Boke va tsukkomi, yapon komediyasining dvigateli
Yapon komediyasida hukmronlik qiluvchi ikki kishilik stend-up shakli bo'lgan Manzai bir juft rolga qurilgan. Boke noto'g'ri narsani aytadi: noto'g'ri tushunish, bema'ni da'vo, qasddan noto'g'ri o'qish. Tsukkomi tuzatish bilan, ko'pincha sherikning qo'li yoki ko'kragiga engil urib tushiriladi. Ritm tez, tuzatish esa qahqaha tushadi.
O'quvchi uchun muhim bo'lgan narsa shundaki, bu tuzilma faqat bosqich bilan chegaralanmaydi. Do'stlar doimo unga tushib qolishadi va bu oddiy suhbatda hazilning eng keng tarqalgan shakli. Uni tan olish sizga qaysi rol sizga ochiqligini bilish imkonini beradi: odatda tsukkomi, chunki tuzatish qisqa, formulali va vaqtni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Nima haqida ketyapsan! (Kansai, klassik tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Yo'q, yo'q. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Kutib turing, bir soniya kuting. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Bu bilan nima demoqchisiz? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Bu cho'zilish. |
Dajare: omofonlarga to'la tildagi so'z o'yinlari
Yapon tili cheklangan bo'g'inlar to'plamiga va juda ko'p so'zlarga ega, bu juda ko'p miqdorda omofonlarni hosil qiladi. Bu so'z o'yinlarini yaratishni juda oson qiladi va shuning uchun dajare hamma joyda, reklamadan tortib, tushlik paytida hamkasbning dahshatli haziliga qadar. Klassik misol, futon ga futtonda, futon uchib ketdi, u juda yomon bo'lgani uchun mashhur.
Dajare atrofidagi ijtimoiy shartnoma g'ayrioddiy va foydalidir: kutilgan reaktsiya - nola, o'tkir nafas olish yoki tekis samui, sovuq. Bu reaktsiya muvaffaqiyatdir. Bar kulishdan ko'ra nola bo'lganligi sababli, dajare o'quvchi uchun hazilga urinishning eng xavfsiz usuli hisoblanadi va ona tilida so'zlashuvchilar chet elliklarning so'zlarini juda yoqimli deb bilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Futon uchib ketdi. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Men telefonga javob bermayapman. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Alyuminiy qutidagi mandarin. |
| さむっ！ | Samu! | Bu sovuq edi! (standart reaktsiya) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Bu otaning hazili. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Buning uchun bitta yostiq! (yaxshi so'z uchun maqtov) |
Zabuton ichi-mai uzoq vaqtdan beri davom etayotgan teleko'rsatuvdan kelib chiqadi, unda yaxshi so'z o'ynash o'tirish uchun yostiq topdi. Birovning so'zini maqtash uchun foydalanish iliq va juda yaponcha.
O'z-o'zini kamsitish xavfsiz registrdir
O'zingizga qaratilgan hazil hech qanday ijtimoiy xavf tug'dirmaydi, deyarli barcha sharoitlarda, shu jumladan ishda ishlaydi va ular bilan kurashishdan ko'ra, tilning oddiy qoidalariga mos keladi. O'quvchi uchun bu qo'shimcha afzalliklarga ega: sizning yapon tilining o'zi xonadagi har bir kishi bilan bog'lanishi mumkin bo'lgan bitmas-tuganmas material manbaidir.
Ayyorlik uni engil va qisqa tutishdir. Xatoning bir qatorli tan olinishi kulgili; Sizning yapon tili qanchalik yomon ekanligi haqida doimiy hisobot noqulay bo'ladi, chunki boshqa odam sizni ishontirishi kerak, bu kulgidan ko'ra ishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Men yana xato qildim. Hozircha bunga o'rganib qolganman. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo mening bir umrlik dushmanim. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Men kanjini o'qiy olaman, lekin yozolmayman. Men o'qishga ixtisoslashganman. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Men yo'nalishni his qilmayman, shuning uchun men besh daqiqa ichida adashib qolaman. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Men ovqat pishirishni yaxshi bilaman. Qaynayotgan suv, ya'ni. |
Reaksiyalar punchlinelardan ko'proq narsani bajaradi
Yapon tilidagi so'zlashuv hazilining katta qismi bayonotda emas, balki reaktsiyada yashaydi. Bo'rttirilgan eh, kechiktirilgan bosh qimirlatish, kimdir aytgan so'zlarini bir tekis takrorlash - bularning barchasi sizdan hech narsa qurishni talab qilmasdan kuladi. O'quvchi uchun bu eng yuqori qiymatli sohadir, chunki reaktsiyalar qisqa va vaqt ishni bajaradi.
