Yil oxirida elektron pochta xabari to'rt qatorda
Har bir yil oxiridagi elektron pochta qisqa yoki uzoq, to'rtta g'oya atrofida qurilgan. Bu nima ekanligini aytadigan mavzu. Yil uchun rahmat. Agar siz e'lon qilsangiz, yopilish. Va yangi yilni yaxshi tilayman. Quyidagi satrlar har birining eng oddiy versiyasidir; ulardan keyingi bo'limlar rasmiy variantlarni va ular qayerga borishini ko'rsatadi.
Agar boshqa hech narsani eslamasangiz, tartibni eslang. Yapon o'quvchilari amaliy ma'lumotlardan oldin minnatdorchilik va eng oxirida, sanadan keyin yaxshi tilaklar kutishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年末のご挨拶 | Nenmatsu no goaisatsu | Yil yakuni bilan tabriklash (mavzu) |
| 本年もお世話になりました。 | Honnen mo osewa ni narimashita. | Bu yil yordamingiz uchun rahmat. |
| 年末年始休業のお知らせ | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | Yangi yil yopilishi haqida xabar (mavzu) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Yangi yilingiz bilan tabriklayman. |
Yil oxiridagi elektron pochta xabarlarining ikki turi
Avval qaysi elektron pochta xabarini yozayotganingizni hal qiling. Shaxsiy salomlashuv sizdan kontaktga o'tadi va sizga o'xshaydi: bu yil birga qilgan ishingiz haqida. Yopish to'g'risidagi bildirishnoma kompaniyadan hammaga yuboriladi va kompaniyaga o'xshaydi: bu rasmiy, faktik va har bir o'quvchi uchun bir xil. Kichik kompaniyalar va frilanserlar ko'pincha ularni birlashtirib, xabarnomaga shaxsiy chiziq qo'shadilar.
| Nuqta | Yil oxirida shaxsiy tabrik | Dam olish kunining yopilishi haqidagi xabar |
|---|---|---|
| Yuboruvchi | Siz, kontaktga | Kompaniya, barcha mijozlarga |
| Mavzu | Nenmatsu no goaisatsu | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase |
| Ohang | Issiq, muloyim | Rasmiy, faktik |
| Asosiy tarkib | Bu yilgi birgalikdagi ish uchun rahmat | Yopilish sanalari va so'rovlar qanday ko'rib chiqiladi |
| Uzunlik | Besh-sakkiz qator | Qisqa, ko'pincha sanalar bloki bilan |
Agar siz ikkalasini ham yuborsangiz, bildirishnoma oddiy e'lon bo'lishi mumkin va tabrikda yopilish sanalari bir qatorda ko'rsatilishi mumkin. O'quvchilarga sana ikki marta to'liq kerak emas.
Kim nima yuborishi ham sizning rolingizga bog'liq. Savdo xodimlari va hisob menejerlari odatda o'zlarining kontaktlariga shaxsiy salomlar jo'natishadi, yopilish to'g'risidagi bildirishnoma ko'pincha ma'murdan keladi yoki kompaniya veb-saytida paydo bo'ladi. Ishonchingiz komil bo'lmasa, o'tgan yili bu qanday amalga oshirilganini o'z jamoangizdan so'rang: zennen wa dō shimashita ka - bu dekabr oyining boshida juda tabiiy savol.
