Birinchi familiya, ikkinchi ism
Yaponcha ism ikki qismdan iborat: familiya, myōji, birinchi keladi va berilgan ism, shita no namae, ikkinchidan, pastki ism. Aksariyat yaponiyaliklar uchun o'rta ismlar yo'q. Yapon matnida to'liq ism familiya birinchi bo'lib bo'sh joysiz yoki kichik bo'shliq bilan yoziladi: 田中和子 yoki 田中 和子.
Hikoyangizda har bir qahramon ismning qaysi qismidan foydalanishi haqida o'ylab ko'ring. Hikoyachilar ko'pincha kattalar familiyasini va bolalar va yaqin do'stlar uchun berilgan ismni ishlatadilar va bu tanlov o'quvchiga munosabatlar haqida ko'p narsalarni aytib beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | qahramonlarning ismlari |
| 名字 | myōji | familiyasi |
| 下の名前 | shita no namae | berilgan ism (lit. pastki nomi) |
| フルネーム | furunēmu | to'liq ism |
Myōji 名字 va 苗字 ham yoziladi va ikkalasi ham to'g'ri. Rasmiy hujjatlarda to'liq ism shimei (氏名).
To'rt qahramon, to'rt davr
Qahramonni haqiqiy his qilishning eng tezkor usuli - berilgan ismni tug'ilgan yiliga moslashtirishdir. Bu to'rtta xayoliy odamlar bir asr davomida o'zgarishlarni ko'rsatadi. Yaponiyalik kitobxon har birini bir qarashda bir davrga joylashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | ayol, o'zini tug'ilgandek his qiladi c. 1920-yillar |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | odam o'zini tug'ilgandek his qiladi c. 1930-yillar |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | odam o'zini tug'ilgandek his qiladi c. 1970-yillar |
| 中村湊 | Nakamura Minato | bola, o'zini 2020-yillarda tug'ilgandek his qiladi |
| Tug'ilgan | Ayollar | Erkaklar |
|---|---|---|
| 1945 yilgacha | Ikki bo'g'inli kana nomlari (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; Kiyoshi, Isamu kabi bir kanji nomlari |
| 1945-1975 | -ko ustunlik qiladi: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o kabi nomlar Kazuo |
| 1975-1995 | -ko kamayadi; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; ikki kanjili zamonaviy nomlar: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 yildan boshlab | Qisqa, yumshoq ismlar: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; tabiat kanji |
Jadvalga qoida emas, balki his-tuyg'u sifatida munosabatda bo'ling: har bir davrda istisnolar mavjud va kuchli an'analarga ega oilalar eski nomlarni saqlab qolishadi. Ammo agar sizning 1950-yillardagi uy bekasi Himari deb atalsa, yaponiyalik o'quvchi buni sezadi.
Familiyalar: umumiy, mintaqaviy va noyob
Aksariyat yapon familiyalari landshaft, dala, tog', daryo, daraxt, qishloq so'zlaridan tuzilgan, shuning uchun ko'plarida 田, 山, 川, 木 yoki 村 mavjud. Bir nechta familiyalar butun mamlakat bo'ylab juda keng tarqalgan va ulardan foydalanish xarakterni yaxshi ma'noda oddiy his qiladi. Kichkina belgi uchun oddiy familiya deyarli har doim to'g'ri tanlovdir.