Yassi takrorlash ayniqsa foydalidir. Birovning bema'ni da'vosini intonatsiyadan boshqa hech qanday o'zgarishsiz qaytarish - bu to'liq hazil va sizda mavjud bo'lmagan lug'atga muhtoj emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Nima! Siz hazil qilyapsiz. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Uch martami? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Syujet twist kelayotganini hech kim ko'rmagan. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Albatta qildingiz. (samimiy yoki quruq bo'lishi mumkin) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Bu qayerdan keldi? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Buni menga hech kim aytmadi. |
Nima haqida hazillashmaslik kerak
Xavfli hududlarni oldindan aytish mumkin va ularni tasodifan topishdan oldin bilishga arziydi. Tashqi ko'rinish, vazn va yosh to'g'ridan-to'g'ri tarjimalardan ko'ra sezgirroqdir. Hamkasbning boshqalar oldida malakasi haqidagi hazillar ohangdan qat'i nazar, tanqid sifatida o'qiladi. Mijoz, mijoz yoki yuqori martabali shaxs bilan bog'liq har qanday narsa ish sharoitida taqiqlangan.
Sarkazm alohida ogohlantirishga loyiqdir. So'zlar ijobiy va ma'nosi salbiy bo'lgan istehzoli maqtov yapon tilida ishonchli tarzda o'tkazilmaydi va ko'pincha nominal sifatida qabul qilinadi. Quyidagi tuzatish asl hazil kulgili bo'lganidan ko'ra noqulayroqdir, shuning uchun xonani ravon o'qiy olmaguningizcha qoldirilgan shakl.
- Tashqi ko'rinishi, vazni, bo'yi va terisi: butunlay qoching
- Boshqa hamkasblar oldida hamkasbning qobiliyati
- Mijoz, mijoz yoki ish joyidagi menejer haqida hamma narsa
- Ko'pincha samimiy deb o'qiladigan istehzo va istehzoli maqtov
- Guruhda boshqa odamni nishonga olishni talab qiladigan hazillar
- Din, kasallik va oilaviy vaziyatlar, agar ular buni birinchi bo'lib ko'tarmasalar
Ro'yxat ortidagi naqsh: boshqa birovning yuziga tushadigan hazil xavfli; sizga duch keladigan hazil xavfsizdir.
O'quvchi bo'lish - bu afzallik
O'quvchilar hazil ravonlikdan so'ng keladigan oxirgi narsa deb hisoblashadi. Amalda u erta keladi, chunki chet ellik ma'ruzachining yapon tilida kulgili bo'lishi uchun bar past va xayrixohlik yuqori. Oddiy so'z o'yini, o'z vaqtida qilingan munosabat yoki o'z xatolaringiz haqidagi halol hazil, ona tilida so'zlashuvchining bir xil satr uchun oladiganidan ko'ra iliqroq javob oladi.
Haqiqiy lingvistik afzallik ham mavjud. Tushunmovchiliklar bokening xom ashyosidir va siz ularni tabiiy ravishda hosil qilasiz. Haqiqiy xatoni qasddan hazilga aylantirish, kechirim so'rash o'rniga tabassum bilan tan olish, sizning eng noqulay daqiqalaringizni eng xushmuomala vaqtingizga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Men shunchaki g'alati bir narsa aytdim, shunday emasmi. |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Mening yapon tilim vaqti-vaqti bilan ishdan chiqadi. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Bu qasddan emas edi. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Men buni ataylab qildim. ...Bu yolg‘on. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Bu kulgili edimi? |
Uni qayerda eshitish va qanday o'rganish kerak
Komediya g'ayrioddiy tinglash amaliyotidir, chunki vaqt sizni tezlik bilan kuzatib borishga majbur qiladi va reaktsiyalar hazil qaerda bo'lganini aytadi. Manzai kliplari qisqa, tuzilgan va o'rganish uchun etarlicha takrorlanadi va estrada shoulari sizga bir xil harakatlarning suhbat versiyasini beradi.
Ularni faol o'rganing. Ikki daqiqalik klipni tomosha qiling, kim boke va kim tsukkomi ekanligini aniqlang, so'ngra uchta tsukkomi qatorini yozing va ularni bir xil vaqt bilan ovoz chiqarib ayting. Bu to'liq mashq sessiyasi va u sizga haqiqatda ishlatadigan iboralarni beradi.
- Manzai kliplari: qisqa, tuzilgan va rollar aniq
- Varete shoulari: og'ir reaktsiyalar bilan suhbat versiyasi
- Ilg'or o'quvchilar uchun Rakugo: bir ijrochi hikoya, sekinroq va boyroq
- Anime va drama: reaktsiyalar uchun foydali, ikki tomonlama harakat uchun kamroq foydali
- Amaliyot usuli: tsukkomi chiziqlarini toping, ularni baland ovozda ayting, vaqtni ko'chiring