Andozalar bir qarashda
Deyarli har bir yapon taxallusi uchta harakatdan biridan kelib chiqadi. Ismni kesib oling va do'stona qo'shimchani qo'shing. Ismning qisqa bo'lagini ikki marta yozing. Yoki familiya va berilgan ismning birinchi moralarini aralashtiring. Natijalar odatda ikki dan to'rttagacha bo'ladi, ritm yapon quloqlari eng yaxshi ko'radi.
Bularning barchasi uchun so'z adana (あだ名). Kartochkalar har bir retseptdan so'z va bitta taxallusni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | laqab |
| まいまい | Maimai | Mai, ikkilantirilgan |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, qisqartirilgan + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, birlashtirilgan |
1-andoza: ismni qisqartirib, qo'shimcha qo'shish
Berilgan nomning birinchi bir yoki ikki morasini oling va qo'shimchani qo'shing. Chan mehribon va bolalar, qizlar va women doʻstlar orasida hamda har qanday jinsdagi yaqin doʻstlar uchun ishlatiladi. Kun o'g'il bolalar va yosh erkaklar uchun xosdir. Tchi, rin, pī, pon va tan kabi o'ynoqi oxirlar yoqimli va asosan yoshlar, butlar va yaqin guruhlarga tegishli.
Ikkinchi naqsh ismning o'zini uzatadi: birinchi urishdan keyin kichik tsu qo'shing va oxirida unlini uzaytiring. Yuki Yukkī ga, Akira Akkī ga aylanadi. Undan keyin hech kimga qo‘shimcha kerak emas; shakl allaqachon taxallusni aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | Takashi yoki Takako dan |
| たっくん | Takkun | Takuya yoki Takumi dan |
| ゆっきー | Yukkī | Yuki yoki Yukiko dan |
| あっきー | Akkī | Akira yoki Akiko dan |
| まりりん | Maririn | Mari yoki Mariko dan |
| のりぴー | Noripī | Noriko dan |
| ゆうっち | Yūtchi | Yū yoki Yūta dan |
Bitta taxallus bir nechta nomdan kelib chiqishi mumkin va bitta ism bir nechta taxalluslarni keltirib chiqarishi mumkin. Qaysi tayoqni do'stlar hal qiladi, qoida bilan emas.
2-andoza: ikkilantirish
Bir yoki ikkita mora nomi ko'pincha oddiygina takrorlanadi. Natijada to'rtta mora bor va tovushlar yumshoq va bolalarga o'xshaydi, shuning uchun ikkilangan taxalluslar kichik bolalar, uy hayvonlari va butlar va yaqin do'stlar orasida keng tarqalgan. Tegishli naqsh birinchi morani uzaytiradi va chan qo'shadi: Mī-chan Miki, Misaki yoki Miho bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | Ken yoki Kenta dan |
| じゅんじゅん | Junjun | Jun yoki Junko dan |
| みーちゃん | Mī-chan | Miki, Misaki yoki Miho dan |
3-andoza: familiyalar va birlashtirish
Familiyalar, ayniqsa familiya shartlarida boshlangan sinfdoshlar va hamkasblar orasida bir xil munosabatda bo'lishadi. Birinchi kanji o'qishini oling va chan yoki san qo'shing: Yama-chan, Matchan. Ko'pgina familiyalar birinchi kanjiga ega bo'lganligi sababli, bitta ofisda bir vaqtning o'zida faqat bitta Yama-chan bo'lishi mumkin.
Aralashmalar familiyadan taxminan ikki marta va berilgan nomdan ikkita mora oladi. Qo'shiqchi va aktyor Kimura Takuya butun mamlakat uchun Kimutaku, Matsumoto Jun Matsujun va hatto xorijiy yulduzlar aralashgan: Bred Pitt Burapi. Mahsulot va ko'rgazma sarlavhalari bir xil retsept bo'yicha qisqartiriladi, shuning uchun nomlar uchun bu juda tabiiy tuyuladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | Matsumoto yoki Matsuda dan |
| はまちゃん | Hama-chan | Hamada dan |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, birlashtirilgan |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, birlashtirilgan |
Yobisute: qo'shimcha tushib qolganda
Yobisute (呼び捨て) hech narsa qo'shilmagan holda kimnidir nomi bilan chaqirmoqda. Bu odamga yoki eng sovuqqa murojaat qilishning eng issiq usuli bo'lishi mumkin. Yaqin do'stlar, sheriklar va birodarlar o'rtasida yalang'och berilgan ism hech qanday masofa qolmaganligini anglatadi. O'qituvchi, murabbiy yoki xo'jayindan tortib to kichikgacha, yalang'och familiya martabani belgilaydi. Unga erishmagan kishidan yobisute yoqasidan ushlab qolgandek bo'ladi.
Buning aksi san-zuke (さん付け), san qo‘shiladi. Sandan taxallusga yoki yobisute ga o'tish odamlarning ovoz chiqarib aytadigan qadamidir va ruxsat so'rash mutlaqo normaldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | qo'shimchasi bo'lmagan ismni ishlatish |
| さん付け | san-zuke | ismga san qo'shish |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Men bilan san shart emas. (norasmiy) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | San ni tushirib qoldirsam bo'ladimi? (norasmiy) |
Birovni qanday atashni so'rash
Yangi tanish bilan xavfsiz ochilish so'rashdir. Bu chiziqlar muloyim va til almashinuvi, umumiy uy yoki yangi ish joyida ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Sizni nima deb atashim kerak? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Odamlar sizni nima deb atashadi? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Sizning taxallusingiz bormi? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Sizni ismingiz bilan chaqirsam maylimi? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Men ham sizni shunday chaqirsam maylimi? |
O'z laqabingizni taklif qilish
Chet el nomlari katakanada uzoq o'sadi, chunki qo'shimcha unlilar qo'shiladi: Kristofer Kurisutofā ga aylanadi, olti mora. Yapon do'stlari qisqa bir narsa taklif qilsangiz, engillashadi. Qisqa shaklni o'zingiz bering va sizni nima deb atash kerakligi haqidagi savol hal qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Iltimos, meni Sam deb chaqiring. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Do'stlarim meni Sam deb chaqirishadi. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Shunchaki Sam desangiz ham bo'ladi. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Meni xohlaganingizcha chaqiravering. |
Siz taklif qilgan narsangizga chan yoki san qo'shilishiga tayyor bo'ling. Samu-san hamkasbingizdan bu sizning taxallusingizdan voz kechish emas, balki oddiy xushmuomalalikdir.
Laqab haddan tashqari yaqin bo'lganda
| Vaziyat | Xavfsiz tanlov | Xavfli tanlov |
|---|---|---|
| Birinchi uchrashuv | Familiya + san | Siz o'ylab topgan taxallus |
| Tengdosh hamkasb | Taklif qilinmaguncha familiya va san | Chan yoki qo'shimchasiz ism |
| Boshliq yoki o'qituvchi | Familiya va unvon yoki sensei | Har qanday taxallus |
| Taxallusni taklif qilgan do'st | Ular taklif qilgan taxallus | Siz afzal ko'rgan boshqa |
| Bir do'stimning kichkina bolasi | Ism + chan yoki kun | Qo'shimchasiz ism |
Tushunishlar ham o'zgarmoqda. Ba'zi ish joylari xodimlardan hamma uchun san'dan foydalanishni so'rashadi va ba'zi boshlang'ich maktablar o'quvchilardan taxalluslar mazax qilish uchun ishlatilmasligi uchun shunday qilishni so'rashgan. Agar shubhangiz bo'lsa, so'rash har doim muloyim harakatdir.