Bir xatboshida viza
Ishchi ta'til vizasi, umumiy ma'noda, hamkor mamlakatlar yoshlari uchun Yaponiyada bir yilgacha vaqt o'tkazish, sayohat qilish va sayohatni moliyalashtirish uchun ishlash uchun ruxsatnomadir. Yosh chegaralari, joylar soni, ruxsat etilgan ish turlari va sizga kerak bo'lgan hujjatlar millatga qarab farq qiladi va vaqti-vaqti bilan o'zgarib turadi. Bu postda hech narsa immigratsiya maslahati emas, shuning uchun ularni rejalashtirishdan oldin mamlakatingizdagi Yaponiya elchixonasi yoki konsulligi bilan joriy shartlarni tasdiqlang. O'zgarmas narsa shundaki, yil ingliz tiliga qaraganda yapon tilida yaxshiroq o'tadi.
Kelish oyi: telefon, bank, manzil
Birinchi haftalarni uchta vazifa to'ldiradi. Siz manzilingizni mahalliy bo'limda yoki shahar idorasida ro'yxatdan o'tkazasiz, odatda ko'chib o'tgandan keyin bir necha hafta ichida va bu qadam qolgan hamma narsani amalga oshirishga imkon beradi. Siz bank hisob raqamini ochasiz, uni ko'pgina filiallar ro'yxatdan o'tgan manzilingiz va telefon raqamingiz bo'lgandan keyingina amalga oshiradi. Siz telefon shartnomasi yoki SIM karta olasiz, bu esa o'z navbatida tez-tez bank hisobiga ega bo'lishni xohlaydi, shuning uchun birinchi navbatda bo'lim ofisiga tashrif buyurishni kuting. Ushbu blogdagi hayot bo'yicha qo'llanmalar har bir peshtaxtani batafsil ko'rib chiqadi; Bu erda sizga faqat har birining ochilish chizig'i kerak, chunki xizmatchi qolganini boshqaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Men ko'chib o'tish manzilimni ro'yxatdan o'tkazish uchun keldim. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Mana mening yashash kartam. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Men bank hisobini ochmoqchiman. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Men mobil telefon shartnomasini tuzmoqchiman. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Mening yapon tilim unchalik yaxshi emas, shuning uchun sekin yuring. |
Yarim kunlik ish haqida e'lonni o'qish
To'liq bo'lmagan ish kuni uchun ish e'lonlari, xoh do'kon oynasida, xoh e'lonlar taxtasida yoki ro'yxat saytida, kichik ixcham shartlarni qayta ishlatadi. Ular tezda skanerlash uchun yozilgan, shuning uchun ular zarrachalar va fe'llarni tashlab, sobit qisqartmalarga tayanadi. O'ttizta atamani o'rgangan yangi boshlovchi ko'pchilik reklamalarni o'qiy oladi, grammatikasiga ega bo'lganlar esa ularni o'rgana olmaydi. Quyidagi jadvalni, shu jumladan o'qishlarni o'rganing, chunki siz telefonda bu so'zlarning bir nechtasini ovoz chiqarib aytasiz.
| Muddati | O'qish | Reklamada nimani anglatadi |
|---|---|---|
| アルバイトdàn | arubaito boshū | yarim kunlik xodimlar talab qilinadi |
| míi | jikyu | soatlik ish haqi |
| 2rí〜 | shu futsuka kara | haftada ikki kundan boshlab |
| 1 rín 3mìnín〜 | ichinichi san-jikan kara | kuniga uch soatdan boshlab |
| シフトn | shifuto-sei | smena tizimi, har hafta kelishilgan soatlar |
| língíngíngí | mikeiken kangei | tajriba kerak emas |
| shīngīngīī | kotsūhi shikyu | sayohat xarajatlari to'lanadi |
| まかないdnき | makanai tsuki | xodimlarning ovqatlanishi kiritilgan |
| mái | ryō ari | xodimlar uchun turar joy bilan ta'minlangan |
| mánči | sumikomi | yashash joyi |
| OK | tanki ōkē | qisqa muddatli ish qabul qilinadi |
| ràngāngīngkīngīngī | donichi kinmu dekiru kata | dam olish kunlari ishlashi mumkin bo'lgan odamlar |
| rīngīīīīīīīīīīīkī | nihongo nichijō kaiwa reberu | Yapon tilining kundalik suhbati talab qilinadi |
| chàngìnì | gaikokujin kangei | chet ellik xodimlarni xush kelibsiz |
| chàngāng | kinmuchi | ish joyining joylashuvi |
| chàngìnìnì | kinmu jikan | ish vaqti |
| línzhínín | kenshu kikan | o'quv davri |
| língíngín | shin'ya choyi | tungi nafaqa |
| língíní | kamigata jiyū | ruxsat etilgan har qanday soch turmagi |
| màn | ōbo | murojaat qilish |
| yǎng | mensetsu | intervyu |
| mài | rirekisho | CV standart yapon formatida |
| lángīngīkīk | yo zairyu kado | yashash kartasi talab qilinadi |
Qo'ng'iroq qilishdan oldin ikkita tafsilotga ikkinchi marta qarash kerak. Raqamdan keyin to'lqin belgisi, shū futsuka karada bo'lgani kabi, bu miqdordan yuqoriga ko'tarilishini anglatadi, shuning uchun ish beruvchi kamida shuncha ko'p narsani xohlaydi. Trening davri odatda birinchi haftalar uchun pastroq stavkani anglatadi va reklama buni ochiq ko'rsatadi, shuning uchun muloyim savol uning mavjudligi emas, balki qancha davom etishi haqida.
