Nemui: uyqum borligini aytishning asosiy usuli
yánk (nemui) i-sifatdosh boʻlib, uyqusirab maʼnosini bildiradi. Bu sifat bo'lgani uchun hozirgi shakl sizning hozirgi his-tuyg'ularingizni tasvirlaydi: nemui, "Men uyqum bor". Muloyim nutqda desu qo'shing: nemui desu. O'tmish, nemukatta, siz avvalroq uxlaganingizni anglatadi, salbiy esa nemukunai.
Tasodifan, unli tovush ko'pincha cho'zilib ketadi yoki oxiri o'zgaradi: nemūi yoki slangier nemu, qisqartiriladi. Do'stlar bilan, esnaydigan ā, nemui yaponiyaliklar kabi tabiiydir. Sugoku, albatta, yoki mō, allaqachon urg'u qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Oh, uyqum keldi. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Uyqusrayapman. (odobli) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Men haqiqatan ham uyqum bor. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Men uxlay boshladim. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Kecha uxlab qoldim. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Siz uxlamayapsizmi? |
Nemutay, nemuke va uyquli so'z turkumlari
yánkán (nemutai) nemui bilan bir xil degan ma'noni anglatadi, lekin yumshoqroq va biroz tortilganroq eshitiladi. Bolalar uni juda ko'p ishlatishadi va bu ba'zi hududlarda, shu jumladan Kansayda keng tarqalgan. Kattalar ham buni tasodifiy ishlatishadi, ko'pincha kamroq to'mtoq ovoz berish uchun.
mìnì (nemuke) - ot: uyquchanlik. Nemuke ga suru "Men uyquchanlikni his qilyapman" degan ma'noni anglatadi va nemuke ni osowareru, "uyquchanlik hujumiga duchor bo'lish" - bu siz kurasha olmaydigan uyqu to'lqinining umumiy ifodasidir. Nemuke-zamashi sizni uyg'otadigan narsadir, masalan, qahva yoki yuzingizda sovuq suv.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Uyqusrayapman. (yumshoqroq) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Men qandaydir uyquchan his qilyapman. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Tushlikdan keyin uyqum to'lqini meni urdi. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Uyg'onish uchun kofe ichaylik. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Uyqusizlikdan qutulolmayman. |
Uto uto, neboke va boshqa uyqusiz tovushlar
Yapon tovushli so'zlari uyquni batafsil tasvirlaydi. うとうと (uto uto) - odatda poyezdda, issiq xonada yoki plyonka oldida engil uyqu, ichkariga va tashqariga suzib yurish. Kokkuri kokkuri oʻtirib uxlayotganingizda boshni oldinga silkitayotganini tasvirlaydi.
neboke (neboke) - uyg'ongandan so'ng darhol chalkashib ketish holati. Nebokete iru "Men hali yarim uxlayapman" degan ma'noni anglatadi va nebokete ko'pincha ertalab birinchi navbatda ahmoqona xatoni tushuntirish uchun ishlatiladi. inemuri (inemuri) siz hushyor bo'lishingiz kerak bo'lgan joyda, masalan, yig'ilishda yoki darsda uxlash; inemuri unten rulda uxlab yotibdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Men poyezdda uxlab qoldim. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Kechirasiz, men hali ham yarim uyqudaman. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Men xato qildim, chunki men yarim uyquda edim. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Uchrashuvda deyarli bosh irg'ab qo'ydim. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | U bosh irg'adi. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Suhbat o'rtasida uxlab qoldim. (jargon) |
Nemui va tsukareta: uyqusirab yoki charchagan
Ingliz tilida so'zlashuvchilar uyquli deganda "Men charchadim" deyishadi va uni tsukareta deb tarjima qilishadi. Yapon tilida bu ikki tuyg'u aniq ajralib turadi. Nemui - uxlashni xohlash haqida; tsukareta energiya sarflanishi haqida. Issiq ofisda katta tushlikdan keyin siz nemuisiz. Uyga ko'chib o'tgandan so'ng, siz tsukareta va ehtimol nemuisiz.
