Nega tarjima qilish yutuq emas, darboğaz
Haqiqiy vaqtda gapirish sizdan bir vaqtning o'zida bir nechta narsalarni qilishingizni so'raydi: oxirgi jumlani tinglang, u nimani anglatishini aniqlang, nima demoqchi ekanligingizni aniqlang, so'zlarni toping va ularni to'g'ri ritm bilan ishlab chiqing. Tarjima bosqichini qo'shish ular bilan birga to'g'ri kelmaydi. U ular bilan bir necha soniya davomida raqobatlashadi, shuning uchun tarjima qilayotgan o'quvchilar o'zlarini tugatgan holda keyingi jumlaning boshini o'tkazib yuborishadi.
O'tkazib yuborish osonroq bo'lgan ikkinchi xarajat bor. Ingliz tilidagi jumlani birinchi bo'lib tuzganingizda, siz inglizcha tuzilishga bo'ysunasiz, keyin esa yapon tilini unga majburlash kerak. Haddan tashqari uzoq nisbiy gaplar, keraksiz watashi va inglizcha so'z tartibi o'sha erdan keladi. Yapon tilida qanday fikrlash kerakligi haqidagi hamrohlik posti kengroq ruhiy odat rasmini qamrab oladi; Bu, xususan, gapirish bo'g'ozi haqida.
Vaziyatga bog'liq bo'lgan barcha qismlarni o'rganing
Bo'lak - bu bir birlik sifatida olingan, grammatika va ritm allaqachon biriktirilgan so'zlarning qat'iy guruhi. U to'liq saqlanganligi sababli, uni ma'nodan yig'ish emas, balki vaziyat qo'zg'atishi mumkin va bu biror narsa aytishni xohlashdan uni aytishgacha bo'lgan eng qisqa yo'ldir. Har qanday tilda ravon so'zlashuvchi bularning katta zaxirasida ishlaydi.
Ularni qo'llash usulini bilib oling: ingliz porlashiga emas, balki momentga biriktirilgan. Osaki ni shitsurei shimasu - bu ketish haqidagi jumlaning tarjimasi emas, bu sizning hamkasblaringizdan oldin turganingizda aytgan so'zdir. Bu iborani eshikka va elkangizdagi sumkaga bog'lab qo'ying va keyingi safar u erda turganingizda o'z-o'zidan keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Ishingiz uchun rahmat. (umumiy ish joyini tabriklash) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | Vaqtingiz bormi? |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Boshqa safar, agar qarshi bo'lmasangiz. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Bu menga haqiqatan ham yordam berdi. |
Chotto ii desu ka ga umumiy javob - Xai, dōzo yoki Sumimasen, ato de ii desu ka, shuning uchun bo'lak bilan birga ehtimol javobni bilib oling. Siz aytishingiz mumkin bo'lgan, ammo javob ololmaydigan ibora faqat yarim o'rganilgan.
Tarjima odatlari va ularni nima bilan almashtirish kerak
| Odat | Bu qancha turadi | O'zgartirish matkap |
|---|---|---|
| Inglizcha jumlani qurish, keyin uni aylantirish | Ikki jarayon bir xil soniyalarda kurashmoqda | Naqsh-birinchi matkap: ramkani mahkamlang, bitta teshikni o'zgartiring |
| Jumla o‘rtasida so‘z qidirilmoqda | Qidirayotganingizda jumla o'ladi | Oddiyroq so'z bilan tugating, keyin uni qidiring |
| Ingliz tilini birma-bir juftlik sifatida o'rganish | Har bir qidirish yo'nalishi ingliz tilidan o'tadi | Vaziyat va to'liq jumla ichidagi har bir so'zni o'rganing |
| Og'zingizni ochishdan oldin jimgina mashq qiling | Istaksizlik sifatida o'qish uchun etarlicha uzoq pauzalar | Birinchi to'rtta so'zdan baland ovoz bilan boshlang va davom eting |
| Aniq inglizcha nuanceni ta'qib qilish | Siz tugata olmaydigan jumlalar | Siz ko'tara oladigan ma'noga pastga tushing |
| Javob berishdan oldin eshitganlaringizni tarjima qiling | Siz keyingi jumlani butunlay o'tkazib yuborasiz | Mavzuga javob bering, vaqtni sotib olish uchun aizuchi dan foydalaning |
| Faqat ingliz tilidagi glosslarni o'qish orqali o'rganish | Qidiruv amaliyotisiz tan olish | Har kuni o'n daqiqalik nutq |
Barcha ettitadan ko'ra haftada bir qator oling. Har bir almashtirish kichik xatti-harakat bo'lib, unga aniq bir lahza biriktirilgan bo'lib, bu siz buni bajara olmaganingizni payqashga imkon beradi va payqash eng ko'p ishdir.