Topish oson bo'lgan mavzu satrlari
Yapon biznes sub'ektlari jumlalar emas, balki qisqa yorliqlardir. Kvadrat qavslar 【】 ko'pincha band bo'lgan pochta qutisida bildirishnomani ajratib ko'rsatish uchun ishlatiladi va ko'pchilik elektron pochta xabarini keyinroq topish uchun dumaloq qavs ichiga o'z kompaniyasi va nomini qo'shadi. Yopish to'g'risida bildirishnoma uchun sanalar mavzuga ham kiritilishi mumkin, bu esa o'quvchini uni ochishdan saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 【年末年始休業のお知らせ】 | Nenmatsu nenshi kyūgyō no oshirase | [Yangi yil bayramining yopilishi to'g'risida bildirishnoma] |
| 年末のご挨拶（さくら物産 佐藤） | Nenmatsu no goaisatsu (Sakura Bussan Satō) | Yil yakuni bilan tabriklar (Sato, Sakura Bussan) |
| 年末のご挨拶と休業日のご案内 | Nenmatsu no goaisatsu to kyūgyōbi no goannai | Yil yakunlari bilan tabriklash va bizning yopilish kunlarimiz |
Yil uchun o'quvchiga rahmat
Odatiy ochuvchidan so'ng, itsumo osewa ni natte orimasu, elektron pochta o'quvchiga yil uchun rahmat. Uchta umumiy daraja mavjud. Kompaniya xabarnomalarida ishlatiladigan eng rasmiy, o'quvchining alohida e'tibori haqida gapiradi, gokōhai va chuqur minnatdorchilik bildiradi. O'rta daraja - mijozlarga shaxsiy salomlashishda standart tanlovdir. Eng engil daraja har hafta ishlaydigan kontaktlarga mos keladi.
Shaxsiy elektron pochtada belgilangan qatordan keyin bitta aniq jumlani qo'shing: siz tugatgan loyiha, birgalikda o'tkazgan voqea. Bu bitta satr shablonni haqiqiy xabar kabi his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本年も格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Honnen mo kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Bu yilgi maxsus yordamingiz uchun chuqur minnatdormiz. (juda rasmiy) |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | Bu yil barcha yordamingiz uchun sizga katta rahmat. (standart) |
| 今年も一年、大変お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, taihen osewa ni narimashita. | Yana bir yil qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. (issiqroq) |
| 秋のイベントでは大変お世話になりました。 | Aki no ibento de wa taihen osewa ni narimashita. | Kuzgi tadbirda yordam berganingiz uchun katta rahmat. |
Yopish to'g'risidagi xabar: sanalar va so'rovlar
yopilish qismi bir kamtar to'siq ibora bilan boshlanadi, makoto ni katte nagara, qaysi so'zma-so'z u bizga juda xudbin ekanligini anglatadi, lekin. Bu sizning mavjud bo'lmasligingizni yumshatadi. Keyin sanalar keladi, odatda alohida satr yoki qavs ichida ish kuni bilan blok sifatida, so'ngra so'rovlar bilan nima sodir bo'ladi, va nihoyat, noqulayliklar uchun uzr.
Oddiy blok quyidagicha ko'rinadi: 休業期間：2026年12月29日（火）〜2027年1月4日（月）. Ko'pgina ofislar 28 yoki 29 dekabr va 3 yoki 4 yanvar orasida yopiladi, ammo sanalar kompaniya va sohaga qarab farq qiladi, shuning uchun har doim o'z taqvimingizni tekshiring va birinchi kunni aniq qaytaring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誠に勝手ながら、下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。 | Makoto ni katte nagara, kaki no kikan o nenmatsu nenshi kyūgyō to sasete itadakimasu. | Quyidagi davrda Yangi yil bayramlari uchun biz yopiq bo'lamiz. |
| 休業期間中にいただいたお問い合わせは、年明けより順次対応いたします。 | Kyūgyō kikanchū ni itadaita otoiawase wa, toshiake yori junji taiō itashimasu. | Yopilish vaqtida olingan so'rovlarga yangi yilda tartibda javob beriladi. |
| ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承ください。 | Gofuben o okake itashimasu ga, nanitozo goryōshō kudasai. | Noqulaylik uchun uzr so'raymiz va tushunishingizni so'raymiz. |
| 新年は一月五日より通常営業いたします。 | Shinnen wa ichigatsu itsuka yori tsūjō eigyō itashimasu. | Biz odatdagidek 5 yanvar kuni ochamiz. |
Elektron pochtani tugatish: kelgusi yil va yaxshi tilaklar