Ba'zi familiyalar mintaqani ko'rsatadi. Okinava eng aniq holat: u erda Higa, Kinjō va Ōshiro kabi familiyalar ayniqsa keng tarqalgan va ulardan biri bo'lgan belgi Okinawan ildizga ega deb o'qiladi. Boshqa mintaqalar ham o'zlarining odatiy familiyalariga ega, ammo naqshlar nozikroq; mintaqaviy realizm muhim bo'lsa, sizning muhitingizda qaysi familiyalar keng tarqalganligini qidiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | familiya, Okinavaga xos |
| 金城 | Kinjō | familiya, Okinavada keng tarqalgan |
| 大城 | Ōshiro | familiya, Okinavada keng tarqalgan |
| 一ノ瀬 | Ichinose | zamonaviy, xayoliy tuyg'uga ega familiya |
| 神崎 | Kanzaki | familiya badiiy adabiyotda ajoyib eshitiladi |
Oxirgi ikkitasiga e'tibor bering. Ichinose va Kanzaki kabi familiyalar haqiqiydir, lekin ular manga va oʻyinlardagi qahramonlar va raqiblar uchun shunchalik tez-tez paydo boʻladiki, baʼzi yaponiyalik oʻquvchilar ularni biroz dramatik deb bilishadi. Noyob familiyalar bosh qahramon uchun qiziqarli bo'lishi mumkin; ularning butun bir qismi xayol kabi his qiladi.
Yapon ota-onalari cheklar, siz ham shunday qilishingiz kerak
Sizning qahramoningizning ota-onasi ismni tanlashdan oldin bir nechta narsalarni tekshirgan bo'lardi va xuddi shu narsalarni o'zingiz tekshirish ismni ishonchli qiladi. To'liq ismni, familiyani va ismni ovoz chiqarib ayting va ritmni tinglang. Tasodifiy so'zlardan saqlaning: ba'zi tovush birikmalari familiya bilan birgalikda hazil yoki baxtsiz so'z yaratadi. Agar siz buni nazarda tutmasangiz, ismni taniqli haqiqiy shaxs, ayniqsa mashhur yoki tarixiy shaxs emasligini tekshiring.
Ota-onalar nimani orzu qilgani haqida o'ylang. Ism istakni ifodalaydi va o'z ismining ma'nosini biladigan qahramon bu haqda aytadi. Yapon tilida ism va shaxs o'rtasidagi munosabatlar uchun ikkita yoqimli ibora mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | ism odamni aks ettiradi (aytish) |
| 名前負け | namaemake | ism egasi uchun juda katta bo'lsa |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | baland ovozda o'qing |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Ismingiz nimani anglatishini bilasizmi? |
Namaemake — yumshoq, koʻpincha hazillashgan soʻz. Itlardan qo'rqadigan Tsuyoshi (kuchli) ismli bola klassik holat bo'lib, qahramon u bilan boshqasini masxara qilishi yoki o'zi bu haqda tashvishlanishi mumkin. Na wa tai o arawasu - bu qarama-qarshi fikr: ism odamga juda mos keladi.
Qahramonlar bir-birlarini qanday chaqirishadi
Yapon hikoyalarida murojaat shakllari munosabatlarni olib boradi. Yaqin bo'lmagan hamkasblar familiyani -san bilan ishlatishadi. Bolalik do'stlari berilgan ismni yalang'och yoki taxallusdan foydalanishlari mumkin. Qizlarni do'stlar va oila a'zolari ko'pincha -chan, o'g'il bolalarni -kun deb atashadi, lekin ikkalasi ham moslashuvchan tarzda qo'llaniladi. Taxalluslar odatda ismning dastlabki ikki boʻgʻinidan -chan yoki qoʻsh tovushdan yasaladi, xuddi Takuya uchun Takkun da boʻlgani kabi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Xonim yoki janob Tanaka (hamkasblar, qo'shnilar) |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko, Yūta va boshqalar uchun taxallus |
| たっくん | Takkun | Takuya, Takumi uchun taxallus |
| 湊！ | Minato! | berilgan ism, yalang'och: yaqin do'stlar, oila |
| 先輩 | senpai | maktabda yoki ishda katta |
| お姉ちゃん | onēchan | katta opa (uning ismi o'rniga ishlatiladi) |
Bir qahramon boshqasining nomini ishlata boshlagan payt yapon hikoyalarida klassik burilish nuqtasidir. Shita no namae de yonde mo ii?, sizni ismingiz bilan chaqirsam bo'ladimi?, satrni o'quvchilar taniydilar.
