Ryōshusho yoki reshito: so'rash uchun qaysi kvitansiya
Birinchi qaror kassada qabul qilinadi. Reshito - bu registrda chop etiladigan qismli varaq; ryōshusho - oluvchi qatori, atena, maqsad chizig'i, tadashigaki, sana, summa va do'kon nomi va muhri ko'rsatilgan rasmiy kvitansiya. Ba'zi do'konlar registrdan ryoshusho chop etadi; kichik restoranlar ko'pincha qo'l bilan yozadilar. Buni ryōshūsho o onegai shimasu bilan so'rang va ikkita savolni kuting: yozish nomi va maqsadi.
Sizga ryoshusho kerakmi yoki yo'qmi, kompaniyangizga va ko'pincha miqdorga bog'liq. Ko'pchilik kundalik buyumlar uchun reshitoni qabul qiladi, chunki u qismlarga ajratilgan, ryoshusho esa mijozning kechki ovqati yoki katta xarid uchun odatiy holdir. Agar shubhangiz bo'lsa, ikkalasini ham oling. Agar kvitansiyani yo'qotib qo'ysangiz, ko'pchilik kompaniyalarda yo'qotishni tushuntiruvchi shakl yoki eslatma mavjud, ammo ular da'voni qabul qilmasligi mumkin, shuning uchun qabul qilishdan oldin keiridan so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kvitansiya, iltimos. |
| 宛名はどうなさいますか。 | Atena wa dō nasaimasu ka. | Unga qanday nom yozishim kerak? |
| 株式会社ABCでお願いします。 | Kabushiki-gaisha ABC de onegai shimasu. | ABC korporatsiyasi, iltimos. |
| 但し書きは飲食代でお願いします。 | Tadashigaki wa inshokudai de onegai shimasu. | Iltimos, maqsadni ovqat va ichimlik sifatida yozing. |
| 領収書をなくしてしまったのですが、どうすればいいですか。 | Ryōshūsho o nakushite shimatta no desu ga, dō sureba ii desu ka. | Men kvitansiyani yo'qotdim; nima qilishim kerak? |
Kotsūhi va tatekae: pul qanday oqadi
Kōtsūhi, transport xarajatlari eng ko'p uchraydigan va eng kam tushumga ega bo'lgan da'vodir. Poyezdlar va avtobuslar uchun siz sanani, bekatdan stansiyaga marshrutni, maqsad va yo‘l haqini, odatda eng arzon, maqbul yo‘nalishni qayd qilasiz; kompaniya uni yo'l haqi qidiruvi bilan tekshirishi mumkin. IC karta tarixini saqlang, riyō rireki, uni ko'plab stantsiya mashinalarida chop etishingiz mumkin, chunki ba'zi kompaniyalar buni so'rashadi. Taksilarga chek va odatda sabab kerak, masalan, og'ir yuk yoki kech tugash. Ishga borish alohida: tsūkin teate nafaqa sifatida to'lanadi va keihi seisan orqali talab qilinmaydi.
