Tabiiy savol: o-namae wa?
Muloyim prefiks o- ehtirom bilan name, name, o-nomae, sizning ismingizga aylantiradi. O'z-o'zidan mavzu zarracha wa va ko'tarilgan ohang bilan, o-namae wa? to'liq, tabiiy va muloyim savol. To'liq versiya, o-namae va nan desu ka, xuddi shunday muloyim va biroz qasddan qilingan.
E'tibor bering, bu savollarda hech narsa sizni anglatmaydi. Yapon tili odamni tashqarida qoldiradi, chunki kontekst uni ravshan qiladi va o- prefiksi allaqachon ism tinglovchiga tegishli ekanligini ko'rsatadi. Bu birinchi bo'lib o'rganiladigan va tez-tez ishlatiladigan versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Ismingiz? / Ismingiz nima? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Ismingiz nima? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Ismingiz nima? (yumshoq, suhbatdosh) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Iltimos, ismingizni ayting. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Ismingizni ayta olasizmi? |
Nima uchun siz anatadan qochishingiz kerak
Anata, siz, ko'pgina darsliklarning birinchi sahifasida paydo bo'ladi, lekin haqiqiy suhbatda u juda kam ishlatiladi. Biror kishiga anata deb murojaat qilish uzoq, to'mtoq yoki hatto bir oz qarama-qarshilik ko'rinishi mumkin va er-xotinlar o'rtasida bu o'ziga xos samimiy yoki eski uslubga ega. Anata no name wa nan desu ka shuning uchun ona tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam aytadigan klassik darslik jumlasidir.
Buning o'rniga, yapon tilida so'zlashuvchilar shaxsning ismini qo'shimcha bilan ishlatishadi, ularning roli, masalan, sensei yoki tencho yoki umuman hech narsa. Birovning ismini bilishdan oldin, olmoshni tark eting. Buni bilganingizdan so'ng, undan foydalaning: anata wa dō omoimasu ka o'rniga Tanaka-san wa dō omoimasu ka.
| O'rniga | Ayting | Nima uchun |
|---|---|---|
| あなたのkĐngčはyĽですか。 | おdìnčkīdīnですか。 | Olmosh yo'q; o- hurmat ko'rsatadi |
| あなたはどこからmᝥましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Hurmatli fe'l, anata yo'q |
| あなたはjánjánですか。 | mānkōkōkōkūk. | Kontekst mavzuni aniq qilib beradi |
| あなたはどういますか。 | yīngībīkīkīkīkīng. | Ismni bilganingizdan keyin foydalaning |
So'rashning rasmiy usullari: ukagau va mijozlarga xizmat ko'rsatish
Ishda, qabulxonada yoki telefonda odamlar ko'pincha so'rash yoki eshitish degan ma'noni anglatuvchi kamtar fe'l bo'lgan ukagau bilan so'rashadi. O-namae o ukagatte mo ii desu ka tom ma'noda siz kamtarlik bilan ismni so'rashingiz mumkinmi yoki yo'qligini so'raydi va mijozlar, qariyalar va ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishni istagan har bir kishi uchun xavfsiz tanlovdir.
Do'konlarda, mehmonxonalarda va ofislarda siz xodimlardan yoroshii va sharafli fe'l bilan yanada rasmiy versiyalarni eshitasiz. Bularning barchasini o'zingiz ishlab chiqarishingiz shart emas, lekin ularni tanib olish yordam beradi. Bunday vaziyatlarda oʻz maʼlumotlaringizni, jumladan, manzil va telefon raqamingizni berish uchun yapon tilida ismingiz va manzilingizni koʻrsatish boʻyicha qoʻllanmamizga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? (juda muloyim) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Kechirasiz, ismingizni bilsam maylimi? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Ismingiz, iltimos. (qabul qilish, shakllar) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Iltimos, kim qo'ng'iroq qilmoqda? / Kimligingizni so'rasam maylimi? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Iltimos, to'liq ismingiz. |
Do'stlar orasida so'rashning tasodifiy usullari
Sizning yoshingizdagi odamlar ziyofat, sinf yoki onlayn o'yin kabi qulay sharoitlarda bo'lsa, oddiy shakllar odatiy holdir. O- va desuni tushiring va savol zarrachasi no yoki ko'tarilgan ohangdan foydalaning. Bu tengdoshlar orasida do'stona, lekin o'qituvchi yoki mijoz uchun juda ochiq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Ismingiz? (tasodifiy) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Ismingiz nima? (tasodifiy) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Sizni nima deb atashim kerak? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Sizning ismingiz nima? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Sizning taxallusingiz yoki boshqa narsangiz bormi? |
Nan te yobeba ii? do'stlar orasida juda foydali davom etadi. Yaponlar ko'pincha o'z familiyalari bilan birinchi bo'lib san bilan murojaat qilishadi va kimnidir chaqirishni so'rash ism yoki taxallusga o'tishning tabiiy usulidir.
