Asosiy g'oya: hisoblash uchun katlayın, ko'rsatish uchun ko'taring
Yaponiyada barmoqlarni hisoblash ikki xil vazifani bajaradi va ularning har biri o'ziga xos imo-ishoraga ega. O'zingiz uchun hisoblash barmoqlarni pastga buklaydi: yopiq barmoq - bu bajarilgan element, shuning uchun ro'yxat o'sishi bilan qo'l yopiladi. Raqamni boshqa odamga ko'rsatish barmoqlarni ko'taradi: qo'l ularning ko'zlari uchun raqamning rasmiga aylanadi. Birinchisi - hisob, ikkinchisi - belgi. Ko'pchilik chalkashliklar ularni aralashtirishdan kelib chiqadi.
Odatlar har xil. Yaponiyada ko'p odamlar barmoqlarida yuqoriga qarab hisoblashadi, ba'zilari kichik barmog'idan buklanishadi va bolalar ota-onasidan nusxa ko'chirishadi. Quyidagi narsa qoida emas, balki eng keng tarqalgan naqshdir.
Ikkita qiroat katlanadigan barmoqlar bilan boradi. A jismoniy tarbiya o'qituvchisi uzatmalar soni ichi, ni, san, shi; ota-ona kichkintoy bilan shirinlik sanashda ona tilidagi so‘zlardan foydalanadi hitotsu, futatsu. Ritmik qiroatda shi, shichi va kyū anʼanaviy hisoblanadi, garchi hozir koʻpchilik u yerda ham yon va nana deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Bir, ikki, uch, to'rt, besh. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Olti, etti, sakkiz, to'qqiz, o'n. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Bir, ikki, uch, to'rt, besh (tug'ma so'zlar). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Olti, etti, sakkiz, to'qqiz, o'n (tug'ma so'zlar). |
Bir qo'lda birdan o'ngacha sanash
Ochiq qo'l bilan boshlang, kaft sizga qarab. Birinchisi, bosh barmog'ingizni kaft bo'ylab katlayın. Ikkitasi uchun ko'rsatkich barmog'ini pastga, so'ngra o'rta barmoqni, halqa barmog'ini va kichik barmoqni katlayın, beshda esa mushtni ushlab turasiz. Oltidan o'ntagacha bir xil yo'lni orqaga yuguring. Kichkina barmoq, oxirgi marta katlanadi, birinchi bo'lib ochiladi; bosh barmog'i, birinchi bo'lib buklanadi, oxirgi bo'lib, o'nda qo'l yana tarqaladi.
Chunki qo'l boshlagan joyida tugaydi, bir qo'l o'nga kifoya qiladi. Siz faqat pastga tushayotganingizni yoki orqaga ko'tarilayotganingizni bilishingiz kerak.
| Raqam | O'qish | Mahalliy hisob | Qo'l nima qiladi |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Bosh barmog'i kaft bo'ylab burmalar |
| 二 | ni | futatsu | Ko'rsatkich barmoq burmalari |
| 三 | san | mittsu | O'rta barmoq burmalari |
| 四 | yon or shi | yottsu | Halqali barmoq burmalari |
| 五 | go | itsutsu | Kichkina barmoq burmalari: musht |
| 六 | roku | muttsu | Kichkina barmoq yana ochiladi |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Uzuk barmog'i ochiladi |
| 八 | hachi | yattsu | O'rta barmoq ochiladi |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Ko'rsatkich barmog'i ochiladi |
| 十 | jū | tō | Bosh barmog'i ochiladi: ochiq qo'l |
Raqamni boshqa birovga ko'rsatish
Raqam boshqa birov uchun bo'lsa, barmoqlar o'rniga yuqoriga ko'tariladi, kaft boshqa odamga qaratiladi: bir uchun ko'rsatkich, ikki uchun ko'rsatkich va o'rta, uchtasi uchun Yaponiyadagi ko'pchilik odamlar ko'rsatkich, o'rta va halqa barmoqlarini ko'taradi, bosh barmog'i kichik barmog'ini pastga tushiradi. To'rtta - bosh barmog'i ichkariga qo'yilgan to'rtta barmoq, beshta - ochiq qo'l.