Pulning o'zi odatda tatekae orqali harakat qiladi: siz birinchi navbatda to'laysiz va qaytarib berishni talab qilasiz. Katta yoki rejalashtirilgan xarajat uchun, sayohat qilishdan oldin karibarai, avans so'rang. Kompensatsiya odatda ish haqiga qo'shiladi yoki belgilangan kunda o'tkazish yo'li bilan to'lanadi va kun kompaniyaga qarab farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 交通費は経路と金額を書けばいいですか。 | Kōtsūhi wa keiro to kingaku o kakeba ii desu ka. | Transport uchun marshrut va yo'l haqini yozish kifoya qiladimi? |
| ICカードの利用履歴を印刷してきました。 | Ai-shī kādo no riyō rireki o insatsu shite kimashita. | Men IC-kartadan foydalanish tarixini chop qildim. |
| 終電がなかったので、タクシーを使いました。 | Shūden ga nakatta node, takushī o tsukaimashita. | So‘nggi poyezd yo‘q edi, shuning uchun men taksiga o‘tirdim. |
| 出張の費用は仮払いをお願いできますか。 | Shutchō no hiyō wa karibarai o onegai dekimasu ka. | Ish safari xarajatlari uchun avans olsam bo'ladimi? |
| 立替分はいつ振り込まれますか。 | Tatekae-bun wa itsu furikomaremasu ka. | Men to'lagan summa qachon o'tkaziladi? |
Shakl maydonlari: hizuke, kingaku, tekiyo, kandjo kamoku
Shakl qog'oz yoki veb-tizim bo'ladimi, har bir satrda bir xil to'rtta maydon mavjud. Hizuke - bu siz topshirgan sana emas, balki pul sarflangan sana. Kingaku - bu miqdor, agar shakl zeinuki va zeikomini ajratmasa, soliq kiritilgan. Tekiyo - bu tavsif yoki maqsad va bu dala hisobi eng diqqat bilan o'qiladi: kim, nima va nima uchun bir necha so'z bilan yozing, masalan, A-sha uchiawase, kohī nimei-bun, A kompaniyasi bilan uchrashuvda ikki kishilik qahva. Kanjō kamoku - ro'yxatdan tanlangan hisob toifasi.
Turkum nomlari bir-biriga o'xshaydi, shuning uchun umumiy nomlarni bilib oling: sayohat va transport uchun ryohi kōtsūhi, mijozlarni ko'ngil ochish uchun kōsaihi, uchrashuv uchun atirlar uchun kaigihi, jihozlar uchun shōmōhinhi, telefon va pochta uchun tsūshinhi, kitoblar uchun shinbun toshohi. Berilgan xarajat qaysi toifaga kiradi, bu kompaniya qaroridir; Agar ro'yxat noaniq bo'lsa, taxmin qilishdan ko'ra so'rang, chunki noto'g'ri toifa - chiziqning o'zgarishining eng keng tarqalgan sababi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この費用の勘定科目は何になりますか。 | Kono hiyō no kanjō kamoku wa nani ni narimasu ka. | Ushbu xarajat qaysi hisob toifasiga kiradi? |
| 摘要にはどこまで書けばいいですか。 | Tekiyō ni wa doko made kakeba ii desu ka. | Tavsifda qancha tafsilotlarni kiritishim kerak? |
| 金額は税込みで書きますか。 | Kingaku wa zeikomi de kakimasu ka. | Soliq bilan birga summani yozsam bo'ladimi? |
| 日付は支払った日でよろしいですか。 | Hizuke wa shiharatta hi de yoroshii desu ka. | Sana men to'lagan kunmi? |
| 会議費と交際費の違いを教えていただけますか。 | Kaigihi to kōsaihi no chigai o oshiete itadakemasu ka. | Uchrashuv xarajatlari va o'yin-kulgi o'rtasidagi farqni ayta olasizmi? |
Oldindan tasdiqlash, topshirish va muddatlari
Ko'pgina kompaniyalar kichik kundalik xarajatlardan tashqari har qanday narsa uchun jizen shōninni, oldindan tasdiqlashni talab qiladi: mijozlar kechki ovqatlari, jihozlar, sayohat. Bu anketa, markalar uchun tarqatilgan ringisho yoki menejeringizga xabar bo'lishi mumkin. Maqsadni, odamlarni va taxminiy miqdorni aytib, sarflashdan oldin so'rang; oldindan ma'qullagan menejer kamdan-kam hollarda keyin da'voni so'raydi.