Naqsh-birinchi matkap: bitta ramka, bitta tirqish
Ushbu mashqda siz tarkibni aniqlashdan oldin grammatik ramkani hal qilasiz. Ramkani o'rnating, so'ngra aniq bir tirqishni, ketma-ket besh yoki olti marta baland ovoz bilan o'zgartiring. Kadr har safar tanlanmaganligi sababli, sizning fikringiz qiladigan yagona narsa kontentni olishdir va bu siz avtomatik bo'lishni xohlaydigan qismdir. Ramkalar ham ingliz strukturasiga kirishni to'xtatadi, chunki gapning shakli ma'no kelishidan oldin o'rnatilgan.
Buni darslikdagi otlardan ko'ra o'z hayotingiz haqidagi haqiqiy mazmun bilan qiling, chunki sizga yana kerak bo'ladigan jumlalar o'z haftangiz, o'zingizning ishingiz va charchoqingiz haqidagi gaplardir. Oddiy tezlikda baland ovozda aytilgan bitta ramkaning beshta o'zgarishi - bu poezdni kutayotganda yugurishingiz mumkin bo'lgan ikki daqiqalik mashqdir va bir xil grammatika nuqtasini o'qish uchun yigirma daqiqadan ko'proq vaqt kerak bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高いと思います。 | Takai to omoimasu. | Menimcha, bu qimmat. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | Menimcha, bu qiziq. |
| 大丈夫だと思います。 | Daijōbu da to omoimasu. | Menimcha, hammasi yaxshi bo'ladi. |
| 少し早いと思います。 | Sukoshi hayai to omoimasu. | Menimcha, bu biroz erta. |
| 休みたいです。 | Yasumitai desu. | Men dam olmoqchiman. |
| 早く帰りたいです。 | Hayaku kaeritai desu. | Men ertaroq uyga qaytmoqchiman. |
| 遅れるかもしれません。 | Okureru kamoshiremasen. | Men kechikishim mumkin. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Men har kuni gapirishga harakat qilaman. |
| 日本語で夢を見ることがあります。 | Nihongo de yume o miru koto ga arimasu. | Ba'zan men yapon tilida tush ko'raman. |
| 少し疲れているので、今日は早く寝ます。 | Sukoshi tsukarete iru node, kyō wa hayaku nemasu. | Men biroz charchadim, shuning uchun bugun erta uxlayman. |
| 来月から始めることにしました。 | Raigetsu kara hajimeru koto ni shimashita. | Men keyingi oydan boshlashga qaror qildim. |
E'tibor bering, oxirgi uchta ramka juda oz tanlov uchun juda ko'p ma'noga ega. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu va koto ni shimashita har biri hech qanday tuzilmani ixtiro qilmasdan odatlaringiz va qarorlaringiz haqida kattalar uchun biror narsa aytishga imkon beradi, shuning uchun ular refleksli bo'lgunga qadar burg'ulashga arziydi.
Yapon tilida kuningizni hikoya qiling
O'z-o'zidan gaplashish - bu siz oladigan eng arzon nutq hajmi va u tinglovchini o'chirib tashlaydi, shuning uchun sekin yoki noto'g'ri bo'lish uchun hech qanday ijtimoiy xarajat yo'q. Uni amalga oshiradigan qoida shundaki, siz o'zingizning haqiqiy darajangizda hikoya qilasiz. Agar fikr sizda mavjud bo'lgan yapon tiliga to'g'ri kelmasa, lug'atga murojaat qilishdan ko'ra fikringizni qisqartiring, chunki lug'atga erishish boshqa shakldagi tarjima odatidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今からコーヒーを作ります。 | Ima kara kōhī o tsukurimasu. | Men hozir qahva tayyorlamoqchiman. |
| 電車が来るまで五分あります。 | Densha ga kuru made go-fun arimasu. | Poyezd kelishiga besh daqiqa bor. |
| 今日は昨日より人が多いです。 | Kyō wa kinō yori hito ga ōi desu. | Bugun kechagidan ko'p odamlar bor. |
| あとでメールを書かないといけません。 | Ato de mēru o kakanai to ikemasen. | Keyinroq elektron pochta yozishim kerak. |
| 今日はよく話せました。 | Kyō wa yoku hanasemashita. | Bugun yaxshi gapira oldim. |
| 明日はもう少しゆっくり話します。 | Ashita wa mō sukoshi yukkuri hanashimasu. | Ertaga men biroz sekinroq gapiraman. |
| この単語は三回目です。 | Kono tango wa san-kai-me desu. | Bu so'z uchinchi marta aytilmoqda. |
- Yigirma daqiqali bitta oynani tanlang, shunda u qarorsiz sodir bo'ladi: qatnov, ovqat pishirish, it bilan yurish.