Mini dialog: yangi transfer talabasi
Ismlar va manzil qanday ishlashini ko'rsatadigan qisqa sahna. Ko‘chib o‘tayotgan talaba o‘zini tanishtiradi; sinfdoshi taxallusni olishga harakat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Men Nakamura Rikoman, bugun bu yerga o'tdim. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Sinfdosh: Siz bilan tanishganimdan xursandman, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Faqat Riko yaxshi. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Sinfdosh: Unda men sizga qo'ng'iroq qilaman Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. Eski maktabimda men Ricchan edim. |
Chet el va aralash meros qahramonlari
Ota-onasi yapon bo‘lmagan qahramonning yaponcha familiyasi va ikki tilda ishlaydigan berilgan ismi bo‘lishi mumkin, masalan, Emma yoki Ken, katakana yoki tovush uchun tanlangan kanji bilan yozilgan. Yaponiyada yashovchi chet el qahramoni o'z ismini katakana tilida yozadi va yapon belgilar odatda ularni ish joyida -san familiyasi bilan va do'stlari orasida ism bilan chaqirishadi, chunki ko'pincha familiyani aytish qiyin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Yapon familiyasi + katakana berilgan ism |
| 健 | Ken | sog'lom · ikki tilda ishlaydigan ism |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | Jon Smit katakanada, birinchi bo'lib ism berilgan |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Men ismimni katakanada yozaman. |
Katakanadagi chet el nomlari odatda o'z tartibida saqlanadi, birinchi navbatda nom beriladi, qismlar orasida o'rta nuqta qo'yiladi. Bu kichik tafsilot realizmga g'amxo'rlik qiladi.
Aktyorlaringizni Mocchi bilan mashq qiling
Mocchi ga hikoyangiz haqida gapirib bering: "Men 1960-yillarda Osakada yozilgan roman yozyapman. 1915 yilda tug'ilgan do'kondor, 1940 yilda tug'ilgan qizi va 1962 yilda tug'ilgan o'g'lining ismlarini taklif qiling va har bir tanlovni tushuntiring." Mocchi kanji va oʻqishlar bilan nomlarni taklif qiladi, nima uchun har biri mos kelishini tushuntiradi va hikoyangizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi safar xuddi shu aktyorni olishingiz mumkin.
Keyin manzil shakllari tabiiy ekanligini tekshirish uchun /correct bilan bir nechta dialog qatorini yuboring. Ularni tinglash uchun AI Sensei dagi Sakura-sensei dan birini o‘ynab, boshqasini o‘ynashini so‘rang.
Yaponcha nomning realizmini buzadigan xatolar
- Xuddi shu matnda nom buyurtmalarini aralashtirish. Avval familiya yoki ism-familiyani tanlang va uni saqlang.
- Kattaroq qahramonga bugundan boshlab nom berish. Himari ismli buvi yoki 1950-yillarda ishlovchi Haruto ismli yapon o'quvchilarini hayratda qoldiradi.
- Aktyorni noyob yoki dramatik familiyalar bilan to'ldirish. Sizning qahramoningiz atrofidagi odamlarning aksariyati oddiy Tanakalar, Satōs va Suzukilar bo'lishi kerak.
- Rivoyatda yozish -san hamma uchun. Hikoyachilar odatda sharafli so'zlarni tashlaydilar; qahramonlar ulardan dialogda foydalanadilar.
- Mashhur haqiqiy shaxsning to'liq ismini tasodifan ishlatish. Ismni qabul qilishdan oldin uni qidiring.
- Faqat ma'nosi uchun kanji tanlash va o'qishni hech qachon tekshirmaslik. Agar ism qanday o'qilishiga ishonchingiz komil bo'lmasa, o'quvchi ham shunday bo'ladi.