Vakaru: tushunish uchun asosiy fe'l
vakaru (vakaru) tushunmoq, bilmoq, aniq boʻlmoq maʼnolarini bildiradi. Ko'pgina yapon davlat fe'llari singari, siz tushunadigan narsa o' emas, ga bilan belgilanadi: nihongo ga wakaru, men yapon tilini tushunaman. Hozirgina aytilgan narsaga javoban "tushundim" uchun yapon tili odatda o'tgan shakldan foydalanadi, ya'ni wakarimashita, ya'ni "bu menga tushunarli bo'ldi".
Hozirgi shakl vakarimasu tilni tushunish yoki biror narsa qanday ishlashini bilish kabi umumiy qobiliyat yoki holatni tavsiflaydi. Shunday qilib, agar o'qituvchi biror narsani tushuntirsa va siz vakarimasu desangiz, bu "men buni allaqachon bilaman" kabi eshitilishi mumkin. Vakarimashita tushuntirish yoki ko'rsatmalarga tabiiy javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Tushundim. (tasodifiy) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | Ha, tushundim. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | tushundim. / Tushundim. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Men yapon tilini biroz tushunaman. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | Men buni hozir yaxshi tushunaman. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | Bilaman, bilaman. / Men buni to'liq tushunaman. |
Ishbilarmon yapon tili: shōchi, kashikomarimashita va rikai
Ishda bu ibora siz ma'lumotni tan olishingiz yoki so'rovni qabul qilishingizga bog'liq. shōchi shimashita (shōchi shimashita) "tushundim, men buni qilaman" degan ma'noni anglatadi va menejer yoki hamkasbga standart javobdir. Uning soddaroq shakli, ya'ni shōchi itashimashita (shōchi itashimashita) elektron pochta va mijozlarga mos keladi.
かしこまりました (kashikomarimashita) hali ham kamtar va mijozdan buyurtma yoki so'rovni qabul qiladigan xodimlar uchun standart iboradir. Siz buni har bir restoran va mehmonxonada eshitasiz va bu mijozlar va keksa odamlarga xavfsiz javobdir. yángjánkōました (rikai shimashita) "Men mazmunni tushundim" degan ma'noni anglatadi va so'rovlarga emas, tushuntirishlarga mos keladi; boshliqning ko'rsatmasiga javob sifatida foydalanilsa, u bir-biridan ajralib chiqishi mumkin, go'yo siz qabul qilish o'rniga baholayotgandek.
Ryokayga qarshi kashikomarimashita bo'yicha qo'llanmamiz ish joyidagi suhbat va elektron pochta orqali ushbu tasdiqlarning nozik tomonlarini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. (rahbar yoki hamkasbga) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Tushundim. (kamtar, elektron pochta, mijozlar) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (mijozlar va mijozlarga) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | Men mazmunini tushundim. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Rojer. (hamkasblar, suhbat) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | Tushunarli, jumagacha jo‘natib yuboraman. |
Naruhodo, sō desu ka va boshqa usullarni aytish mantiqiy
Ba'zan "Men tushunaman" "bu endi mantiqiy" degan ma'noni anglatadi. なるほど (naruhodo) narsalarning chertish momentini ifodalaydi. そうですか (sō desu ka) "shundaymi" yoki "ko'ryapman" degan ma'noni anglatadi, yangi ma'lumotni tan oladi va そうなんですね (sō nan desu ne) esa yumshoqroq, juda keng tarqalgan versiyadir.
Naruhodo, xuddi boshqa odamning tushuntirishini hukm qilayotgandek tuyulishi mumkin, shuning uchun ko'p odamlar buni menejer yoki mijozga takrorlashdan qochishadi. Sō nan desu ne yoki yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu yuqoriga xavfsizroq. Bizning naruhodo yo'riqnomamiz nuanceni batafsilroq tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Men ko'ryapman. / Bu mantiqiy. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | Oh, bu nimani anglatadi. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Men ko'ryapman. / Shundaymi. |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Oh, tushunaman. |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | Men nihoyat tushundim. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | Tushuntirganingiz uchun tashakkur. Endi tushundim. |
Tushunish rozi bo'lmaydi
O'quvchilar uchun eng katta tuzoqlardan biri bu har bir xayga kelishuv sifatida qarashdir. Yaponcha suhbatda tinglovchilar aizuchi deb nomlangan doimiy qisqa signallarni beradilar, masalan, hai, ē, un va so desu ne, ko'pincha bosh irg'adi. Bular "Men siz bilanman, davom eting" degan ma'noni anglatadi. Tinglovchi sizning taklifingizni qabul qiladimi yoki yo'qmi haqida hech narsa deyishmaydi.
