So'rashning uchta usuli
Yapon tilida kimdir qayerdan ekanligi haqida uchta umumiy savol bor va ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Doko kara kimashita ka, qayerdan kelding, eng ko'p darsliklar birinchi bo'lib o'rgatiladi. Bu do'stona va tushunarli, lekin harakat haqida, shuning uchun u Yaponiyada o'n yil yashagan hamkasbidan ko'ra yaqinda kelgan sayyoh yoki odamga mos keladi.
O-kuni va dochira desu ka, qaysi davlatdansiz, odobli va aniq. O- prefiksi va dochira uni yumshoq qiladi va yaponiyaliklar undan deyarli faqat chet elliklar bilan foydalanadilar, chunki boshqa yaponiyalikdan ularning mamlakatini so'rash g'alati bo'lar edi. Siz buni mehmonxona xodimlari, taksi haydovchilari va suhbat qurayotgan keksa odamlardan eshitasiz.
Go-shusshin va dochira desu ka - agar siz faqat bittasini o'rgansangiz, o'rganishingiz kerak bo'lgan savol. Shusshin kelib chiqishi yoki ona shahri degan ma'noni anglatadi, go- uni hurmat qiladi va u chet ellik uchun ham, yaponiyalik uchun ham bir xil darajada yaxshi ishlaydi, u erda ular Yaponiyaning qaysi qismidan kelganligini so'raydi. Bu ish intervyularida, kutib olish kechalarida va muloyim suhbatlarda eshitadigan versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Qayerdan kelding? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Siz qaysi davlatdansiz? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Siz asli qayerdansiz? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | Kechirasiz, lekin siz qayerdansiz? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Qayerdan kelding? (juda muloyim) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Siz qayerdansiz? (oddiy muloyim) |
Kara kimashita va shusshin desu bilan javob berish
Ikkita javob shakli deyarli har bir vaziyatni qamrab oladi. Kara kimashitani joylashtiring, men joydan keldim, doko kara kimashita ka savoliga mos keladi va tashrif buyurgan yoki yaqinda kelgan har bir kishiga mos keladi. Shusshin desu joyi, men asli o'sha joydanman, go-shusshin vaga mos keladi va hammaga, shu jumladan uzoq muddatli rezidentlarga ham mos keladi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, shusshin desu hech qachon xato qilmaydi.
Katakana shaklida mamlakat nomini qo'shing: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Agar sizning mamlakatingizda notanish yaponcha nom bo'lsa, uni sekin ayting va maslahat qo'shishga tayyor bo'ling, masalan, Evropada Yoroppa yo'q. Shuningdek, siz ikkita jumla shaklini birlashtirib, qayerdan ekanligingizni va hozir qayerda yashayotganingizni aytishingiz mumkin: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.
Tasodifiy javoblar desuni tushiradi. Do'stlar orasida Kanada, bosh irg'adi yoki Kanada da yo, yaxshi. Kara kimashita va shusshin desu o'rtasida faqat muloyim versiyalar mashq qilish kerak, chunki tasodifiy so'zlar bir xil qisqartirilgan so'zlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Men Kanadadan keldim. |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | Men Buyuk Britaniyadanman. |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | Men Amerika Qo'shma Shtatlarining Sietl shahridan keldim. |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Men Fransiyadanman, lekin hozir Osakada yashayman. |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | Men Hindistonda tug'ilganman va Londonda o'sganman. |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | Vetnam. Xanoy yaqinida. |
Shahar yoki mamlakat: qaysi biri birinchi bo'lib aytish kerak
Tinglovchi tasvirlashi mumkin bo'lgan javobni tanlang. Dunyoga mashhur shahar uchun faqat shahar ishlaydi: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Mamlakatni nomlash ham biroz qattiq tuyuladi. Oʻrta yoki kichik joy uchun mamlakat bilan olib boring va keyin raqam bilan shaharni qoʻshing: Doitsu no Hanbā desu, Germaniyadagi Gamburg. Bu tartib muhim, chunki yaponiyaliklar manzildagi kabi kattaroq joyni, kichikroq joyni esa undan keyin qo'yadi.
Agar shahar noma'lum bo'lsa, qisqacha tavsif nomni takrorlashdan ko'ra ko'proq yordam beradi. Ma'lum shahardan qanchalik uzoqligini yoki u nima bilan mashhurligini ayting: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, Sidneydan mashinada ikki soatcha yo'ldagi shaharcha. Bu, shuningdek, tinglovchining xushmuomalalik bilan boshini qimirlatishini kuzatishdan ko'ra, suhbatni davom ettirish uchun yaxshi vaqt.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | London. |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | Gamburg, Germaniya. |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | Avstraliyadagi shaharcha, Sidneydan mashinada taxminan ikki soat. |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | Bu unchalik taniqli bo'lmagan kichik shaharcha. |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | Bu dengizga yaqin va baliq yaxshi. |
Yaponiyalik odamdan ular Yaponiyaning qayeridan ekanliklarini so'rash
Savolni aylanib o'tish - bu almashinuvni intervyu emas, balki suhbat kabi his qilishning eng oson yo'li. Suhbatdoshingiz yapon bo‘lganligi sababli, Yaponiyaning qayerida nihon no doko desu ka yoki xushmuomala go-shusshin va dochira desu ka deb so‘rang. Yapon odami bilan o-kuni wa ishlatmang, chunki u ularning mamlakati haqida so'raydi.