Murojaat qilish uchun telefon
Ko'pgina yarim kunlik ishlar hali ham telefon qo'ng'irog'i bilan boshlanadi va menejerlar bu qo'ng'iroqlarni mijozlar o'rtasida qabul qilishadi, shuning uchun ular nuqtaga yetadigan qo'ng'iroqchini xohlashadi. Yaxshi xabar shundaki, qo'ng'iroq sobit shaklga ega, uni menejer haftada bir necha marta eshitadi. Siz e'lonni ko'rganingizni aytasiz, lavozim hali ham ochiq yoki yo'qligini so'rang, ismingiz va holatingizni ayting, mavjudligingizni ayting va suhbatni so'rang. E'lonni oldingizda saqlang, shunda siz ish nomini ular yozganidek o'qiysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Men sizning ish e'loningiz haqida qo'ng'iroq qilyapman. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Siz hali ham yarim kunlik xodimlarni yollaysizmi? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Men Yaponiyada ish ta'tilidaman. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Keyingi martgacha ishlashim mumkin. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Suhbatga kelsam bo'ladimi? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Ertaga soat ikkida, shundaymi? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Nima olib kelishim kerak? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, buni yana ayta olasizmi? |
| Qadam | Siz aytasiz | Odatda nima eshitasiz |
|---|---|---|
| Ochiq | お忙しいところすみません。mīlmīlīngīngīngīngīng | はい、ありがとうございます。 |
| So'rang | アルバイトのgnjnjnkは、まだしていますか？ | はい、まだdngjnjnkしていますよ。 |
| tanishtirish | マリアとびします。ワーキングホリデーで nănănīngīngīngīngīng | おいします。 |
| Mavjudligi | língčičičičičičičičičičičičičičić | rāngīngīnれますか？ |
| Intervyu | língčičičičnkŁkŁkŁjkŁk? | rínīngīnīnīmīn? |
| Tasdiqlang | ràngīngīngīngīngīngīngīngīngīngīngīng? | mēngčičičičiīkōkōkōkōkīng |
| Yopish | わかりました。おしいところありがとうございました。kángkán | おちしています。 |
Yangi boshlanuvchilar unutadigan ikkita chiziq - tasdiqlash va yopish. Vaqtni desu ne bilan takrorlash sizni noto'g'ri kunda kelishdan qutqaradi va shitsurei shimasu - Yaponiyada qo'ng'iroq muloyimlik bilan tugaydi; faqat arigatodan keyin go'shakni qo'yish keskin eshitiladi. Agar menejer juda tez gapirsa, takrorlash so'rovi qo'pol emas. Menejerlar no-show bilan shug'ullanishdan ko'ra, vaqtni takrorlashni afzal ko'rishadi.
