyroq narsa uchun ishlatadigan muloyim shakldir. Agar siz yaqin bo'lmasangiz, boshqa odamlardan tai desu ka bilan nimani xohlashlarini so'ramang; u his-tuyg'ularni o'rganadi va ustunga g'alati tuyuladi.
Siz intilayotgan, lekin tuzatmagan rejangiz uchun imasu omot qilish uchun ixtiyoriy shakldan foydalaning. Kaō to omotte imasu, men sotib olishni o'ylayapman, tinglovchiga fikringizni o'zgartirish uchun joy qoldirib, bu haqda jiddiy o'ylayotganingizni aytadi. Iroda lug‘at shaklidan yasaladi: ichidan fe’llari ru o‘rniga yō, ukeru ukeyō, godan fe’llari esa oxirgi u ni ō ga o‘zgartiradi, kau kaō bo‘ladi. Ushbu yakun kundalik suhbatda rejalar haqida gapirishning eng tabiiy usuli hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Men bir kun Xokkaydoga bormoqchiman. |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | Men yapon tilini yaxshilamoqchiman. |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | Kelgusi yil JLPTni olishni o'ylayapman. |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | Men yangi kompyuter sotib olishni o'ylayapman. |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | Men bugun kechqurun erta yotaman deb o'ylayman. |
Koto ni shita: siz qabul qilgan qaror
Ko'rib chiqish tugagach, koto ni shimashita qaror haqida xabar beradi. Kayou koto ni shimashita, men qatnashishga qaror qildim, tanlovni tayyor va sizniki sifatida taqdim etadi. Inkor fe'lda boradi: kikoku shinai koto ni shimashita. Te imasu bilan koto ni shite imasu har kuni ertalab o'qish kabi siz rioya qiladigan qoidani tasvirlaydi, bu oddiygina ega bo'lgan odatlaringizdan ko'ra siz tanlagan odatlar haqida gapirishning foydali usulidir.
Yaqin egizak koto ni narimashita vaziyat yoki boshqa birov tomonidan qaror qilinganligini anglatadi. Tenkin suru koto ni narimashita, men o'tkazaman deb tartibga solindi, yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha hatto o'zlari qabul qilgan qarorlarni e'lon qilishadi, chunki bu kamtarona eshitiladi. Qaror haqida yuqoriga xabar berganingizda, bu oddiy versiya ko'pincha eng yaxshi tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Men keyingi oydan boshlab yapon tili kursiga borishga qaror qildim. |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | Bu yil uyga qaytmaslikka qaror qildim. |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | Men har kuni ertalab o'ttiz daqiqa o'qishni maqsad qilib qo'yaman. |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | Gap shundaki, men ish joyini o'zgartirishga qaror qildim. |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Kelasi yili Osakaga o'tishim kelishilgan. |
Kamoshirenai va o'zgarishi mumkin bo'lgan rejani himoya qilish
Rejalar barbod bo'ladi va yaponlar buni oldindan aytishga imkon beradi. Iku kamoshiremasen, men ketishim mumkin, rejani ehtimoldan ko'ra iloji boricha belgilaydi. Tabun ikimasu, men, ehtimol, boraman, bir notch qattiqroq. Natija sizning nazoratingizdan tashqari biror narsaga bog'liq bo'lsa, shartni ba shakli bilan nomlang: shigoto ga hayaku owareba, agar ish erta tugasa. Vakari shidai renraku shimasu qo'shilsa, men bilishim bilan sizga xabar beraman, noaniq javobni e'tiborli javobga aylantiradi.
O'quvchilar juda kam yoki juda ko'p himoyalanishga moyildirlar. Siz faqat yarmiga tayyor bo'lgan reja uchun ikimasu desangiz, bekor qilganingizda kichik qarz hosil bo'ladi. Hamma narsa uchun kamoshheremasen deyish sizni ishonchsiz qiladi. Yaxshi odat - har bir reja uchun bitta to'siq: shartni nomlang, eng yaxshi taxminingizni ayting va tasdiqlashga va'da bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | Kelgusi hafta band bo'lishim mumkin. |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | Men borish mumkinmi yoki yo'qmi hali bilmayman. |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | Rejalarim o'zgarishi mumkin, lekin men kelaman. |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | Men hali aniq qaror qilmadim. |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | Agar ish erta tugasa, men qo'shilaman deb o'ylayman. |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | Men bilganimdan keyin sizga xabar beraman. |
Birovning rejalarini qiziqtirmasdan so'rash
Eng xavfsiz savol - nanika yotei ga arimasu ka, biron bir rejangiz bormi, chunki u faktlar haqida so'raydi va qisqa javobni taklif qiladi. Dokoka ni ikimasu ka, biron joyga borasizmi, bayramlarda ishlaydi. Do'stlar bilan bir xil savollar shūmatsu uchun qisqaradi, nani suru no. Yuqoriga qarab, rejani hurmat bilan o'rab oling: dō sugosaremasu ka, uni qanday sarflaysiz, yoki go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Tsumori yoki tai bilan savollar siz yaxshi biladigan odamlar uchundir.
