To'rt iborada qor kuni
Ushbu to'rt qator qor kunining quvonchi va ishini qamrab oladi: tashqariga birinchi qarash, o'ynashga taklif qilish, biror narsa qurish va undan keyingi ish. Birinchi uchtasi tasodifiy, chunki siz ularni do'stlaringizga aytasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Qor yog'di! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Keling, qor to'pi bilan jang qilaylik! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Keling, qordan odam yasaymiz. |
| 雪かき | yukikaki | Kurak bilan qor |
Shiyō va tsukurō ixtiyoriy shakllar: qilaylik, qilaylik. Yukikaki yuki (qor) va kaku (qirmoq yoki tirmoq) dan, feʼli esa yukikaki o suru.
Qor fe'llari: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Ingliz tili qorni fe'l sifatida ishlatadi, ammo yapon tili qorning bosqichma-bosqich nima qilishini tasvirlaydi. Qor yog‘adi (furu), cho‘kadi va to‘planadi (tsumoru), muzga aylanadi (kōru) va eriydi (tokeru). O'quvchilar ko'pincha yerni oq demoqchi bo'lganlarida yiqilishni tasvirlaydigan faqat yuki ga futta ni aytadilar. Buning uchun tsumotta dan foydalaning.
| fe'l | Ma'nosi | Misol |
|---|---|---|
| 降る furu | Yiqilish | Yuki ga futte iru: qor yog‘moqda |
| 積もる tsumoru | Oʻrnashish, toʻplash | Jussenchi tsumotta: 10 sm oʻrnatilgan |
| 凍る kōru | Muzlatish uchun | Michi ga kōtte iru: yoʻl muzlagan |
| 溶ける tokeru | Eritish uchun | Yuki ga tokete kita: qor ermoqda |
| 滑る suberu | Sirpanmoq, sirpanmoq | Suberanai yō ni: sirpanib ketmasligingiz uchun |
Qor turlarining ham nomlari bor. Konayuki (粉雪) mayda, chang qor; botan-yuki (ぼたん雪) - katta, og'ir yoriqlar; fubuki (吹雪) - bo'ron; va ōyuki (大雪) kuchli qor yog'ishi, ob-havo haqida ogohlantirishdagi so'z.
Qorda o'ynash
Qor kam bo'lgan joylarda qor kuni ertalab kattalarni bolalarga aylantiradi. Qor to'pi bilan janglar, yukigassen (雪合戦), klassik, qor to'pi esa yukidama (雪玉). Yapon kardan odami yukidaruma (雪だるま) odatda ikkita to'pdan, tanasi va boshidan yasaladi, xuddi qo'g'irchoqning nomi bilan atalgan daruma kabi uchta emas, balki. Qor mamlakatida bolalar kamakura (かまくら) quradilar, ichkarida o'tirish uchun etarlicha katta qor kulbalari quradilar va ba'zi shaharlarda qishda kamakura bayramlar o'tkaziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Men qor to'pini tashlayman! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Yuzda emas! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Sovuq! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Ko'zlar uchun nima ishlatamiz? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Men qordan kulba yasamoqchiman. |
Mini dialog: do'stlar bilan qordan odam yasash
Tokioda bir kechada qor yog'di va siz ikki do'stingizni kvartirangiz yaqinidagi kichik parkda uchratasiz. Nutq hayajonli va tasodifiy bo'lib, ushbu qo'llanmaning qor so'zlari bilan to'la.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Do'stim: Qarang, qanchalar hal bo'ldi! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Siz: Tokioda bunchalik kamdan-kam uchraydi, to'g'rimi? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Do'st: Keling, qordan odam yasaymiz. Men boshini qilaman. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Siz: Keyin jasadni yasayman. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Do'stim: Mening qo'llarim juda sovuq, men ularni his qilmayman! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Siz: Ishimiz tugagach, keling, issiq ichimlik ichaylik. |
Mezurashii kamdan-kam yoki noodatiy degan ma'noni anglatadi va bu Tokiodagi hamma qor kunida foydalanadigan so'zdir. Kankaku ga nai, menda hech qanday tuyg'u yo'q, barmoqlarning uyqusizligini tasvirlashning oson usuli.
Do'stlar ishni wa va ga bilan qanday taqsimlaganiga e'tibor bering: atama yaru (boshni qilaman) va karada wa watashi ga tsukuru (tanaga kelsak, men buni qilaman). Guruh ovqat tayyorlashdan tortib tozalashgacha bo'lgan vazifani taqsimlaganda ham xuddi shu naqsh foydali bo'ladi. Iliq ichimlikka taklif qilish bilan yakunlash, har bir kishi davom etish uchun juda sovuq bo'lganidan keyin kunni davom ettirishning tabiiy usuli hisoblanadi.