Ism qanday o'qilishi va yozilishini so'rash
Yapon nomlari odatda kanji tilida yoziladi va bir xil belgilar bir nechta o'qishga ega bo'lishi mumkin. mēngči deyarli har doim Nakamura bo'ladi, lekin lín yoki lín kabi berilgan ism bir necha usulda o'qilishi mumkin va ko'p nomlar noodatiy o'qishlardan foydalanadi. So'rash, hatto ona tilida so'zlashuvchilar orasida ham mutlaqo normal holat va odamlar bunga o'rganib qolgan.
Vizitka olganingizda, taxmin qilishdan ko'ra ishonchingiz komil bo'lmasa, ismni qanday o'qishni so'rang. Faqat ismni eshitganingizda, uning qanday yozilganligini so'rash qiziqish uyg'otadi va uni eslab qolishingizga yordam beradi. O'qishlar haqida ko'proq ma'lumot olish uchun kanjida yapon shaxsiy ismlarini o'qish bo'yicha qo'llanmamizga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Sizning ismingiz qanday o'qiladi? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Buni qanday o'qiysiz? (kartani ko'rsatib) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Uni qanday yozasiz? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Bu qaysi kanji? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Bu noodatiy ism. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Qanday yoqimli ism. |
Sizdan so'ralganda javob berish
Eng oddiy javob sizning ismingiz va desu. Birinchi uchrashuvda undan oldin hajimemashite va undan keyin yoroshiku onegaishimasu qo'shing. Ishda yoki rasmiy sharoitlarda moshimasu uchun kamtarlik standart hisoblanadi. Hech qachon o'z ismingiz oldiga o' qo'ymang va unga hech qachon san qo'shmang.
Xorijiy nomlar katakana tilida yozilgan va yapon tinglovchilari ularni birinchi marta ushlamasligi mumkin. Ismingizni sekin, ehtimol qisqa versiya yoki odamlar sizni chaqiradigan ism bilan aytish, ishlarni osonlashtiradi. To'liq o'z-o'zini tanishtirish skripti bizning jikoshōkai qo'llanmamizda mavjud; bu yerdagi satrlar faqat nom qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Men Smitman. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman, men Emma Smitman. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Mening ismim Smit. (kamtar, rasmiy) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Iltimos, meni Emma deb chaqiring. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Bu katakanada E-ma. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
Ismni tushunmaganingizda
Qayta so'rash yaxshi va haftalar davomida noto'g'ri nom qo'yishdan ko'ra yaxshiroqdir. Yengil kechirim so'rang, keyin yana bir marta ismni so'rang yoki eshitgan deb o'ylagan narsangizni takrorlang va tekshiring. Ismni san bilan takrorlash ham yaxshi xotira hiylasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Kechirasiz, ismingizni yana bir bor bilsam bo'ladimi? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Bu Takahashimi, shundaymi? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Kechirasiz, yana ismingiz nima edi? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Yana ismingiz nima edi? (tasodifiy) |
Kke tugashi men bilishim kerak bo'lgan narsani unutganimni bildiradi. Bu savolni yumshatadi va sizga ilgari aytilganini aniq ko'rsatadi, bu odamlar odatda xushmuomala va halol deb bilishadi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Savolda anatadan foydalanish. Qo'ying: o-namae wa? yetarli.
- O'z ismingizga o- yoki san qo'shish. O-namae va san faqat boshqa odamlar uchundir.
- Desudan oldin nan desu ka o‘rniga nani desu ka aytish.
- Soʻrash oʻrniga tashrif qogʻozidan kanji oʻqiyotganini taxmin qilish. Nan to o-yomi suru n desu ka kutiladi, qo'pol emas.
- Ismga juda tez o'tish. Yaponiyada familiya va san boshqa odam sizni o'zgartirishga taklif qilmaguncha sukut bo'yicha hisoblanadi.