To'liq xizmatmi yoki o'z-o'ziga xizmatmi?
Siz yaqinlashganda tekshirishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - bu belgi. Oʻz-oʻziga xizmat koʻrsatish shoxobchalarida odatda katta harflar bilan yozilgan セルフ, serufu deyiladi; agar belgi serufu deb aytmasa, to'liq xizmat ko'rsating. Ko'pgina stantsiyalar tun bo'yi ishlamaydi, ayniqsa shaharlar tashqarisida, shuning uchun uzoq yo'llarni oldindan rejalashtiring.
To'liq xizmat ko'rsatish shoxobchasida yonilg'i xizmatchilari, ko'pincha qalpoqcha kiygan yosh xodimlar irasshaimase deb chaqirishadi va qo'l signallari bilan sizni ko'rfaz tomon silkitadilar va ōrai, ōrai, ya'ni siz to'xtaguningizcha kelaveringlar, deyishadi. Dvigatelni o'chiring va oynangizni oching. O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish stantsiyasida siz har qanday bepul nasosni tortasiz, yonilg'i qopqog'i nasosga qaraganligiga ishonch hosil qiling.
| Imzo | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ガソリンスタンド | gasorin sutando | Yoqilg'i quyish stantsiyasi |
| セルフ | serufu | O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish |
| フルサービス | furu sābisu | To'liq xizmat |
| 給油 | kyūyu | Yoqilg'i quyish |
| 営業中 | eigyōchū | Ochiq |
| 24時間営業 | nijūyo jikan eigyō | 24 soat ochiq |
| 洗車 | sensha | Avtomobil yuvish |
| 灯油あります | tōyu arimasu | Bu yerda kerosin sotiladi |
Yoqilg'i turlari: regyura, haioku, keiyu
Yapon nasoslari odatda uchta avtomobil yoqilg'isini taklif qiladi. Regyura, oddiy benzin, eng oddiy avtomobillar, shu jumladan, ko'p hollarda ijaraga olingan avtomobillar foydalanadigan narsadir. Haioku, yuqori oktanli yoki premium, ba'zi import qilingan va yuqori unumdor avtomobillar uchun talab qilinadi. Keiyu - dizel. Yoqilg'i qopqog'ida yoki ijara shartnomangizda yozilgan yoqilg'i turini tekshiring; agar shubhangiz bo'lsa, so'rang.
O'quvchilar uchun tuzoq - keiyu. Kei engil moydan olingan, yaponcha dizel uchun atama bo'lib, engil degan ma'noni anglatadi va uning kei avtomobillari, odatda oddiy benzinda ishlaydigan sariq raqam raqamlari bo'lgan kichik avtomobillar bilan hech qanday aloqasi yo'q. Dizelni benzinli avtomobilga yoki benzinni dizelga quyish jiddiy zarar etkazishi mumkin.
Ikkinchi tuzoq - tōyu, kerosin. Ko'pgina stantsiyalar uni uy isitgichlari uchun sotadilar va siz qishda qizil yoki ko'k rangli plastik tanklarni, poritankularni to'ldiradigan odamlarni ko'rasiz. Tōyu va keiyu kandzi, línjí va línída oʻxshash, ikkalasi esa yu, moy bilan tugaydi. Tōyu hech qachon avtomobil yoqilg'isi emas.
| Yoqilg'i | O'qish | Bu nima | Umumiy nozul rangi |
|---|---|---|---|
| レギュラー | regyurā | Oddiy benzin | Qizil |
| ハイオク | haioku | Yuqori oktanli benzin | Sariq |
| 軽油 | keiyu | Dizel | Yashil |
| 灯油 | tōyu | Mashinalar uchun emas, balki isitgichlar uchun kerosin | Alohida nasos yoki tank |
Ko'krak ranglari umumiy konventsiyaga amal qiladi, ammo yorliq muhim ahamiyatga ega. Har safar nozul va ekrandagi kanjini o'qing, ayniqsa siz tez-tez haydamaydigan mashinada.