Beshdan yuqori, bir qo'l etarli emas. Yaponiyada oltidan o'nga qadar umumiy bir qo'l belgilari yo'q, shuning uchun oltita ochiq qo'l va boshqa qo'lning bir barmog'i. Amalda odamlar kamdan-kam hollarda beshdan ortiq ko'rsatadi; raqamni aytadilar. Diagrammaning birinchi paneli tuzoqni ko'rsatadi: katlama uslubida uchtagacha sanang, kimnidir ko'rsatish uchun bu qo'lni ko'taring va ikkita barmoq turibdi.
Yaponiyalik do'st aynan shunday qilgan o'quvchini tuzatmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Bu ikkitaga o'xshaydi. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Barmoqlaringiz bilan uchtasini ko'rsatishga harakat qiling. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Shunga o'xshash? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Bo'pti, bu uchta. |
Ikkita buyurtma berish: eshik oldida, peshtaxta va chipta oynasida
Barmoqlar raqamni ko'rsatadi; so'z hisoblanayotgan narsani beradi. Bu juda muhim, chunki yaponlar odamlarni, qismlarni, chiptalarni va umumiy narsalarni turli so'zlar bilan hisoblaydi. Ikki barmog'ingizni izakaya eshigi oldida ushlab turing va futari desu deb ayting; peshtaxtada ikkitasini ushlab turing va ikkita ichimlik uchun futatsu yoki taomning ikki qismi uchun ni-ninmae deb ayting. Xodimlar, ayniqsa, shovqinli joylarda tasdiqlaganlarida, ba'zida barmoqlarini orqaga ko'taradilar.
Birinchi qatorlar gavjum izakayaga kiraverishda, keyingi qatorlar ramen do‘konining peshtaxtasida va oxirgi qatorlar muzey chiptalari oynasida joylashgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Xush kelibsiz. Sizning partiyangizda qancha odam bor? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Uch kishimiz. Yana biri keyinroq keladi. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Keyin uch kishi. Shu tarafdan, iltimos. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Iltimos, ikkita quyma pivo. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Ikki porsiya gyoza, iltimos. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Iltimos, ikkita kattalar va bitta bolalar chiptalari. |
Bolalar, yosh va hisoblash o'yinlari
Kichkina bolalar Yaponiyadagi eng g'ayratli barmoq hisoblagichlaridir. Ularning yoshi so'ralganda, ular barmoqlarini ko'tarib, mahalliy so'z bilan javob berishadi: mittsu uch yoshga, yottsu to'rt yoshga. Ular bilan gaplashadigan kattalar ko'pincha xuddi shunday qilishadi. Hammomda ko'plab ota-onalar bolani tashqariga chiqishdan oldin o'nga yoki yuzgacha hisoblashni aytadilar va yashirincha izlashda quyida marosim almashinuvi oldidan ko'zlari yopiq holda o'ngacha sanaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Yoshingiz nechida? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Yoshingiz nechida? (kichkina bolaga) |
| みっつ！ | Mittsu! | Uch! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Hammomda o'ngacha hisoblang, keyin siz chiqishingiz mumkin. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Hali tayyormisiz? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Hali emas! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Tayyor! |
Asoslardan tashqari: barmoq nomlari va yubiori
Barmoq nomlari o'rganishga arziydi, chunki odamlar hisoblashni tushuntirganda ulardan foydalanadilar. Ikkisi ayniqsa shaffofdir: hitosashiyubi tom maʼnoda odamni koʻrsatuvchi barmoq va kusuriyubi, halqa barmogʻi tom maʼnoda tibbiyot barmogʻi boʻlib, anʼanaviy ravishda bir paytlar dori aralashtirish yoki qoʻllash uchun ishlatilgan barmoq sifatida tushuntiriladi.