- Harakatlaringizni keyin tasvirlab berishdan ko'ra, hozirgi paytda qilganingizdek aytib bering.
- Har bir mashg'ulotda bitta taqqoslashni ayting: bugun kechagi kunga, bu esa unga qarshi.
- Kun haqida ikkita o'tgan zamon jumlalari va ertangi kun uchun bitta reja bilan yakunlang.
- Ayta olmagan uchta narsani yozib oling va ularni mashg'ulotdan so'ng izlang, hech qachon uning davomida.
Yapon tilida pauzani rejalashtiring
Har bir inson har bir tilda o'ylash uchun to'xtaydi. Savol shundaki, pauza paytida nima qilasiz. Agar siz uni sukunat bilan to'ldirsangiz, sizning birinchi tilingiz kirib keladi va kompozitsiyani boshlaydi. Agar siz uni yaponcha bilan to'ldirsangiz, rejalashtirishning o'zi yapon tilida sodir bo'ladi va keyingi jumla yaponcha shaklida chiqadi.
Ular buning uchun to'ldiruvchi emas. Sō desu ne va nan to ieba ii deshō ka bu yaponcha ma'ruzachining o'ylayotganda aytadigan gapi va ular sizni bir-ikki soniya sotib olib, adashganingizdan ko'ra unashtirilganligingizni bildiradi. Ularni sekin emas, oddiy tezlikda ayting yoki ular kurashning bir qismiga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ええと、そうですね。 | Ēto, sō desu ne. | Eh, ko'raylik. |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | Buni qanday qo'yishim kerak? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Iltimos, bir zum o'ylashga ijozat bering. |
| 一言で言うと、難しいです。 | Hitokoto de iu to, muzukashii desu. | Bir so'z bilan aytganda, qiyin. |
| そうですね、いろいろありますが。 | Sō desu ne, iroiro arimasu ga. | Xo'sh, har xil narsalar bor, lekin. |
Siz xohlagan inglizcha jumlani qoldiring
To'xtab qolgan jumlaning eng keng tarqalgan sababi bu siz allaqachon sevib qolgan inglizcha jumladir. Siz o'zingiz xohlagan nuansni bilasiz, unga sizda yo'q so'z kerakligini bilasiz va uni teskari muhandislik qilishga harakat qilasiz. Ayni paytda suhbat kutilmoqda. Professional harakat va tarjimonlarning doimiy ravishda qiladigan harakati kichikroq haqiqatni tezda aytishdir.
Past darajaga tushirish - bu ataylab burg'ulashga arziydigan mahorat: ifoda eta olmaydigan fikrni oling va bitta versiya to'liq qo'l ostida bo'lgunga qadar asta-sekin soddalashtirilgan yaponcha bilan uchta usulda ayting. Tinglovchi sizning mo'ljallangan nuansingiz va siz taqdim etgan versiya o'rtasidagi farqni deyarli hech qachon sezmaydi, chunki ular hech qachon mo'ljallangan narsani eshitmagan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 説明するのが難しいので、簡単に言います。 | Setsumei suru no ga muzukashii node, kantan ni iimasu. | Buni tushuntirish qiyin, shuning uchun men buni oddiygina aytaman. |
| うまく言えませんが、たぶんそうです。 | Umaku iemasen ga, tabun sō desu. | Buni yaxshi ayta olmayman, lekin menimcha, bu to'g'ri. |
| つまり、あまり好きじゃないということです。 | Tsumari, amari suki ja nai to iu koto desu. | Boshqacha aytganda, menga unchalik yoqmaydi. |
| 短く言うと、時間がなかったんです。 | Mijikaku iu to, jikan ga nakatta n desu. | Qisqacha aytganda, vaqt yo'q edi. |
Umumiy javob ああ、なるほど yoki そういうことですね bo'lib, bu asosiy fikrni tasdiqlaydi. Buni siz uchun xushmuomalalik sifatida emas, balki soddalashtirilgan versiya ishlaganligining isboti sifatida qabul qiling.
