To'rtta so'z bilan achchiqlanishdan och qolishgacha
Siz (酔う) fe'li mast bo'lmoq. U davlatning oʻzgarishini tasvirlagani uchun, inglizcha men mast boʻldim desa, yaponlar oʻtgan shakldan foydalanadi. Yotta mast boʻldim, demak mastman. Yotchatta yumshoq, bir oz qo'y oops qo'shadi. Ushbu fe'l atrofida har qanday kechada eshitadigan uchta so'zni o'tiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Men biroz mastman. |
| ほろ酔い | horoyoi | yoqimli maslahat |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | Men juda ko'p ichdim ... |
| 二日酔い | futsukayoi | qotib qolish |
Shuningdek, siz yopparau dan yopparatta ni eshitasiz, ya'ni esdalikdan ko'ra to'g'ri mast degan ma'noni anglatadi. Taxminan, so'z qancha uzun bo'lsa, so'zlovchi mast bo'ladi: chotto yotta, yotta, yopparatta va nihoyat berobero.
Grammatik tuzoq: yoimasu emas, yotta
Inglizcha holatni tasvirlaydi: I am mast. Yaponcha bunga sabab bo‘lgan voqeani shunday tasvirlaydi: I have got mast. Shunday qilib, yotta va yotte iru ikkalasi ham mast ekanligimni bildiradi, yoimasu esa mast bo'laman yoki mast bo'laman degan ma'noni anglatadi. Xuddi shu mantiq onaka ga suita, men ochman va tsukareta, men charchadim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Men mastman. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Siz mastmisiz? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Men mast emasman! (mashhur oxirgi so'zlar) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Men biroz mast bo'ldim. (odobli) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Yuzingiz qizarib ketgan. |
Do'stingiz yotteru? deb so'rasa, daraja so'zi bilan javob bering: chotto yotteru kamo, men biroz mast bo'lishim mumkin yoki mada daijōbu, men hali ham yaxshiman. Aniq javob odamlarga stakaningizni to'ldirishga yordam beradi.
Mast tarozi
Yapon tilida odamning mastligi haqida jonli so'zlar mavjud. Onomatopeya tasodifiy va ko'pincha mehrlidir; yopparai, mast, biroz salbiy va do'stlardan ko'ra oxirgi poezddagi begonalar uchun ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Men hali ham hushyorman. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Men o'zimni yaxshi his qilyapman. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Bu yigit allaqachon mast. |
| So'z | Ma'nosi | Ohang |
|---|---|---|
| Shirafu | Hushyor | Neytral, tasodifiy |
| Horoyoi | Yoqimli maslahat | Ijobiy |
| Yotta / yotchatta | Mast | Neytral; yotchatta yumshoqroq |
| Yopparatta | To'g'ri mast | Oddiy, biroz kuchliroq |
| Berobero | Juda mast, xiralashgan | Oddiy, ko'pincha masxara |
| Yopparai | Mast odam | Bir oz salbiy |
Shirafu shirafu ja ienai da ham paydo boʻladi, men buni hushyor deb ayta olmadim, bu odamlar ziyofatda biror narsani tan olishdan oldin kulib ishlatishadi.
Xushmuomalalik bilan to'xtash
Ko'p yig'ilishlarda odamlar bir-birlarining ko'zoynaklarini to'ldirishadi va ba'zi guruhlarda to'la qoldirilgan stakan - bu siz ko'proq narsani xohlamasligingiz haqida sokin signaldir. Urf-odatlar har xil, shuning uchun kimdir quyishni davom ettirsa, yaxshi va aniq bir narsa ayting. Yaponcha rad etishlar, yakka tartibdagi raqamdan ko'ra, sabab yoki yumshoq alternativa bilan yaxshi ishlaydi.
Osake ni yowai, alkogol bilan zaif, har bir kishi qabul qiladigan yuzni qutqaruvchi sababdir. Uolong choyi yoki suviga o'tish sizni qizdirishni davom ettirishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Menda ko'p narsa bor, rahmat. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Men boshqa icholmayman. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Men ichimlikni ushlab turolmayman. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Men oolong choyiga o'taman. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Bir oz suv olsam bo'ladimi? |
Agar siz haydab ketayotgan bo'lsangiz, ayting: kuruma na node, men mashinada keldim. Yaponiyada mast holda haydash qoidalari juda qattiq va odamlar odatda birdaniga taklif qilishni to'xtatadilar. Ba'zi guruhlar, shuningdek, ikki ga qo'ng'iroq qilishadi, bir vaqtning o'zida ichimlikni tushirish; u xavfli, chunki bugungi kunda keng tushkunlikka, va muri muri, yo'q, men mumkin emas, kulish bilan yaxshi javob.