Katlanadigan barmoqlar yapon tiliga foydali idiomani berdi. Yubiori kazoeru (指折り数える), tom ma'noda barmoqlarni bukish orqali sanash, siz kutgan narsaga qadar kunlarni hisoblashni anglatadi. Yubiori yo'q, barmoq bilan katlama, juda oz sonli kishilardan biri degan ma'noni anglatadi, shuning uchun ularni barmoqlaringiz bilan hisoblashingiz mumkin. Odamlar, shuningdek, besh, etti va beshta xayku yoki senryu yozayotganda bo'g'inlarni hisoblash uchun barmoqlarini katlaydilar yoki bosadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Yozgi ta’tilgacha kunlarni sanab yuribman. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Bu Tokiodagi eng yaxshi restoranlardan biri. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Barmoqlaringiz bilan besh, etti va beshni sanaysiz. |
| Barmoq | O'qish | Tom ma'noda | Hisoblashda |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Ota-ona barmog'i | Bosh barmog'i: birinchi bo'lib buklanadi, oxirgi ochiladi |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Odamga ishora qiluvchi barmoq | Indeks: ko'rsatilganda bitta |
| 中指 | nakayubi | O'rta barmoq | O'rta: katlama uchun uchinchi |
| 薬指 | kusuriyubi | Tibbiy barmoq | Halqa barmog'i: katlama uchun to'rtinchi |
| 小指 | koyubi | Kichik barmoq | Kichkina barmoq: beshinchi katlama, birinchi bo'lib ochish |
Do'stim bayramlarni intiqlik bilan kutmoqda, qo'llanmada restoran maqtayapti, o'qituvchi esa haykuni tushuntiradi.
Boshqa mamlakatlar bilan qanday taqqoslanadi
Ko'pgina ingliz tilida so'zlashuvchilar yopiq mushtdan yuqoriga qarab hisoblashadi, ko'pincha ko'rsatkich barmog'idan boshlab barmoqlarini ko'taradilar. Germaniya, Frantsiya, Italiya va kontinental Evropaning boshqa qismlarida bosh barmog'i odatda birinchi o'rinda turadi, shuning uchun uchtasi bosh, indeks va o'rtadir. Materik Xitoyda oltidan o'ntagacha bir qo'l belgilari mavjud, masalan, bosh barmog'i va kichik barmoq oltitasi, ammo ular mintaqaga qarab farq qiladi. Yaponiya ochiq qo'l va katlama bilan boshlash bilan ajralib turadi.
Bu milliy qonunlar emas, balki tendentsiyalardir. Yaponiyadagi xodimlar har xil qo'llarga o'rganib qolgan va baland ovozda aytilgan raqam har doim imo-ishoradan ustun keladi. Yapon imo-ishoralarining kengroq lug'ati, qo'l silkitishdan tortib, kaftni pastga ishora qilishgacha, o'z yo'riqnomasiga ega. Nonvoyxonada yordamchi mehmonning bir qo‘li oltitasini tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Olti, shundaymi? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Ha, olti. |
Yaponiyada barmoq raqamlari bilan keng tarqalgan xatolar
Hisoblash qo'lini ushlab turish klassik slip hisoblanadi. Barmoqlaringizni katlayarak guruhingizni hisoblaysiz, uchtaga yetib, qo'lni ofitsiantga ko'taring, u ikkita tik turgan barmoqni ko'radi. Buning sababi hisobni belgi sifatida ishlatishdir. Raqamni ko'rsatganingizda, barmoqlaringizni yana ko'taring.
Eshik oldida ni desu aytish barmoqlarning yalang'och raqamlarga mos kelishidan kelib chiqadi. Ni ikki, lekin ikki partiya futari. Javobni hisoblagich bilan bir bo'lak sifatida o'rganish orqali uni tuzating: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
Bosh barmog'ini ko'tarib ko'rsatish kontinental Yevropa odatidir. Yaponiyada yolg'iz bosh barmog'i birinchi bo'lib yaxshi yoki yoqimli deb o'qiladi, shuning uchun biri ko'rsatkich barmog'idir.
Xitoydan yoki boshqa joydan bir qo'l oltitasidan foydalanish xodimlarni hayratda qoldirishi mumkin. Ikki qo'l bilan besh va bittani ko'rsating yoki shunchaki ayting.
Har bir odamga ishora qilish Yaponiyadagi ko'p odamlar uchun qo'pol tuyuladi, chunki odamlarga ishora qilish umuman odobsizlikdir. Kichkina bosh qimirlatib hisoblang yoki barmoqlaringizni yoningizda katlayın.