Xuddi shu narsa vakarimashita uchun ham amal qiladi. Muzokarada wakarimashita "men sizning pozitsiyangizni tushunaman" degan ma'noni anglatishi mumkin va undan keyin demo bo'lishi mumkin, ammo. Agar sizga haqiqiy qaror kerak bo'lsa, uni to'g'ridan-to'g'ri so'rang va sore de ikimashō kabi so'zlarni tinglang, keling, bu bilan boraylik yoki mondai arimasen, muammo yo'q. Sō desu ne... yoki chotto kentō shimasu kabi ikkilanishlar, biz buni ko'rib chiqamiz, ko'pincha hali emas yoki yo'q degan ma'noni anglatadi.
| ibora | Odatda anglatadi | Ma'nosi shart emas |
|---|---|---|
| はい / ええ | Men eshityapman | roziman |
| 分かりました | Tushundim, aks holda qilaman | Menimcha, siz haqsiz |
| おっしゃることは分かります | Men sizning fikringizni ko'raman | Men buni qabul qilaman |
| 検討します | Biz buni ko'rib chiqamiz | Ha |
| それでお願いします | Iltimos, davom eting | Faqat tinglash |
Ossharu koto wa vakarimasu ga, "Men nima deyotganingizni tushunaman, lekin" tushunganingizni ko'rsatganingizdan keyin kelishmaslikning xushmuomala usulidir. Aizuchi bo'yicha qo'llanmamiz tinglash signallarini chuqur qamrab oladi.
Tushunmaysiz deysiz
Tushunmayapsiz deyish odatiy hol va o‘quvchilardan kutiladi va yapon tilida so‘zlashuvchilar buni soxta vakarimashitadan afzal ko‘radilar. Asosiysi, aniq bo'lish. Qaysi qismni o'tkazib yuborganingizni ayting, keyin nima yordam berishini so'rang: takrorlash, sekinlashtirish, soddaroq so'z yoki uni yozib olish.
O'tgan shakl ko'pincha yumshoqroq bo'ladi: wakarimasen deshita, men tushunmadim, hech qachon qila olmaysiz degandan ko'ra, hozirgina aytilgan gaplarga ishora qiladi. Oldinga sumimasen yoki chotto qo'shilishi uni yumshoq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | Kechirasiz, men unchalik tushunmadim. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | Biroz sekinroq gapira olasizmi? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Shimekiri nimani anglatadi? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Uni yozib bera olasizmi? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | Kechirasiz, men buni tushunmayapman. (tasodifiy) |
To'g'ri tushunganligingizni tekshirish
Yapon ish joylarida eshitganingizni tasdiqlash sekin emas, ehtiyotkorlik bilan qabul qilinadi. ~to iu koto desu ne, "shuningdek, siz nimani nazarda tutayotgan bo'lsangiz", bir fikrni qayta bayon qilish imkonini beradi va ~de yoroshii deshō ka, "yaxshi bo'larmidi", uni muloyimlik bilan tekshiradi.
Kimdir tushunasizmi, wakarimasu ka yoki daijōbu desu ka deb so'rasa, halol javob bering. Xay, agar shunday qilsangiz, daijōbu desu va ima no tokoro wa daijōbu desu ga, hozircha yaxshi, agar keyinroq savollaringiz bo'lsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | Shunday qilib, u keyingi haftaga qoldirildi. |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | Men buni to'g'ri tushundimmi? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | Tasdiqlash uchun yig'ilish soat ikkida boshlanadimi? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | Tushundingizmi? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | Hozircha yaxshiman. |
Ohang va tana tili
Yapon tilida tushunish so'zlar kabi tanada ham namoyon bo'ladi. Har bir soʻz bilan bosh irgʻab turish, doimiy, ammo kuchli boʻlmagan koʻz bilan aloqa qilish va menejer biror narsani tushuntirganda eslatma olish. Yig'ilishlarda bosh irg'atmasdan jim turish, ma'ruzachini siz ergashayotganingizga ishonchsiz qoldirishi mumkin.
Ohang ham muhim. Qisqa, tushayotgan vakatta sabrsiz eshitilishi mumkin, masalan, "ha, ha, men sizni eshitdim", ayniqsa vakatta bilan, vakatta takrorlanadi. Sokin hay, vakarimashita bosh qimirlatib kooperativ eshitiladi. Bosh irg‘adi ko‘rinmaydigan telefonda odamlar bo‘shliqni to‘ldirish uchun tez-tez “hai” deyishadi.
- Boshqa odam gapirganda, har bir hai yoki ē bilan bosh irg'ating.
- Menejer topshirig'ini qabul qilayotganda kichik ta'zim bilan hai, shōchi shimashita deb ayting.
- Vakattadan saqlaning, vakatta tez takrorlanadi; mensimaydigan eshitiladi.
- Telefonda yuzma-yuz bo'lgandan ko'ra tez-tez eshitiladigan hayajon bering.
Umumiy xatolar
- Tushuntirishdan keyin vakarimashita o'rniga vakarimasu aytish. Bu siz allaqachon bilgandek tuyulishi mumkin.
- O'qituvchi yoki menejerga vakatta aytish. Wakarimashita yoki shōchi shimashitadan foydalaning.
- Rikai shimashita boshliqning ko'rsatmasiga javob berish. Bu alohida eshitilishi mumkin; shōchi shimashitadan foydalaning.
- Har bir xayni muzokarada kelishuv sifatida qabul qilish. Aniq qarorni kuting.
- Tushunmaganingizda wakarimashita deyish. Keyinchalik katta muammolarni keltirib chiqaradi; o'rniga so'rang.
- Naruhodoni mijozga qayta-qayta ishlatish. Sō nan desu ne yuqoriga xavfsizroq.