Ertasi kuni
Futsukayoi — osilib qolish. Ertasi kuni ishda odamlar ko'pincha tashkilotchiga minnatdorchilik bildiradilar va agar baland ovozda bo'lsalar, kinō wa gochisōsama deshita yoki kinō wa shitsurei shimashita bilan engil kechirim so'rashadi. Hech kim tan olishni kutmaydi; tabassum va qisqa chiziq etarli. Kimochi warui, o'zimni kasal his qilyapman va atama ga itai, boshim og'riyapti, alomatlarni tasvirlab bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Men och qoldim, boshim og'riyapti. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Men biroz kasalman. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Kechagi voqeani ko'p eslay olmayman. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Kechagi kecha uchun uzr. (odobli) |
Shijimi mayda chuchuk suv mollyuskalaridan tayyorlangan miso sho‘rvasi Yaponiyada osilib qolishga qarshi mashhur vosita bo‘lib, do‘konlarda tungi dam olishdan oldin va keyin sotiladigan ichimliklar sotiladi. Ular ishlaydimi, boshqa masala, lekin ular yaxshi kichik gapirishadi.
Og'zaki almashinuv: nomikai va ertasi kuni ertalab
Siz jamoaviy kechki ovqatdasiz. Ikkita pivodan keyin siz choyga o'tasiz va ertasi kuni ertalab hamkasbingiz qahva mashinasi yonida sizni tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Hamkasb: Boshqasi haqida nima deyish mumkin? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Siz: Rahmat. Ko‘nglim og‘irlashib qoldi, shuning uchun oolong choy ichaman. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Hamkasb: Tushundim! O'zingizni majburlamang. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Hamkasb (keyingi kun): Kecha yaxshimisiz? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Siz: Rostini aytganda, men biroz osilib qoldim. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Hamkasb: Ko'p suv iching. |
Muri shinaide ne, o'zingizni itarib yubormang, kimdir ichishni to'xtatsa, ko'pchilikning yaxshi javobi. Agar siz buni eshitsangiz, siz muvaffaqiyatli rad etdingiz va hech kim xafa bo'lmaydi.
Kuchli yoki zaif: chegaralaringiz haqida gapirish
Ichishni boshlashdan oldin odamlar tez-tez so'rashadi osake wa tsuyoi desu ka, siz spirtli ichimliklar bilan kuchlimisiz? Tsuyoi, mast bo‘lmasdan ko‘p ichish mumkin, yowai esa, bir oz uzoq yo‘l bo‘lishini bildiradi. Zenzen nomenai, men umuman icholmayman, bu juda maqbul javob.
Kecha boshida rostgo'y javob berish, keyinroq muammodan xalos bo'ladi, chunki qo'shnilaringiz sizni to'ldirishni davom ettirishni bilishadi. Agar siz sog'liq, din yoki oddiy afzallik uchun ichmasangiz, batafsil ma'lumot berishingiz shart emas. Kyō wa nomanai n desu, men bugun ichmayapman, etarli, va kanpai dake, faqat tushdi uchun, hamma bilan stakan ko'tarishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Siz ichimlikni ushlab turasizmi? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Men ko'p ichadigan odam emasman. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Men umuman icholmayman. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Men bugun ichmayman. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Men faqat tost uchun qo'shilaman. |
Umumiy xatolar
- Men mast bo'lganim uchun yoimasu deyapman. yotta, yotchatta yoki yotte imasu dan foydalaning.
- Do'stingizni yuziga yopparai deb chaqirish. Buning oʻrniga kulib yotteru ne yoki berobero da ne deb ayting.
- Kvartira bilan rad etish iranai. Yumshoq sababni keltiring: mō jūbun desu yoki osake ni yowai n desu.
- Ertasi kuni kechirim so'rashni ortiqcha qilish. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lmasa, bitta kinō wa shitsurei shimashita etarli.
Eng muhimi, hech kim ichish kerakligini his qilmasligi kerak. Boshida aniq, do'stona chiziq va qo'lingizdagi alkogolsiz ichimlik sizni partiyaning bir qismi bo'lib qoladi.