Muz, poezdlar va xavfsiz qolish
Qordan keyingi kun ko'pincha qor yog'ishidan ko'ra xavfliroqdir. Erigan qor bir kechada muzlaydi va yo'laklar aylanadi tsurutsuru. Har qishda yapon yangiliklari muzli ko'chalarda, ayniqsa qor kam ko'riladigan shaharlarda qulashi oqibatida jarohatlangan odamlar haqida xabar beradi, shuning uchun qisqa qadamlar bilan sekin yuring. Qorli hududlardagi poyezdlar kechikishi yoki to‘xtatilishi mumkin va ko‘plab kompaniyalar kuchli qor yog‘ishi kutilayotgan vaqtda odamlarga kech boshlash yoki uydan ishlash imkonini beradi. Ōyuki keihō (大雪警報) - ob-havo agentligining kuchli qor haqida ogohlantirishi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Yo'l muzli, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, qadamingizni kuzatib boring. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Poyezdlar qor tufayli kechikmoqda. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Bugun uydan ishlayman. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Kuchli qor haqida ogohlantirish bor. |
Qo'shnilar bilan qorni kuraklash
Kuchli qordan so‘ng aholi uylari va do‘konlari oldidagi yo‘lni bo‘shatib qo‘ydi. Qorli mamlakatda bu har kungi qishki yumush bo'lib, ko'pincha erta tongda amalga oshiriladi va ba'zi joylarda tomlarni ham tozalash kerak, bu xavfli ishni tajribali odamlarga topshirish yaxshiroqdir. Shaharlarda yukikaki kamdan-kam uchraydigan hodisa bo'lib, qo'shnilarni tashqarida birlashtiradi. Qo'shilish yoki hech bo'lmaganda buni qilayotgan odamlar bilan salomlashish ko'changizning bir qismi bo'lishning oddiy usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Siz: Xayrli tong. Qattiq mehnatingiz uchun rahmat. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Qo'shni: Haqiqatan ham qor yog'di, shunday emasmi? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Siz: yordam beraymi? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Qo'shni: Bu yaxshi. Iltimos, o'sha belkurakdan foydalaning. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Qo'shni: tomdan qor yog'di, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
Tomlardan qor sirpanishi, rakusetsu (落雪), qorli hududlarda haqiqiy xavf hisoblanadi, shuning uchun ogohlantirishga jiddiy munosabatda bo'ling va to'g'ridan-to'g'ri panjur ostida yurmang. Tomdan qor tozalash yukioroshi (雪下ろし) deb ataladi.
Qor mamlakatida ob-havo kichik suhbat
Agar siz qorli hududda yashasangiz, qor hodisa emas, balki mavsumdir va kichik nutq o'zgaradi. Odamlar bu qishni o'tgan qish bilan taqqoslaydilar, ertangi kun uchun prognozni tekshiradilar va etik va isitish bo'yicha maslahatlarni almashtiradilar. Issiq mamlakatlardan tashrif buyuruvchilardan ko'pincha qorni hech qachon ko'rganmisiz va sovuqqa qanday dosh berasiz, deb so'rashadi. Biroz hazil bilan javob berish, masalan, samusa ni wa mada narete imasen, men hali sovuqqa o‘rganmaganman, suhbatni davom ettirishning yaxshi usuli.
yukiguni (雪国), qor mamlakati soʻzi kuchli qor yogʻadigan hududlarni tasvirlaydi va u yerdagi odamlar qishni qanday oʻtkazishi bilan faxrlanadilar. Mahalliy aholidan qanday tayyorlanishlarini so'rash, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, odatda sizga amaliy maslahat va uzoqroq suhbatni oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Bu yil qor ko'p yog'di. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Ertaga ham qor yog'adi shekilli. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Men birinchi marta qorni ko'rishim. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Men hali sovuqqa o‘rganmaganman. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Yer oq deganda yuki ga futta aytish. Cho‘kkan qor uchun tsumotta dan foydalaning.
- tsumetai va samui ni aralashtirish. Qor va qo'llaringiz tsumetai, teginish uchun sovuq; ob-havo va havo samui.
- Qo'shnilar bilan tasodifiy ogohlantirishlardan foydalanish. Ki o tsukete kudasai - muloyim shakl.
- Qordan odamni chaqirish sunōman. Odamlar tushunadi, lekin yukidaruma kundalik so'z.