Xedjlangan javobni kuting va itarib yubormang. Tokuni nai desu ne, hech narsa, xususan, yoki mada kimete imasen, men qaror qilmadim, to'liq javoblar. Ii desu ne yoki yukkuri dekimasu ne kabi davomi mavzuni iliqlik bilan yopadi. Savol intervyu emas, xushmuomalalikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Hafta oxiri uchun rejalaringiz bormi? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | Uzoq dam olish kunlari biron joyga borasizmi? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | Dam olish kunlarida nima qilyapsiz? (tasodifiy) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | Yangi yilni qanday o'tkazasiz? (rasmiy) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | Kelgusi yil uchun rejalaringizni hal qildingizmi? (rasmiy) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | O'qishni tugatgandan so'ng nima qilmoqchisiz? (tasodifiy, yaqin do'st) |
Dam olish kunlari haqida to'liq model almashinuvi
Juma kuni tushdan keyin ikki hamkasb gaplashmoqda. Ishonchlilik zinapoyasini kuzatib boring: yotei bilan belgilangan reja, omotte imasu yo'li bo'sh reja, koto ni shimashita bilan qaror va kamoshiremasen bilan to'siq, hammasi bitta qisqa suhbat ichida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Dam olish kunlari uchun rejalaringiz bormi? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | Shanba kuni men do'stim bilan Kamakuraga boraman. |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | Yaxshi. Va yakshanba? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | Yakshanba kuni men uyda yapon tilini o'rganishni o'ylayapman. |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | Juda mehnatsevar. Imtihon topshiryapsizmi? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | Ha, men dekabr oyida olishga qaror qildim. |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | Omad tilaymiz. Agar ob-havo yaxshi bo'lsa, men piyoda yurishim mumkin. |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | Qiziqarli eshitiladi. Xo'sh, dam olish kunini yaxshi o'tkazing. |
Ikkala qismni ham ayting. Ikkinchi ma'ruzachining javoblari qisqa, chunki yaqin do'st emas, balki hamkasbi so'radi; har bir javob bitta faktni beradi va to'xtaydi. Oxirida to'siq kamoshiremasen uchun tabiiy joy: ob-havo, ma'ruzachi emas, balki qaror qiladi.
Uzoq muddatli maqsadlar: Yaponiyada yashash va ishlash
Uzoq muddatli rejalar yakunlarni aralashtirib yuboradi. Bir tush omotte imasu uchun tai oladi; belgilangan ni belgilangan muddat bilan tsumori qabul qilish majburiyatini olgan muhim bosqich; umumiy maqsad mokuhyō desu bilan ot bo'lishi mumkin. Mazu wa va og'riqli kara bilan qadamlarni buyurtma qilish, siz bu haqda o'ylaganingizni ko'rsatadi, bu ish intervyusida yoki o'qituvchi bilan suhbatda muhimdir. Biror narsa haqida halol bo'lish, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, zaif emas, balki etuk ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Kelajakda men Yaponiyada ishlashni xohlayman. |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | Uch yildan keyin men Yaponiyada yashashni xohlayman. |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | Kelgusi yilga qadar N3 dan o'tish niyatim bor. |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | Maqsadim yapon tilidan foydalanadigan ishga joylashish. |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | Avval yapon tilini ko'tarmoqchiman, keyin ish qidiraman. |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | Tafsilotlarni hal qilmadim, lekin Yaponiya bilan bog'liq ish istayman. |
Aniqlik bilan tartiblangan reja ifodalari
| Aniqlik | Naqsh | Misol | Qachon foydalaning |
|---|---|---|---|
| Tugallangan | yotei desu | san-ji ni kaigi no yotei desu | U kalendarda yoki boshqalar bilan kelishilgan |
| Siz qaror qildingiz | ことにしました koto ni shimashita | línềnội ni shimashita | Siz qaror qildingiz va u o'z kuchida |
| Siz uchun qaror qildi | koto ni narimashita | lángkၙることになりました tenkin suru koto ni narimashita | Natija tartibga solindi, yoki siz kamtarona bo'lishni xohlaysiz |
| Qat'iy niyat | つもりです tsumori desu | ryūgaku suru tsumori desu | Hali band qilinmagan shaxsiy rejangiz |
| Tomonga egilish | omotte imasu yō yō | imasu kaō to omotte imasu | Siz buni ko'rib chiqyapsiz va hali ham o'zgarishi mumkin |
| Istak | たいです tai desu | lálīdōkŁkō ikitai desu | Hali aniq qadam bo'lmagan umid |
| Mumkin | kamoshiremasen | iku kamoshiremasen | Bu sizning nazoratingizdan tashqarida bo'lgan narsaga bog'liq |
O'quvchilarning eng ko'p uchraydigan xatosi bir pog'onani juda baland o'tirishdir: bron qilingan parvoz uchun tsumori yoki haqiqatan ham kamoshiramasen bo'lgan reja uchun ikimasu. Gapirishdan oldin sana bor yoki yo'qligini so'rang, siz qaror qildingizmi va biror narsa sizni to'xtata oladimi? Javoblar siz uchun bosqichni tanlaydi.
Rol o'ynash missiyalari uchun mashq
- Kafe missiyasida AI Sensei-dan nanika yotei ga arimasu ka bilan dam olish kunlari haqida so'rang, so'ngra uning javob savoliga bitta yotei jumla va bitta yo to omotte imasu jumlasi bilan javob bering.
- Ish suhbati missiyasida uch bosqichli rejani bering: mazu wa, og'riqli kara va tsumori bilan yakuniy belgilangan muddat. Qattiq o'qituvchi shaxsidan noaniq tuyuladigan har qanday qadamga qarshi chiqishni so'rang.
- Ish joyidagi qo'ng'iroq missiyasini ishga tushiring va reja o'zgarishi haqida xabar bering: yotei ga kawarimashita, keyin yangi sana va vakari shidai renraku shimasu va'dasi.
- Hech bo'lmaganda bir marta aniqlik jadvalining barcha etti pog'onasidan foydalangan holda keyingi yilni Senseyga tasvirlab bering va undan noto'g'ri tuyulgan narsalarni ko'rsatishini so'rang.
- Ikimasu deshō va fe'lda kelajakni belgilashga urinishlar uchun sessiya hisobotini tekshiring va o'rniga vaqt so'zi bilan bu qatorlarni takrorlang.