Javoblar prefektura, ken yoki shahar sifatida keladi. Tokiodan kimdir Tokyo desu deb aytishi yoki palata yoki shaharning bir qismini nomlashi mumkin. Boshqa joylardan kelgan odamlar ko'pincha birinchi navbatda Fukuoka-ken desu kabi prefekturani, so'ngra shaharni berishadi. Bir nechta prefektura nomlarini va har biri bilan mashhur bo'lgan narsani bilish sizga tayyor reaktsiyani beradi: Xokkaydo va qor, Nagano va tog'lar, Xirosima va okonomiyaki, Fukuoka va ramen.
Agar siz bu joyni tanimasangiz, rostini ayting va bu haqda so'rang. Dō iu tokoro desu ka, bu qanday joy va nani ga yūmei desu ka, nima bilan mashhur, yaponiyaliklar o‘z shaharlari haqida javob berishni yoqtiradigan savollar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | Yaponiyada qayerda? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | Siz Tokiodanmisiz? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | Fukuoka prefekturasi. |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | Tokioda tug'ilib o'sgan. |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | Bu qanday joy? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | U nima bilan mashhur? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | Men u yerda bo‘lganman. Bu yoqimli joy. |
Uni davom ettiradigan keyingi savollar
Bir so'zli javob ko'pincha suhbatni to'xtatadi, shuning uchun keyingi uchta savolga tayyor bo'lishga yordam beradi. Boshqa odam chet ellik yoki mehmon bo'lsa, tabiiy ketma-ketlik ularning Yaponiyada qancha vaqt bo'lganligi, nima uchun kelganligi va bu joy haqida nima deb o'ylashidir. Agar boshqa odam yapon bo'lsa, ular qancha vaqt yashayotganlarini va tez-tez qaytib kelishlarini so'rang.
Bu savollar har ikki yo'nalishda ham ishlaydi, shuning uchun har biriga o'zingiz haqingizda ikkita jumladan iborat javob tayyorlang: qancha vaqt, nima uchun va bir narsa sizga yoqadi.
- Nihon va nagai desu ka: Yaponiyada uzoq vaqt bo'lganmisiz?
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: nima uchun Yaponiyaga keldingiz?
- Ima wa doko ni sunde imasu ka: hozir qayerda yashaysiz?
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: Yaponiyada hayot qanday?
- Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: Tokioda qancha vaqt bo'lgansiz?
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: siz tez-tez uyga qaytasizmi?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: siz qayerdansiz mahalliy taom nima?
Javob uzunligi savol kabi muhim. Ni-nen desu, ikki yil, yaxshi, lekin ni-nen desu, shigoto de kimashita, ikki yil, men ish uchun keldim, tinglovchiga kuzatib borish uchun biror narsa beradi. Yapon suhbati shunga o'xshash kichik takliflar bilan ishlaydi.
Yapon tilida mamlakat nomlari
Ko'pgina davlat nomlari ingliz yoki mahalliy nomning katakana yaqinlashuvidir, ammo ba'zilari yozma ravishda kanji qisqartmalaridan foydalanadi. Jadvalda shusshin desu va kara kimashita uchun kerak bo'lgan og'zaki shakl berilgan. Millati - bu mamlakat nomi plus -jin, shuning uchun Kanada-jin - kanada, til esa - mamlakat va -go, shuning uchun Doitsu-go nemis.
| Mamlakat | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | Amerika Qo'shma Shtatlari |
| イギリス | Igirisu | Birlashgan Qirollik |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Avstraliya |
| フランス | Furansu | Fransiya |
| ドイツ | Doitsu | Germaniya |
| スペイン | Supein | Ispaniya |
| ブラジル | Burajiru | Braziliya |
| インド | Indo | Hindiston |
| ベトナム | Betonamu | Vetnam |
| フィリピン | Firipin | Filippin |
| 韓国 | Kankoku | Janubiy Koreya |
Agar siz millatlarning to'liq ro'yxatini va o'z mamlakatingiz haqida qanday chuqurroq gapirishni istasangiz, mamlakatlar va millatlar va mamlakatingizni tavsiflash bo'yicha alohida qo'llanmalar buni qamrab oladi. Bu post almashinuvning o'zi bilan qoladi.
Umumiy xatolar va noqulay daqiqalar
Eng keng tarqalgan xato - go-shusshin wa ga hozir yashayotgan shahar nomi bilan javob berishdir. Shusshin - bu siz kelgan joy, siz joylashgan joy emas, shuning uchun Nagoyada yashovchi kanadalik Kanadaga javob beradi va agar yordam bersa, ima wa Nagoya ni sunde imasu deb qo'shadi. Teskari xato ham keng tarqalgan: doko ni sunde imasu ka, qayerda yashaysiz, vataningiz bilan javob berish.
O'quvchilar ba'zan yapon odamiga nisbatan o-kuni vadan foydalanadilar, bu siz ularni chet ellik deb o'ylagandek eshitiladi. Go-shusshin wa yoki nihon no doko desu ka ga yopishib oling. Ro‘yxatdan o‘tish ham muhim: tasodifiy doko shusshinga yalang‘och joy nomi bilan javob bering va muloyim go-shusshin va dochira desu kaga desu bilan javob bering.
Agar joy nomini tushunmagan bo'lsangiz, bosh chayqagandan ko'ra, uni yana so'rang. Mō ichido onegai shimasu, yana bir bor iltimos, yoki nan-ken desu ka, qaysi prefektura, oddiy savollar. Yapon xalqi o'z ona shaharlarining chet elda noma'lum bo'lishiga o'rganib qolgan va odatda so'ramasdan diqqatga sazovor joylarni yoki yaqin atrofdagi katta shaharni qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | Men Kanadadanman va hozir Nagoyada yashayman. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, yana bir bor iltimos. |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | Qaysi prefektura? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | Bu qayerda? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | Men ismini eshitdim. |