Qisqa intervyu
Yarim kunlik suhbat odatda do'kondagi stolda o'ndan yigirma daqiqagacha davom etadi, ko'pincha telefonga javob bergan menejer bilan. Bu mansab intervyusi emas va bu blogda alohida yoritilgan rasmiy intervyuning to'liq savollari bu erda juda ko'p bo'ladi. Menejer uchta narsani bilishni xohlaydi: sizni mijozlar tushunishi mumkinmi, qachon ishlashingiz mumkin va qancha vaqt qolishingiz mumkin. Bu uchtasiga aniq va halol javob bering. Birinchi smenada yapon tilini haddan tashqari oshirib yuborish teskari ta'sir ko'rsatadi, har kuni o'qish haqida halol gap esa yaxshi tushadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Mening yapon tilim hali ham davom etayotgan ish, lekin men har kuni gapirishni mashq qilaman. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Men restoranda ishlash tajribam bor. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Mijozlarga xizmat ko'rsatish men uchun yangi, lekin sinab ko'rmoqchiman. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Haftada necha kun qila olasiz? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Men haftada to'rt kun qila olaman. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Haftaning oqshomlari va dam olish kunlari yaxshi. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Qachon boshlashingiz mumkin? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | Keyingi haftadan boshlab, iltimos. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Men yashash kartamning nusxasini olib keldim. |
Shiftlar, dam olish kunlari va almashtirish
Ishga qabul qilinganingizdan so'ng, haftalik rota menejeringiz bilan suhbatning asosiy mavzusiga aylanadi. Shift nutqida bir nechta so'zlardan foydalaniladi: erta va kech smenalar uchun hayaban va osoban, rotaning o'zi uchun shifuto, tugatish vaqti uchun agari va dam olish kuni uchun yasumi. Ta'til so'rashning xushmuomala usuli - uni itadakemasu ka bilan ruxsat so'rovi sifatida belgilash va ertaroq xabar berishdir, chunki u boshlanishidan ikki kun oldin sayohat qilish uchun bir haftalik ta'til so'ragan ishlaydigan dam oluvchi birdaniga boshqa birovning nomiga to'la rotani topadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | Kelgusi haftaning rotasi hali hal qilinganmi? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Juma kuni dam olsam bo'ladimi? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Keyingi oy men taxminan bir hafta sayohat qilishni xohlayman. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Erta yoki kech smena, men uchun yaxshi. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Ertaga men bilan smenani almashtira olasizmi? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | Bugun soat nechada tugatasiz? |
Dam olish kuni so'roviga javob odatda "ha" emas. Chotto kakunin shimasu ne kuting, ya'ni menejer rotani tekshiradi yoki doyōbi nara daijōbu kabi qarshi taklif, ya'ni shanba o'rniga ishlaydi. Qarshi taklifni sore de onegai shimasu bilan xushmuomalalik bilan qabul qiling va keyingi so'rov osonroq bo'ladi.
Har biriga kerak bo'lgan ish joylari va til
Dam olish kunlaridagi ish joylari bir nechta sektorlarda to'planadi va ularning har biri umumiy ish joyi asoslari ustiga o'zining kichik lug'atiga ega. Dam olish maskani va ferma ishi zaif yaponlarga nisbatan kechirimliroqdir, chunki jamoa ko'pincha xalqaro va statsionar liniyalar kam. Kafe, do'kon va mehmonxona ishi birinchi kundanoq sizni yaponiyalik mijozlarning oldiga qo'yadi, shuning uchun mijozlarga qaratilgan iboralar avtomatik bo'lishi kerak. Qaysi birini tanlasangiz ham, hamkasblaringizga aytadigan satrlaringiz oddiy muloyim yaponcha, mijozlarga aytayotgan satrlaringiz esa ish joyi sizni burg‘ilashi mumkin bo‘lgan qat’iy mehmondo‘stlik shakllaridan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Lift o'tishini ko'rsam bo'ladimi? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Oyoq kiyimingizning o'lchami necha santimetr? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Men sizga xonangizni ko'rsataman. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Bu qutini qaerga qo'yishim kerak? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Bugun hammasi shumi? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Buyurtma berishga tayyormisiz? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Ovqatlanishmi yoki olib ketishmi? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Sizga sumka kerakmi? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Men borib, zaxirani tekshiraman. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Buni qanday qilaman? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Yana bir bor ko'rsata olasizmi? |
- Chang'i kurortlari: lift-pass tekshiruvlari, ijara o'lchamlari, xavfsizlik e'lonlari va juda ko'p raqamlar aniq aytilgan.
- Mehmonxonalar va ryokan: xush kelibsiz, xonaga yo'l-yo'riq va muammolar uchun kechirim so'rash.
- Fermer xo'jaliklari: narsalarni qaerga qo'yish, qancha terish va kun tugashi haqida ko'rsatmalar.
- Kafe va restoranlar: buyurtmalarni qabul qilish, ovqatlanish yoki olib ketish va oshxonaga qo'ng'iroq qilish.
- Do'konlar: sumka yoki sumkasiz, zaxiralarni tekshirish va mijozlarni to'g'ri javonga ko'rsatish.
Oxirgi ikki qator to'plamdagi eng qimmatlidir. Har bir yangi ish ko'rsatmani tushunmaslikni o'z ichiga oladi va yuz tutishning yo'li mijozning oldida taxmin qilish va noto'g'ri qilish o'rniga darhol namoyish qilishni so'rashdir. Hamkasblar savolni yangi boshlovchidan kutishadi va sizni so'rashdan ko'ra sukut saqlash uchun kamroq o'ylashadi.