To'liq xizmat ko'rsatish stantsiyasida
Xizmatchi sizning derazangizga kelganda, ular odatda qaysi yoqilg'i va qancha miqdorda so'rashadi. Klassik javob - regyurā mantan de onegai shimasu, muntazam, to'liq tank, iltimos. Bundan tashqari, siz sanzen-en bulochka, uch ming iyena yoki bir necha litr, jū rittoru kabi belgilangan miqdorda pul so'rashingiz mumkin.
Tank to'ldirilayotganda, xizmatchi axlatingizni olishni, derazalaringizni artishni yoki moy yoki shinalar bosimini tekshirishni taklif qilishi mumkin. Siz rad etishingiz mumkin va oddiy daijōbu desu, men yaxshiman, ishlaydi. Shuningdek, ular sizda ball kartangiz yoki a'zolik kartangiz bormi, naqd pul yoki karta orqali to'laysizmi, deb so'rashlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。油種と量はどうなさいますか。 | Irasshaimase. Yushu to ryō wa dō nasaimasu ka. | Xush kelibsiz. Qaysi yoqilg'i va qancha? |
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Oddiy, to'liq tank, iltimos. |
| ハイオクを3000円分お願いします。 | Haioku o sanzen-en bun onegai shimasu. | Iltimos, uch ming yen yuqori oktanli. |
| 軽油を20リットルお願いします。 | Keiyu o nijū rittoru onegai shimasu. | Yigirma litr dizel, iltimos. |
| 窓をお拭きしましょうか。 | Mado o ofuki shimashō ka. | Derazalaringizni artib beraymi? |
| ゴミはございますか。 | Gomi wa gozaimasu ka. | Sizda axlat bormi? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Sizda ball kartasi bormi? |
O'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan nasosdan foydalanish
O'z-o'ziga xizmat ko'rsatish nasoslari sizni sensorli ekran orqali, odatda yapon tilida, ba'zan esa ovozli qo'llanma bilan olib boradi. Buyurtma biroz farq qiladi, lekin ko'pchilik ekranlar avval to'lov usulingizni, so'ngra yoqilg'i turini, so'ngra miqdorini so'raydi, so'ngra yonilg'i qopqog'ini ochishdan oldin sizdan statik zaryadsizlanish yostig'iga tegishingizni so'raydi. Bu yostiq, seidenki jokyo shito, uchqunlarga qarshi xavfsizlik qadamidir va deyarli har bir nasosda paydo bo'ladi.
Yoqilg'i quygandan so'ng, ko'krakni orqaga osib qo'ying, qopqog'ini yoping va chekingizni oling. Agar siz mantan uchun oldindan naqd pul to'lagan bo'lsangiz, nasos odatda qog'ozni bosib chiqaradi va siz uni o'zgartirish mashinasiga, seisankiga olib borasiz. Kioskdagi xodimlar har bir nasosni kuzatib boradi va yoqilg'i quyish uchun ruxsat berishi kerak, shuning uchun nasos ishga tushmasa, bir oz kutib turing yoki qo'ng'iroq tugmasini bosing.
| Ekran so'zi | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お支払い方法 | oshiharai hōhō | To'lov usuli |
| 現金 | genkin | Naqd pul |
| クレジットカード | kurejitto kādo | Kredit kartasi |
| 油種を選択 | yushu o sentaku | Yoqilg'i turini tanlang |
| 満タン | mantan | To'liq tank |
| 金額指定 | kingaku shitei | Pul miqdorini belgilang |
| 数量指定 | sūryō shitei | Bir necha litrni o'rnating |
| 静電気除去シート | seidenki jokyo shīto | Statik tushirish paneli |
| ノズルを戻してください | nozuru o modoshite kudasai | Iltimos, nozulni qaytaring |
| 精算機 | seisanki | O'zgartirish yoki to'lov mashinasi |
To'lov va kvitansiyalar
To'liq xizmat ko'rsatish shoxobchalarida xizmatchi odatda sizning naqd pulingizni yoki kartangizni derazadan olib, o'zgartirish va chekni olib keladi. Qabul qilingan to'lov usullari stantsiyaga qarab farq qiladi va ba'zilari faqat ma'lum kartalarni oladi, shuning uchun agar siz karta orqali to'lashni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, yoqilg'i quyishdan oldin so'rang.
