To'rt xil baxt
Jumlalarni ko'rib chiqishdan oldin, bu to'rtta so'zni yonma-yon ko'rishga yordam beradi. Har biri bir oz boshqacha savolga javob beradi: sizga nima bo'ldi, qanday tajriba bo'ldi, hayotingiz qanday va voqealar qanday rivoj topdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Xursand, mamnun: sodir bo'lgan narsaga munosabat |
| 楽しい | tanoshii | Qiziqarli, yoqimli: tajribani tasvirlash |
| 幸せ | shiawase | Chuqurroq yoki doimiy tarzda baxtli, mazmunli |
| よかった | yokatta | Xursandman, qanday yengillik, bu yaxshi bo'ldi |
Ureshii: yaxshi narsa sodir bo'lganda
Ureshii - bu sovg'a olish, xushxabar eshitish, taklif qilish yoki sog'ingan odamni ko'rish uchun so'z. U ko‘pincha sababga te shakli bilan bog‘lanadi, bu gapni to‘liq va iliq qiladi.
Bundan tashqari, odamlarga hissiy jihatdan minnatdorchilik bildirasiz. Biror kishiga ureshii ekanligingizni ularning kelganini aytish sizga rahmat aytishdan ko'ra ko'proq narsani anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Sovg'a! Men juda xursandman! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Sizni ko'rganimdan xursandman. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | kelganingizdan xursandman. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Men o'tganimdan xursandman. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Bu gaplaringizni eshitish meni quvontiradi. |
Tanoshii: tajribaning o'zi
Tanoshii tadbirlar, tadbirlar, sayohatlar, darslar va odamlar bilan o'tkaziladigan vaqtni tasvirlaydi. O'tgan tanoshikatta shakli ziyofat, bayram yoki dam olish kunidan keyin aytgan so'z bo'lib, ijtimoiy yapon tilidagi eng foydali minnatdorchilik satrlaridan biridir.
Uning ism shakli tanoshimi sizga biror narsani intiqlik bilan kutish ifodasini beradi, bu ham tasodifiy, ham biznes muhitida doimo ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Men bugun ajoyib vaqt o'tkazdim. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Yapon tilini o'rganish qiziqarli. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Men buni intiqlik bilan kutyapman. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Sayohatingizdan rohatlaning. |
Shiawase va Yokatta
Shiawase to'liqroq baxtni tasvirlaydi: yaxshi munosabatlar, tinch hayot, mukammal bir lahza. Bu jiddiy bo'lishi mumkin, masalan, yangi turmush qurganlarga baxt tilash yoki yorug'lik tilash kabi, kimdir tortdan tishlab, shiawase xo'rsinib qo'ygandek.
Yokatta - bu yengillik bilan birga keladigan baxt. Do'stingizning imtihoni yaxshi o'tganida, kimdir eson-omon yetib kelganida yoki muammo hal bo'lganida siz aytasiz. Bu boshqa odam uchun baxtli bo'lishning tabiiy usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Men hozir juda xursandman. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Bu baxtli vaqt edi. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Sizga baxt tilayman. (er-xotinga) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Siz uchun juda xursandman. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Xavfsiz ekanligingizdan xursandman. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Xudoga shukur, o‘z vaqtida erishdik. |
Birovning baxti haqida gapirish
Yaponlar his-tuyg'ularga shaxsiy munosabatda bo'lishadi. Siz to'g'ridan-to'g'ri o'zingiznikini aytishingiz mumkin, lekin boshqa odamlar uchun siz kuzatgan narsangizni, ular aytganlarini tasvirlaysiz yoki tashqi tomondan his-tuyg'ularni ko'rsatadigan fe'ldan foydalanasiz.
Sō oxiri koʻrinish yoki koʻrinish maʼnosini bildiradi va sifatdosh oʻzagiga birikadi. Yorokobu, xursand bo'lmoq yoki xursand bo'lmoq fe'li boshqa birovning munosabatini tasvirlaydi. Yalang'och ureshii bo'lmagan joyda ikkalasi ham tabiiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Baxtli ko'rinasiz. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Bu qiziq tuyuladi. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Onam xursand bo'ldi. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | U baxtli ko'rinadi. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | U baxtli ekanini aytdi. |
Tug'ilgan kunlar, yangi yil va tabriklar
Ingliz tilidagi tabriklar omedeto, tabriklar, yapon tilida baxtli foydalanishga asoslanadi. So'zning o'zi xushmuomalalik bilan o'zgaradi, lekin vaziyatga qarab emas.
Yangi yil oldidan odamlar bir-birlarini tabriklash o'rniga bir-birlariga yaxshi yil tilaydilar, bu yil bir martagina qo'llaniladi. Tug'ilgan kun va bayram haqidagi yozma xabarlarning o'z konventsiyalari bor, ular tug'ilgan kun va tabrik xabarlari bo'yicha qo'llanmada yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (tasodifiy) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (odobli) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. (1-yanvardan) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (1 yanvargacha) |
Hozirgi vaqtda so'zni tanlash
Har bir so'zni lahza turiga ulaganingizdan so'ng tanlov tezlashadi. Ushbu jadvaldan ma'lumotnoma sifatida foydalaning, so'ngra ulanish avtomatik bo'lgunga qadar chiziqlarni aytishni mashq qiling.
| Vaqt | Foydalanish uchun so'z | Misol ma'nosi |
|---|---|---|
| Siz sovg'a olasiz yoki yaxshi xabar olasiz | Ureshii | Men juda xursandman |
| Siz ziyofatni tark etasiz yoki sayohatni tugatasiz | Tanoshikatta | Men ajoyib vaqt o'tkazdim |
| Sokin, mazmunli lahza yoki ajoyib taom | Shiawase | Bu baxt |
| Do'st o'zining yaxshi natijasini baham ko'radi | Yokatta desu ne | Siz uchun juda xursandman |
| Siz do'stingizning reaktsiyasini tasvirlaysiz | Ureshisō yoki yorokonde ita | U baxtli ko'rinardi |
| Kimningdir tug'ilgan kuni | Omedeto | Tabriklaymiz |
Unihongo sessiyasi hisobotlaridagi tuzatishlar aslida siz aytgan so'zdan kelib chiqadi, bu erda so'zsiz boshqa birovga nisbatan ishlatilgan hissiy so'z paydo bo'ladi: ona tilida so'zlashuvchilar sezadigan va kamdan-kam tuzatadigan xatolardan biri.