Submission, teishutsu, kompaniyaning shime, kesilgan, ko'pincha oylik quyidagi. Kvitansiyalarni sana bo'yicha, shtapelli yoki aniq faylga qo'shing yoki tizimga fotosuratlarni yuklang va keiri-ga o'tishdan oldin shaklni menejeringizga tasdiqlash uchun topshiring. Qo‘shilganingizda oxirgi muddat va to‘lov kunini tasdiqlang, chunki ikkalasi ham bir-biridan farq qiladi va qaysi da’volar uchun fotosurat emas, balki asl chek kerakligiga e’tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週、A社との会食を予定しています。事前承認をお願いできますか。 | Raishū, A-sha to no kaishoku o yotei shite imasu. Jizen shōnin o onegai dekimasu ka. | Kelgusi hafta kompaniya bilan kechki ovqatni rejalashtiryapman. Oldindan ruxsat olsam bo'ladimi? |
| 三名で、一人あたり五千円程度を見込んでいます。 | Sanmei de, hitori atari gosen-en teido o mikonde imasu. | Uch kishi, va men boshiga taxminan besh ming yen kutaman. |
| 経費精算はいつまでに提出すればいいですか。 | Keihi seisan wa itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka. | Xarajat da'volarini qachon topshirishim kerak? |
| 今月分の経費精算を提出します。ご確認をお願いします。 | Kongetsu-bun no keihi seisan o teishutsu shimasu. Go-kakunin o onegai shimasu. | Men bu oyning xarajatlarini topshiraman. Iltimos, ularni tekshiring. |
| 締め日を過ぎてしまったのですが、まだ受け付けていただけますか。 | Shimebi o sugite shimatta no desu ga, mada uketsukete itadakemasu ka. | Men uzilishni o'tkazib yubordim; buni hali ham qabul qila olasizmi? |
Keiriga xushmuomalalik bilan savol berish
Buxgalteriya jamoasi, keiri, barchaning bir xil savollariga oy davomida javob beradi, shuning uchun siz qanday so'rashingiz muhim. O-isogashii tokoro sumimasen bilan oching, mavzuni keihi no ken de bilan nomlang va bitta aniq savol bering. Elektron pochtada mavzu qatoriga oy va ismingizni qo'ying. Qachon talab qilishdan saqlaning: hayaku shite kudasai, hatto pul kutayotganingizda ham xato. Buning o'rniga itsu goro ni narimasu ka deb so'rang.
Agar da'vo qaytarilsa, sashimodoshi, ularga rahmat ayting, tuzating va o'sha kuni qayta yuboring. Keyri kimning ishini osonlashtirayotganini eslaydi va bu xayrixohlik sizga istisno kerak bo'lganda muhim ahamiyatga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、経費の件で少しお伺いしてもよろしいですか。 | O-isogashii tokoro sumimasen, keihi no ken de sukoshi o-ukagai shite mo yoroshii desu ka. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr, xarajatlar haqida biror narsa so'rasam maylimi? |
| この領収書で問題ないでしょうか。 | Kono ryōshūsho de mondai nai deshō ka. | Bu kvitansiya qabul qilinadimi? |
| 先月分の振り込みは、いつ頃になりますか。 | Sengetsu-bun no furikomi wa, itsu goro ni narimasu ka. | O'tgan oyning to'lovi taxminan qachon amalga oshiriladi? |
| 差し戻しの理由を教えていただけますか。 | Sashimodoshi no riyū o oshiete itadakemasu ka. | Nima uchun qaytarilganini ayta olasizmi? |
| 修正して、本日中に再提出します。 | Shūsei shite, honjitsu-chū ni sai-teishutsu shimasu. | Men uni tuzataman va bugun qayta yuboraman. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Buni ta'kidlaganingiz uchun tashakkur. |
Savollar sizga qaytarilishi mumkin
Buxgalteriya savollari oldindan aytib bo'ladi. U erda kim va qancha, nanmei deyishga jur'at eting: bu toifani hal qiladi. Maqsad nima edi, nan no tame ni. Nega bu marshrut yoki bu taksi. Kvitansiya shaxsiy narsalarni qamrab oladimi; ustiga o'zingiz uchun ichimlik solingan qog'oz so'raladi. Miqdori menejerning muhriga muhtoj bo'lgan kompaniya chegarasidan oshib ketadimi. Javoblarni yuborishdan oldin tayyorlang va hech qachon so'ralmasligi uchun tekiyo maydoniga asosiylarini yozing.