Noqulayliksiz ish haqi kuni haqida so'rash
Pulga oid savollar har qanday tilda o'zini noqulay his qiladi va siz registrga ishonchingiz komil bo'lmaganda bu ikki barobar. Yapon ish joylarida to'g'ri yumshatgichlar bilan to'g'ri vaqtda so'ralsa, ular qo'pol emas. To'g'ri vaqt - bu suhbat yoki menejer shartlarni tushuntirib beradigan birinchi kun yoki smenadan keyin tinch daqiqa. Yumshoqlar o on kyyuryo va muloyim savol shaklidir. Ish haqi, odatda, har oyda bank o'tkazmasi orqali to'lanadi, to'lash sanasi va ish joyida ko'rsatiladi, shuning uchun ikkalasi haqida ham so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | To'lov kuni qachon? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | To'lov bank o'tkazmasi orqali amalga oshiriladimi? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Chiqib ketish sanasi oy oxirimi? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Sayohat alohida to'lanadimi? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Ish haqi varaqamni qayerda ko'rishim mumkin? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | O'tgan oyning soatlari biroz o'chirilgan ko'rinadi; meni tekshira olasizmi? |
Uydoshlar bilan yoki umumiy uyda yashash
Ko'plab ishlaydigan dam oluvchilar umumiy uy yoki xodimlar yotoqxonasida yashaydilar va agar siz ruxsat bersangiz, bu erda sizning yaponlaringiz eng tez o'sadi. Uydagi registr ishdan farq qiladi: uydoshlar avvaliga oddiy odobli yapon tilidan foydalanadilar va siz bir-biringiz bilan tanishganingiz sari tasodifiy shakllarga o'tadilar, bu esa ushbu blogdagi muloyim-tasodifiy qo'llanmada keltirilgan. Quyidagi satrlar xushmuomalalik bilan boshlanadi, chunki birinchi hafta uydagilar sizni gaplashadigan yoki gaplashadigan odam sifatida ko'radimi, hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Men bugundan boshlab ko'chib ketyapman. Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Endi oshxonadan foydalanish to'g'rimi? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Axlat yig'ish kunlari qachon? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Davom eting va avval dushdan foydalaning. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Sovutgichdagi bu kimniki? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Kechasi biroz tinchroq bo'lsa yordam bo'lardi. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Bir payt birga ovqatlanamizmi? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Bugun ishlayapsizmi? (tasodifiy, uydoshlar orasida) |
Shovqin chizig'i xuddi yozilganidek o'rganishga arziydi. Moraeru to tasukarimasu shikoyatni yordam so'roviga aylantiradi va yapon uydoshlari bunga to'g'ridan-to'g'ri urusayga qaraganda ancha yaxshi javob berishadi. Kechki ovqat taklifnomasi erta foydalanish uchun boshqa qatordir; umumiy ovqatlanish - bu tasodifiy yapon tilidan boshlanadi va siz bilan birga ovqat pishirgan uydoshingiz sizning xatolaringizni so'ramasdan tuzatadi.
Har kuni gapirib, yilni hisoblash
Ish bayrami yapon tilida ravon so'zlashi mumkin yoki deyarli yo'q, va farq iste'dodda emas, balki odam har kuni gapiradimi yoki yo'qmi. O'n ikki oyni xalqaro ulush uyida o'tkazish, ingliz tilida kurort ishida ishlash va kelgan ellikta so'z bilan uyga uchish oson. Erkin so'zlarni tark etgan odamlar kundalik kichik tanlovlar qilishdi: yapon tilida so'zlashadigan ish joyi, kechki ovqatda uydoshi, bosh irg'adi o'rniga menejerga savol. Quyidagi reja ana shu tanlovlar asosida tuzilgan.
- Asosiy suhbatni o'tkazishingiz mumkin bo'lgandan so'ng, ko'proq ingliz tilida so'zlashuvchi hamkasblari bilan emas, balki ko'proq yapon mijozlari bilan ishni tanlang.
- Har bir smenada ataylab bitta yangi ish iborasini ayting va olgan javobingizga e'tibor bering; javob keyingi sizga kerak bo'lgan lug'atdir.
- Hamkasbingizga har smenada dam olish kunlari haqida bitta savol bering; Ushbu blogdagi kichik nutq naqshlari sizga ochuvchi narsalarni beradi.
- Haftada ikki marta yapon uydoshlari bilan ovqatlaning va sizni tuzatishlariga ruxsat bering; bir marta naoshite kudasai ayting va ular buni qilishda davom etadilar.
- Ertaga boʻlib oʻtadigan suhbatlarni kechasi ovoz chiqarib takrorlang, bu toʻlov masalasimi, dam olish kuni haqidagi soʻrovmi yoki mijozning shikoyatimi.
- Keyingi sayohatni yapon tilida, hatto veb-sayt tezroq bo'lganda ham, telefonda bron qiling; har bir qo'ng'iroq - bepul dars.