Uyqusiz bo'lganingizda, kalit so'z línči (nebusoku) bo'ladi. Bu ikkala his-tuyg'uni bir vaqtning o'zida tushuntiradi va tinglovchiga yapon tilida so'zlashuvchilar buni qadrlash uchun sabab beradi.
| So'z | Ma'nosi | Oddiy holat |
|---|---|---|
| 眠い | Uyqusiz | Tushlikdan keyin, kechqurun |
| 疲れた | Charchagan, charchagan | Ishdan keyin mashq qiling, sayohat qiling |
| 寝不足 | Qisqa uyqu | Kech tundan keyin |
| だるい | Og'ir, sust | Sovuq bilan tushish |
| 寝ぼけている | Yarim uyg'oq, zerikarli | Faqat uyg'ongandan keyin |
| 時差ボケ | Jet-laggli | Uzoq parvozdan keyin |
Jisaboke, jet lag, jisa, vaqt farqini, boke, loyqalik bilan birlashtiradi. Bu Yaponiyaga sayohatning dastlabki bir necha kunlari uchun qulay so'z: jisaboke de nemui desu.
Nima uchun uxlayotganingizni ayting
Sabab yalang'och nemui suhbatga aylantiradi. Tushuntirish uchun tugun, kara yoki te-formadan foydalaning va yapon tinglovchilari sizni zerikkanligingiz haqida hayron bo'lishdan ko'ra hamdardlik bilan javob berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Kecha kech uxlab qoldim, shuning uchun uxlab qoldim. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Uyqusizlikdan uyqum kelyapti. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Men jet lag tufayli uyqum bor. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Men to'lib ketdim va uxlab qoldim. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Dori tufayli uyqum kelyapti. |
O'zingizni kechirasiz va xayrli tun deysiz
Uchrashuvni tark etmoqchi bo'lsangiz yoki kechikib suhbatni tugatmoqchi bo'lsangiz, yapon tilida so'zlashuvchilar odatda sorosoro bilan ishora qiladilar, "vaqt keldi", keyin sabab va yakunlovchi iborani aytadilar. Do'stlar bilan, sorosoro neru va, oyasumi kifoya. Mezbonlar yoki hamkasblar bilan o-saki ni shitsurei shimasu, "sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz" standart rasmiy chiziqdir.
Uyquga ketish, yasumu, dam olish uchun, nerudan ko'ra yumshoqroq va muloyimroq eshitiladi. Oyasumi nasai xayrli tun; qisqaroq oyasumi oila va do'stlar uchun. Xayrli tun aytish bo'yicha qo'llanmamiz o'zgarishlarni chuqurroq qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Men hozir yotaman. Kecha. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Men uxlab qoldim, shuning uchun men qaytib kelaman. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Men erta boshladim, shuning uchun o'zimni kechiraman. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Hayrli tun. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Men bugun ajoyib vaqt o'tkazdim. Hayrli tun. |
Odamlar nima deyishadi
Agar kimdir uyqusirayapti desa, tabiiy javoblar yo dam olishga undaydi yoki biroz mazax qiladi. Kechasi oyasumi va yaxshi uxlash istagi suhbatni yopadi. Kun davomida odamlar ko'pincha qahva yoki qisqa uyquni taklif qilishadi, hirune.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Siz uxlayotganga o'xshaysiz. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Siz erta uxlashingiz kerak. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Nega tez uxlamaysiz? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Yaxshi dam oling. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Kechqurun, ertaga ko'rishguncha. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Yaxshi uxladingizmi? |
Uyqusiz deb aytishda keng tarqalgan xatolar
- Uyquchi deganda tsukareta deyish: yaponlar ikkalasini alohida tutadi. Agar uxlashni xohlasangiz, nemui deb ayting.
- O'tmishda nemui qo'yish "men uyqum bor" degan ma'noni anglatadi: nemukatta siz oldin uyqusiragan bo'lganingizni anglatadi. Hozircha nemui-dan foydalaning.
- Nemui desuni menejer yoki o'qituvchiga ochiqchasiga aytish: bu zerikish yoki harakat etishmasligi kabi ko'rinishi mumkin. Sabab qo'shing yoki uni o'zingizda saqlang.
- Nemui va nemuruni chalkashtirib yuborish: nemuru - uxlamoq fe'lidir va nemurenai "men uxlay olmayman" degan ma'noni anglatadi.
- Kechqurun ofisdan chiqish uchun oyasumi nasai dan foydalanish: bu uyqu vaqtiga yoki kechki ajralishga tegishli, shuning uchun ishda o'rniga o-saki ni shitsurei shimasu foydalaning.
- Rasmiy vaziyatlarda neochi yoki nemudan foydalanish: ular faqat do'stlar uchun tasodifiy jargondir.