Nima uchun bitta ibora yo'q
Yapon xushmuomalaligi ko'pincha so'rovning boshida, tinglovchini tayyorlaydigan yostiqli iborada o'tiradi. Qaysi yostiq mos keladi, nima qilayotganingizga bog'liq: xalaqit berish, kirish, ishni qo'shish yoki yomon vaqtda bostirib kirish.
Yostiqni to'g'ri olish so'rovning aniq ifodasidan ko'ra muhimroqdir. Yaxshi ochuvchidan keyin oddiy so'rov muloyim eshitiladi; birovsiz murakkab so'rov keskin eshitilishi mumkin.
| Siz nima qilyapsiz | Foydalanish uchun ochuvchi | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|
| Notanish odam yoki mijozning e'tiborini jalb qilish | Sizni bezovta qilganim uchun uzr so'rayman | Muloyim, xizmat va biznes |
| Ish bilan band bo'lgan odamning gapiga aralashish | Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr | Muloyim, ish joyi |
| Ofis yoki yig'ilish xonasiga kirish | Kirganim uchun kechirasiz | Muloyim, ish joyi va maktab |
| Birovning uyiga kirish | Bostirib kirganim uchun uzr | Muloyim, ijtimoiy |
| Ishni yaratadigan narsani so'rash | Muammo uchun uzr, lekin | Muloyim, tez-tez yoziladi |
Osoreirimasu: muloyim ochuvchi
Osoreirimasu - bu kimnidir bezovta qilishda noqulay his-tuyg'ularni ifodalovchi kamtarin ibora. Bu mijozga, mijozga yoki siz rasmiy munosabatda bo'lishni istagan har bir kishiga savol yoki so'rovning tabiiy boshlanishi.
Siz buni doimiy ravishda xodimlardan eshitasiz va uni o'zingiz qo'llashingiz darhol keyingi narsalarning xushmuomalaligini oshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Kechirasiz, sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin vaqtingiz bormi? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Kechirasiz, ismingizni so'rasam maylimi? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
Kimdir band bo'lsa
O-isogashii tokoro sumimasen band bo'lgan paytda kechir, degan ma'noni anglatadi. Bu uzilishning o'zini tan oladi, bu esa uni stolidagi hamkasbi yoki uchrashuvlar orasidagi ustun bilan to'g'ri ochuvchi qiladi.
Tengdoshlar bilan siz uni chotto ii desu ka ga qisqartirishingiz mumkin va do'stlaringiz bilan ima daijōbu etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | Siz band bo'lganingizda xalaqit berganimdan juda afsusdaman |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Bir daqiqa bormi?: hamkasbga |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Hozir yaxshimi?: tasodifiy |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | Qachonki vaqtingiz bo'lsa yaxshi |
Xonaga yoki uyga kirish
Kirishning o'ziga xos iboralari bor. Ofis eshigida, o'qituvchilar xonasida yoki yig'ilish xonasida eshikni taqillatib, ichkariga kirganingizda shitsurei shimasu deb ayting va chiqib ketayotganda yana.
Birovning uyida bu ibora ojama shimasu, tom ma'noda men sizning yo'lingizda bo'laman va chiqishda ojama shimashita.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz: xonaga kirish yoki chiqish |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Kechirasiz: rasmiyroq |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Kechirasiz: uyga kirish |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat: uydan ketish |
Ish qo'shish yoki yomon vaqtda qo'ng'iroq qilish
Sizning so'rovingiz kimdir uchun ish yaratsa, otesū desu ga yoki otesū o okake shimasu ga undan oldin ketadi. Agar siz ularning vaqtiga aralashsangiz, masalan, kech qo'ng'iroq yoki hafta oxiri xabari, vaqtni o'zi nomlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | Muammo uchun uzr, lekin buni tekshiring |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | noqulayliklar uchun uzr so'raymiz |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | Kechqurun qo'ng'iroq qilganim uchun uzr |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | Dam olish kunida sizni bezovta qilganim uchun uzr |
Elektron pochta va chat
Yozma yapon tilida xuddi shu g'oya uchun qattiq yostiqli iboralar mavjud. Ular so'rov xatining boshida, salomlashishdan keyin o'tirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | Bilaman, siz bandsiz, lekin |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Iltimos, bu to'satdan xabarni kechiring |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Muammo uchun uzr va oldindan rahmat |
Ochilishni odatga aylantirish
So'rov haqida o'ylashdan oldin ochuvchi chiqishi kerak, bu faqat real daqiqalarda takrorlash bilan sodir bo'ladi. Unihongo-ning rol o'ynash missiyalari sizga bir nechta narsalarni beradi: Poezdning kechikishi haqida qo'ng'iroq qilish gavjum ertalabni to'xtatishdan boshlanadi va Uchrashuvdan oldin qo'llab-quvvatlashni yutib olish sizdan o'z ishi bo'lgan hamkasblarga murojaat qilishingizni so'raydi.
Har bir suhbatdan so'ng, sessiya hisobotidagi tuzatishlar yostiqsiz so'rov qayerdan kelganligini ko'rsatishi mumkin, bu xatoni ona tilida so'zlashuvchilar tezda sezadilar.
- Notanish yoki mijoz: osoreirimasu ga.
- band hamkasbi yoki oliy: o-isogashii tokoro sumimasen.
- Xonaga kirish: shitsurei shimasu.
- Uyga kirish: ojama shimasu.
- Ish yaratish: otesū desu ga.