Agar ijaraga olingan mashinani toʻliq qaytarib berayotgan boʻlsangiz, kvitansiyani saqlang, reshīto, chunki ijara idoralari baʼzan uni yaqin joyda toʻldirganligingizning isboti sifatida soʻrashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Naqd pul, iltimos. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Kvitansiyani olsam bo'ladimi? |
| おつりは精算機でお受け取りください。 | Otsuri wa seisanki de ouketori kudasai. | Iltimos, oʻzgartirishingizni toʻlov mashinasida oling. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Rasmiy tilxat olsam bo'ladimi? |
Yo'lga yo'l ko'rsatish
To'liq xizmat ko'rsatish stantsiyasining eng o'ziga xos qismlaridan biri bu jo'natishdir. Ketishga tayyor bo'lganingizda, xizmatchi chiqish joyiga boradi, tirbandlikni tekshiradi va sizni tashqariga chiqarish uchun signal beradi, ba'zan esa tirbandlikni qisqa vaqt ushlab turish uchun yo'lga chiqadi. Ketish xavfsiz bo'lganda, ular dozo deb chaqirishlari va kamon va arigoto gozaimashita bilan tugatishlari mumkin.
Ularning signallariga rioya qiling, lekin siz haydovchi bo'lib qolasiz: tortib olishdan oldin o'zingizni tekshiring. Siz ketayotganda ozgina bosh irg'ab yoki qo'lingizni ko'tarsangiz, minnatdorchilik bildirishning xushmuomala usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| オーライ、オーライ。 | Ōrai, ōrai. | Kelishda davom eting, kelishda davom eting. |
| はい、ストップです。 | Hai, sutoppu desu. | OK, shu erda to'xtang. |
| 右から車が来ます。 | Migi kara kuruma ga kimasu. | O'ng tomondan mashina kelyapti. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Davom etishga ruxsat. |
| ありがとうございました。お気をつけて。 | Arigatō gozaimashita. Oki o tsukete. | Rahmat. Xavfsiz haydash. |
Biror narsa noto'g'ri ketganda: noto'g'ri yoqilg'i va boshqa muammolar
Agar siz noto'g'ri yoqilg'ini qo'yganingizni tushunsangiz, dvigatelni ishga tushirmang. Xodimlarga darhol ayting va agar u ijaraga olingan mashina bo'lsa, ijara kompaniyasiga ham qo'ng'iroq qiling. Xodimlar tankni drenajlashni qanday tashkil qilishni biladilar; dvigatelni ishga tushirish noto'g'ri yoqilg'ini tizim orqali yoyishi va zararni ancha yomonlashtirishi mumkin.
Boshqa keng tarqalgan muammolar - bu ochilmaydigan yonilg'i qopqog'i, erta to'xtaydigan nasos va asboblar panelidagi ogohlantirish chirog'i. Quyidagi iboralar ularning har birini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間違えて軽油を入れてしまいました。 | Machigaete keiyu o irete shimaimashita. | Men noto'g'ri dizel qo'yganman. |
| エンジンはかけていません。 | Enjin wa kakete imasen. | Men dvigatelni ishga tushirmadim. |
| 給油口が開きません。 | Kyūyuguchi ga akimasen. | Yoqilg'i qopqog'i ochilmaydi. |
| 給油が途中で止まりました。 | Kyūyu ga tochū de tomarimashita. | Nasos qisman to'xtadi. |
| 警告ランプがついています。 | Keikoku ranpu ga tsuite imasu. | Ogohlantirish chirog'i yoqilgan. |
| タイヤの空気を見てもらえますか。 | Taiya no kūki o mite moraemasu ka. | Mening shinalarimdagi bosimni tekshirib ko'ra olasizmi? |