Muzlaganingizda tiklanadi
Muzlatish - bu qaytarib olish muvaffaqiyatsiz bo'lgan va hech narsa kelmaydigan daqiqa. Buni o'zingizning qobiliyatingiz haqidagi hukm sifatida emas, balki belgilangan tartib bilan oddiy hodisa sifatida ko'ring. Jarayon quyidagicha: yapon tilida ovoz chiqaring, muammoni yapon tilida nomlang va yordam so'rang yoki gapni soddaroq shaklda qayta boshlang. Uchalasi ham sizni til ichida saqlaydi va oxirgisi aslida almashinuvni qutqaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Buni yapon tilida qanday aytasiz? |
| 言葉が出てこないです。 | Kotoba ga dete konai desu. | Menga so'z kelmaydi. |
| ちょっと待ってください、今考えています。 | Chotto matte kudasai, ima kangaete imasu. | Bir daqiqa iltimos, men o'ylayapman. |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | Buni boshqa yo‘l bilan aytsam. |
| あ、思い出しました。 | A, omoidashimashita. | Oh, men esladim. |
ゆっくりでdjnjjnfですよ yoki どうぞ kabi javoblarni kuting, ular hukm qilishdan ko'ra davom etishga taklif qiladi. Qurilishga arziydigan odat - tiklanish liniyasini oldindan tayyorlab turishdir, shuning uchun muzlatish sizga o'ttiz soniya o'rniga ikki soniya sarflaydi.
Tinglash tovushi to'g'ridan-to'g'ri nutqni qanday oziqlantiradi
Tarjima qilmasdan gapirish uchun allaqachon yig'ilgan yapon tili kerak va bu zaxira asosan tinglashdan kelib chiqadi. Foydali tur - bu siz to'xtatmasdan kuzatib boradigan, tabiiy tezlikda o'ynaladigan yaxshi tushunadigan audio. Chunki u kutmaydi, tarjima mavjud emas va ma'no to'g'ridan-to'g'ri tovushga bog'lanishi kerak. Qiyin tinglash buning aksini qiladi: u sizni taxmin qilishni va keyin ingliz tilida tekshirishni o'rgatadi.
Bu erda xilma-xillikdan ko'ra hajm muhimroqdir. Siz allaqachon tushungan materialni qayta tinglash vaqtni behuda sarflamaydi, chunki ikkinchi va uchinchi o'tishlar iboralar tanilgandan mavjudga o'tishdir. Shuhratparastlikdan ko'ra ushlab turishingiz mumkin bo'lgan kunlik miqdorga intiling va har bir tinglash blokini qisqa og'zaki blok bilan bog'lang, chunki kiritishning o'zi tanib olishni va faqat chiqishni qidirishni kuchaytiradi.
Tarjima hali ham to'g'ri vosita bo'lgan joyda
- Mavhum yoki texnik so'z bilan birinchi uchrashuv, bu erda aniq porlash o'n daqiqalik taxminlarni tejaydi.
- Grammatik kontrastni tekshirish, masalan, nima uchun bir zarracha butun gapning ma'nosini o'zgartiradi.
- Kerakli narsani tasdiqlash: shartnoma chizig'i, tibbiy ko'rsatma, rasmiy shakl.
- Keyinchalik, vaqt bosimi va aniqlik bo'lmasa, o'zingizning yozuvingizni ko'rib chiqish.
- Hech qachon jonli suhbat davomida va siz bir necha oydan beri bilgan til uchun.
Ikki haftalik reja, albatta, siz saqlab qolishingiz mumkin
| kunlar | Kundalik blok | Buni qanday tekshirasiz |
|---|---|---|
| 1-3 | Kuningizdagi haqiqiy daqiqalar bilan bog'langan o'nta bo'lak | Siz ulardan uchtasini so'rovsiz ishlatgansiz |
| 4-6 | Ikkita ramka, har biri beshta slot o'zgarishi, ovoz chiqarib | Ramka tarkibdan oldin keladi |
| 7-9 | Yigirma daqiqalik hikoya, uning davomida lug'at yo'q | Sizning aytilmagan ro'yxatingiz kundan-kunga qisqaradi |
| 10-11 | To'ldirgichlarni to'xtatib turing va faqat tiklash liniyalarini muzlatib qo'ying | Siz yapon tilida ikkilanishni to'ldirasiz, sukunat emas |
| 12-14 | Jonli suhbat, bir pasaytirish qoidasi kuchga kirdi | Hech qanday hukm o'rtada qoldirilmagan |
Ikki haftani yuqori darajada emas, balki yangi domen bilan takrorlang. To'g'ridan-to'g'ri nutq vaziyatga qarab tarqaladi va har bir yangi domen o'rnashguncha bir necha kun davomida qayta tarjima bilan boshlanadi, bu orqaga qaytish belgisi emas, balki normaldir.