Mata ne va ja ne: kundalik tasodifiy xayrlashuvlar
Tasodifiy ajralishlarning ikkita qurilish bloki じゃあ (jā), “yaxshi keyin” va また (mata), “yana”dir. Jā suhbat yopilayotganini bildiradi, mata keyingi safar uchrashganingizga ishora qiladi va ne yuklamasi doʻstona “OK?” deb qoʻshadi. Ularni bir joyga qo'ying va siz do'stlaringiz, sinfdoshlaringiz va oilangiz orasida eng ko'p eshitadigan xayrlashuv so'zini (jā, mata ne) olasiz.
Ko'p qisqa farqlar mavjud. Jā ne va mata ne yolg'iz ishlaydi. Ha, mata biroz neytralroq va erkaklar va do'stona hamkasblar orasida keng tarqalgan. Ba'zi odamlar ingliz tilidan olingan va bolalar va yosh ayollar orasida mashhur bo'lgan mata yoki bai bai deyishadi. Kansayda siz hona yoki hona mata ni jā, mata ning mahalliy versiyasi sifatida ham eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Ko‘rishguncha. / Xayr. |
| またね。 | Mata ne. | Yana ko'rishguncha. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Xo'sh, ko'rishguncha. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Ko‘rishguncha. (bir oz neytralroq) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Xayr. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | Ko‘rishguncha. (Kansay) |
Qayta uchrashish vaqti qo'shilmoqda
Matadan keyin vaqt so'zini qo'shsangiz, yapon vidolashuvlari tabiiyroq va foydaliroq bo'ladi. Mata ato de bugun kech degan ma'noni anglatadi, shuning uchun u odamni yaqinda yana ko'rsangizgina mos keladi. Mata ashita ertaga ko‘rishamiz, mata raishū kelasi hafta ko‘rishamiz, mata kondo esa keyingi safar ko‘rishguncha, aniq sanasiz.
Muloyim nutqda jā o'rniga dewa qo'ying: dewa, mata ashita. Shuningdek, vaqtni do'stona tekshiruvga aylantirishingiz mumkin: mata raishū no kayōbi ni, kelasi seshanba kuni ko'rishguncha, rejani rasmiy ovoz chiqarmasdan tasdiqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | Keyinroq (bugun) ko'rishguncha. |
| また明日。 | Mata ashita. | Ertaga ko'rishguncha. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Keyingi hafta ko'rishguncha. |
| また今度。 | Mata kondo. | Keyingi safar ko'rishguncha. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Xo'sh, ertaga ko'rishguncha. (odobli) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Dushanba kuni ko'rishguncha. |
O'qituvchilar, qo'shnilar va tanishlar uchun odobli xayrlashish
Odamlarga desu va masu shaklida murojaat qiling, jā ne va mata neni tashlab, dewa, mata yoki dewa, shitsurei shimasu dan foydalaning. Shitsurei shimasu so'zma-so'z "men qo'pol bo'laman" degan ma'noni anglatadi, o'zingizni kechirish ma'nosida va bu shaxsan yoki telefon orqali ta'tilga chiqishning barcha maqsadli muloyim usulidir.
Kelgusi haftadagi dars oldidan o'qituvchi yoki liftda uchrashadigan qo'shningiz kabi odamni boshqa kontekstda ko'rish ehtimoli bo'lsa, qisqa tilak yoki xushmuomalalik qo'shish odatiy holdir: ki o tsukete, ehtiyot bo'ling yoki yoi shūmatsu o, dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | Xo'sh, ko'rishguncha. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Xo'sh, men hozir boraman. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | Keyingi haftani sabrsizlik bilan kutaman. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Ehtiyot bo'ling (yo'lda). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Dam olish kunlarni yaxshi o'tkazing. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Rahmat. Men yana kelaman. |
Ishni tark etish: shitsurei shimasu va otsukaresama
Yapon ish joyida kunning oxirida o'z skripti bor va keyinroq ko'rish iboralari kichik rol o'ynaydi. Siz boshqalardan oldin ketayotganingizda, siz おkānkāngāngāngānīnā (osaki ni shitsurei shimasu), “sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz” deysiz. Qolgan odamlar お れさまです (otsukaresama desu) yoki お れさまでした (otsukaresama deshita) deb javob berib, mehnatingizni tan olishadi.
Boshqa birov birinchi bo'lib ketsa, siz ularga otsukaresama deshita deysiz. Yaqin hamkasblar o'rtasida tasodifiy otsukare va mata ashita keng tarqalgan. Menejerga, to'liq shakllarga rioya qiling. Bizning otsukaresama yo'riqnomamiz nima uchun salomlashish koridorda salom sifatida ishlashini va qachon otsukaresama gokurōsamadan ko'ra yaxshiroq ekanligini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bugungi ishingiz uchun rahmat. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Bugun yaxshi ish. Ertaga ko'rishguncha. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Salom, ertaga ko'rishguncha. (tasodifiy) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Bugun uchun rahmat. Men ta'tilga chiqaman. (rasmiy) |
Mijozlar bilan biznesni ajratish
Mijoz yoki sherik kompaniya bilan uchrashuvdan so'ng, odamlar keyinroq ko'rishguncha demaydilar. Ular boshqa tarafga minnatdorchilik bildirish va keyingi qadamga chàngínìnìnìnìnìnì (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu) bilan qarash bilan yakunlanadi, bu taxminan “biz siz bilan ishlashni intiqlik bilan kutamiz” degan ma’noni anglatadi.