Oxirgi qatorlar oldinga intiladi. Birinchidan, kelgusi yil munosabatlarni davom ettirish so'rovi, so'ngra yaxshi yangi yil istagi va ko'pincha sovuqda g'amxo'rlik qilish haqida chiziq. Kompaniya e'lonlarida siz minasama deb murojaat qilingan o'quvchini ko'rasiz, hamma. Shaxsiy elektron pochta xabarlarida o'quvchining ismi yoki unvoni bo'lmasa yaxshi bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年も変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。 | Rainen mo kawaranu goaiko o tamawarimasu yō, onegai mōshiagemasu. | Kelgusi yilda sizning homiyligingiz davom etishiga umid qilamiz. (juda rasmiy) |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Kelgusi yil siz bilan hamkorlik qilishni orziqib kutamiz. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Iltimos, ushbu sovuq mavsumda o'zingizni ehtiyot qiling. |
| 皆様どうぞ良いお年をお迎えください。 | Minasama dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Barchangizni Yangi yil bilan tabriklaymiz. |
Siz bilgan mijozga qisqacha namuna
Mana bir satrda aytib o'tilgan yopilish bilan to'liq shaxsiy salom. Bu muloyim, lekin qattiq emas, butun yil davomida ishlagan mijoz uchun to'g'ri daraja. Uni yuqoridan pastga bitta elektron pochta sifatida o'qing; har bir qator tananing bir chizig'idir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | Hurmatli janob yoki xonim Yamada, |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat. Bu Sakura Bussan dan Sato. |
| 本年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, makoto ni arigatō gozaimashita. | Bu yil barcha yordamingiz uchun sizga katta rahmat. |
| 新商品の発売では、多くのご協力をいただきました。 | Shinshōhin no hatsubai de wa, ōku no gokyōryoku o itadakimashita. | Yangi mahsulotni taqdim etishda bizga katta yordam berdingiz. |
| 弊社は十二月二十九日から一月四日まで休業いたします。 | Heisha wa jūnigatsu nijūkunichi kara ichigatsu yokka made kyūgyō itashimasu. | Bizning ofisimiz 29 dekabrdan 4 yanvargacha yopiq bo'ladi. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Kelgusi yil siz bilan hamkorlik qilishni orziqib kutamiz. |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Yangi yilingiz bilan tabriklayman. |
Vaqt va boshqa keng tarqalgan xatolar
- Ofisingiz yopilgandan keyin salomlashish. Yopish to'g'risidagi bildirishnoma yopilishning birinchi kunida kelgan bo'lsa, foydasiz.
- Mijozlarga bildirishnomada kyūgyō oʻrniga kyūka dan foydalanish. Kompaniya ta'tilga chiqmaydi, yopiladi.
- Dekabr oyida kyūnenchū yoki akemashite ni yozish. Ular yil oxiriga emas, balki yangi yil elektron pochtasiga tegishli.
- Istakni sanalardan oldin qo'yish. Avval amaliy ma'lumotlar, so'ngra eng oxirida yaxshi tilaklar.
- Rasmiy va tasodifiy darajalarni aralashtirish: bir qatorda kakubetsu no gokōhai va keyingi qatorda kotoshi mo arigatō ne.
- Birinchi kunni unutish. O'quvchilarni qachon yana javob berishingiz qiziqtiradi.
Qoralama chiqmasdan oldin Mocchi ga tekshirishga ruxsat bering
Avval yil yakuni bo‘yicha haqiqiy elektron pochtangizni yozing, so‘ng Mocchi ni oching va /correct ni kiriting, so‘ngra qoralama va o‘quvchi haqida bir qatorni yozing, masalan, ikki yillik mijoz. Mocchi yaponchani toʻgʻrilaydi, notoʻgʻri registrdagi istalgan qatorni belgilab beradi va sababini tushuntiradi. Agar siz uni nusxalash o'rniga rasmiy to'plamlardan birini tushunishni istasangiz, /explain dan foydalaning va Mocchi uni qismlarga ajrating. Mocchi sizga qiyin bo'lgan iboralarni qayd qiladi, shuning uchun yanvar oyida Yangi yil elektron pochta xabari shu erdan boshlanadi.
Oʻrnatilgan iboralarning oʻzlari uchun /create-flashcards bilan kichik pastki tuzing va yuborishdan oldin uni bir hafta davomida intervalgacha takrorlash bilan koʻrib chiqing.