Haqiqiy va qisqacha javob bering. Agar biror narsa haqiqiy xato bo'lgan bo'lsa, masalan, shaxsiy qahvani talab qilish, buni sumimasen, watashi no kojin-teki na mono deshita bilan ayting va chiziqni olib tashlashni so'rang. Buni oqlashga urinish qahvadan ko'ra qimmatroq turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらの会食は、どなたと何名で行かれましたか。 | Kochira no kaishoku wa, donata to nanmei de ikaremashita ka. | Bu kechki ovqat, kim bilan va qancha odam bilan bordingiz? |
| A社の佐藤様と、当社から二名の計三名です。 | A-sha no Satō-sama to, tōsha kara nimei no kei sanmei desu. | A kompaniyasidan janob Sato va biz tomondan ikkita, jami uchtasi. |
| このタクシー代の理由を教えてください。 | Kono takushī-dai no riyū o oshiete kudasai. | Iltimos, bu taksining sababini ayting. |
| このレシートに私物が含まれていませんか。 | Kono reshīto ni shibutsu ga fukumarete imasen ka. | Bu kvitansiya shaxsiy buyumlarni o'z ichiga oladimi? |
| すみません、一点は私の個人的なものでした。その分は外してください。 | Sumimasen, itten wa watashi no kojin-teki na mono deshita. Sono bun wa hazushite kudasai. | Kechirasiz, bitta narsa shaxsiy edi. Iltimos, bu miqdorni olib tashlang. |
Xarajatlar lug'ati
Bular formadagi, tizim menyusidagi va keiri elektron pochtasidagi so'zlar.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 経費精算 | keihi seisan | xarajat hisob-kitobi, xarajatlar talabi |
| 領収書 | ryōshūsho | rasmiy kvitansiya |
| レシート | reshīto | sirg'alib ketguncha bo'laklangan |
| 宛名 | atena | kvitansiya qilingan nom |
| 但し書き | tadashigaki | kvitansiyadagi maqsad chizig'i |
| 交通費 | kōtsūhi | transport xarajatlari |
| 立替 | tatekae | birinchi navbatda cho'ntagidan to'lash |
| 仮払い | karibarai | naqd avans |
| 摘要 | tekiyō | tavsif, maqsad sohasi |
| 勘定科目 | kanjō kamoku | hisob toifasi |
| 事前承認 | jizen shōnin | oldindan tasdiqlash |
| 締め日 | shimebi | tugatish sanasi |
| 差し戻し | sashimodoshi | tuzatish uchun qaytarib yuborilgan da'vo |
Da'voni qaytarib yuboradigan xatolar
Xuddi shu muammolar ko'pchilik sashimodoshi bilan bog'liq. Kompaniya talab qilganda atenasiz kvitansiya. Faqat uchiawase degan tekiyo, kompaniya yoki xodimlar soni yoʻq. Turkum noto‘g‘ri taxmin qilingan. Transport oqilona yo'nalishdan uzoqroq yo'nalishga da'vo qilingan. Xiralashtirilgan yoki kesilgan kvitansiyaning fotosurati. Shime'dan keyin da'vo qo'zg'atildi va ogohlantirishsiz keyingi oyga o'tkazildi. Va, eng noqulay, har bir boshqa satr haqida savollar tug'diradigan ish kvitansiyasidagi shaxsiy narsa.
Bularning barchasi bo'yicha qoidalar kompaniya qarorlari: chegaralar, toifalar, fotosuratlar qabul qilinadimi va qanchalik kechikadi. Xavfsiz odatlar hamma joyda bir xil. Kassada to'g'ri kvitansiyani so'rang, maqsadni orqasida yoki ilovada o'sha kuni yozib oling, ishonchingiz komil bo'lmaganda keiridan so'rang va belgilangan muddatdan oldin topshiring.
- Ryoshusho kerak bo'lganda kassadan atena wa kaisha-mei de so'rang
- Tekiyo maydoniga maqsad, kompaniya va xodimlar sonini yozing
- Ro'yxatdan toifani tanlang; ikkitasi mos kelganini so'rang
- Aqlli marshrutni talab qiling va IC karta tarixini saqlang
- Kechki ovqatlar, jihozlar va sayohatlar uchun oldindan ruxsat oling
- Shimdan oldin topshiring va o'sha kuni qaytarilgan qatorni tuzating