Mijozning ofisidan chiqib ketganingizda, kamon bilan yakuniy shitsurei itashimasu standart bo'lib, ko'pincha eshik oldida va yana liftda. Mezbonlar ko'pincha liftga yoki kirish joyiga tashrif buyuruvchilarni ko'rishadi va eshiklar yopilguncha ta'zim qilishadi, shuning uchun ta'zim qilishga tayyor bo'ling. Telefonda biznes qo'ng'iroqlari ham shitsurei itashimasu bilan tugaydi va qo'ng'iroq qiluvchi an'anaviy ravishda boshqa tomonning birinchi navbatda go'shakni qo'yishini kutadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Bugun vaqt ajratganingiz uchun rahmat. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutamiz. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Unda kelasi haftadagi majlisda uchrashamiz. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Men ta'tilga chiqaman. (kamtar) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Men yana bog'lanaman. |
Kamonlar, to'lqinlar va uzoq xayrlashuv
Tana tili ibora bilan o'zgaradi. Do'stlar bilan, kafti tashqariga qaragan to'lqin odatiy holdir va odamlar ko'pincha bir yoki ikki marta orqaga burilib ketayotganda qo'l silkitadilar. O'qituvchilar, qo'shnilar va hamkasblar bilan, taxminan o'n besh graduslik kichik bosh egish yoki engil kamon dewa, shitsurei shimasu bilan ketadi. Mijozlar bilan kamon chuqurroq va bir oz ko'proq ushlab turiladi.
Yapon vidolashuvlari ko'pincha uzoq davom etadi. Do'stlar jā ne deyishlari mumkin, bir daqiqa gaplashishda davom eting, so'ng mata ne deb ayting, so'ngra chipta darvozasini silkitib qo'ying. Bu qat'iyatsizlik emas; Vidolashuvni cho'zish siz birga vaqt o'tkazganingizni ko'rsatadi. Agar tez xayrlashgandan keyin ketsangiz, bu to'satdan paydo bo'lishi mumkin.
- Do'stlar: ketayotganda qo'l silkiting, tabassum qiling va bir marta orqaga qarang.
- O'qituvchilar va tanishlar: dewa bilan engil kamon, shitsurei shimasu.
- Ofisdan chiqib ketayotgan hamkasblar: osaki ni shitsurei shimasu bilan bosh irg'adi yoki kichik ta'zim.
- Mijozlar: eshik oldida chuqurroq ta'zim va agar sizni liftda ko'rsalar, boshqasi.
- Poezd platformalari va chiptalar darvozalari: boshqa odam ko'rinmaguncha qo'l silkitish odatiy holdir.
Odamlar nima deyishadi
Aksariyat hollarda siz shunchaki xayrlashuvni aks ettirasiz. Do'stingiz jā ne desa, siz un, mata ne deysiz. Agar hamkasbingiz mata ashita desa, siz mata ashita yoki otsukaresama deysiz. Ki o tsukete ne, ehtiyot bo‘l kabi qisqa tilak qo‘shilsa, javob iliqroq bo‘ladi.
Agar kimdir mata ato de desa va siz ularni keyinroq ko'rmasangiz, uni engil tuzatsangiz yaxshi bo'ladi: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, men bugun uyga ketyapman, ertaga ko'rishguncha.
| Ular aytadilar | Siz javob berasiz | Vaziyat |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Do'stlar |
| また明日 | また明日 | Sinfdoshlar, hamkasblar |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Hamkasb ishdan ketmoqda |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Aqlli tanishlar |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Do'stlar, oila |
Sayyonara va nima uchun sizga kamdan-kam hollarda kerak bo'ladi
Ko'pgina darsliklar sayonarani "xayr" deb o'rgatishadi, lekin haqiqiy hayotda u ko'pincha yakuniy eshitiladi, go'yo siz yana uchrashishni kutmagansiz yoki rasmiy va eski moda. U kun oxirida o'quvchilar o'qituvchiga sayonara aytadigan maktablarda va ba'zi rasmiy yoki hissiy xayrlashuvlarda saqlanib qoladi.
Kundalik hayot uchun jā ne, mata ne, dewa, mata va shitsurei shimasu deyarli hamma narsani qamrab oladi. Bizning alohida qo'llanmamiz nega yaponlar sayonara demaydilar, uning tarixiga va u hali ham mos keladigan vaziyatlarga kiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Xayr, domla. (maktab) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | O'zingizni ehtiyot qiling. (uzoqroq ajralish) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Keling, yana uchrashamiz. |
Umumiy xatolar
- Do'stlar yoki hamkasblarga har kuni sayonara aytish. Bu yakuniy ovoz berishi mumkin; jā ne yoki osaki ni shitsurei shimasu dan foydalaning.
- Mata ato de dan foydalanib, siz bugun odamni boshqa ko'rmaysiz. Bu, xususan, o'sha kuni keyinroq degan ma'noni anglatadi.
- Menejer yoki mijozga jā ne yoki mata ne deyish. Dewa, shitsurei shimasu yoki shitsurei itashimasu dan foydalaning.
- Ofisdan indamay chiqib ketish. Odamlar band bo'lsa ham, har doim osaki ni shitsurei shimasu deb ayting.
- Mijozlarga yoki begonalarga otsukaresama aytish. Bu siz bilan birga ishlagan odamlar uchun.
- Do'stona uchrashuvni bir so'z bilan yakunlash va ketish. Biroz uzoqroq xayrlashuv iliqroq bo'ladi.