Nodo ga kawaita: standart ibora
nĖ (nodo) - tomoq, mángdí (kavaku) esa quruq yoki quruq bo'lishni anglatadi. Birga qo‘ying, chànīkīngī (nodo ga kawaita) mening tomog‘im qurib qolgan degan ma’noni bildiradi, yaponcha “chanqaganman” deyishadi. O'zingizga qo'shadigan chanqoq kabi sifatlar yo'q; o'rniga siz tomog'ingizni tasvirlaysiz.
Kanjiga e'tibor bering. Chanqoqlik fe'li suv radikali chap tomonda joylashgan bo'lib, chày deb yoziladi, kir yuvish yoki bo'yoqni quritish uchun kundalik fe'l esa míju. Ikkalasi ham kawaku deb o'qiladi va nutqda siz hech qachon sezmaysiz, lekin agar siz bu iborani yozsangiz, chài māngī to'g'ri imlo.
Tasodifiy suhbatda ga yuklamasi tez-tez tushadi: nodo kawaita. Do'stlaringiz orasida siz buni savol sifatida ham eshitasiz: nodo kawakanai? chanqamayapsizmi? Bu ichimlikni tanaffus qilishni taklif qilishning keng tarqalgan usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Men chanqadim. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | Men chanqadim. (tasodifiy) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Men chanqadim. (odobli) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Chanqamayapsizmi? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | Men chindan ham chanqadim. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Men biroz chanqadim, shunday emasmi? |
Nima uchun o'tgan zamon hozir ma'nosini anglatadi
O'quvchilar ko'pincha nodo ga kawaku deyishadi, hozirgi zamon men chanqaganman degan ma'noni kutishadi. Unday emas. Kavaku quruq bo'lish jarayonini tasvirlaydi, shuning uchun hozirgi shakl umumiy bayonot yoki bashorat kabi eshitiladi: bu kari sizni chanqatadi, yoki siz yurish paytida chanqaysiz.
O'tgan kawaita shakli tinglovchiga o'zgarish sodir bo'lganligini va siz hozir shunday holatda ekanligingizni bildiradi. Xuddi shu mantiq onaka ga suita uchun ham amal qiladi, men ochman va tsukareta, men charchadim. Naqshni ko'rganingizdan so'ng, uchtasi ham o'zini tabiiy his qiladi.
Agar siz davom etayotgan holatni tasvirlamoqchi bo'lsangiz, te-iru shaklini ham ishlatishingiz mumkin: nodo ga kawaite iru, mening tomog'im quruq. Bu to'g'ri, lekin kundalik nutqda qisqa o'tmish shakli ancha keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | Men chanqadim (hozir) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Bu sizni chanqoq qiladi; chanqaysan |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Mening tomog'im quruq (davom etyapti) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Men chanqaganga o'xshayman |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | Men chanqaganim yo'q |
Nodo kara kara va boshqa tasodifiy usullar
Yapon tilida tovushli ramziy so'zlarning boy to'plami mavjud va カラカラ (kara kara) butunlay quruq narsani tasvirlaydi. Nodo ga kara kara yoki shunchaki nodo kara kara - bu futbol mashg'ulotidan yoki yoz jaziramasida uzoq yurishdan keyin aytishingiz mumkin. Bu ifodali va tasodifiy, shuning uchun uni do'stlaringiz va oilangiz uchun saqlang.
Boshqa tasodifiy chiziqlar tomoqqa emas, balki ishtiyoqni tasvirlaydi. Nanka nomitai men nimadir ichmoqchiman, tsumetai no nomitai esa sovuq narsani xohlayman degan ma'noni anglatadi. Issiq oqshomlarda kattalar tez-tez bīru ga nomitai, men pivo istayman, deyishadi, bu ish kunining oxiriga qaraganda kamroq tashnalikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Tomog‘im qurib qolgan. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Men quriganman. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Men nimadir ichmoqchiman. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Men sovuq narsani xohlayman. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Menga suv bering. (juda tasodifiy) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Keling, do'konga to'xtalib o'tamiz. |
Muloyim va rasmiy: qachon aytish kerak va qachon aytmaslik kerak
Nodo ga kawakimashita muloyim versiya bo'lib, u o'qituvchilar, tanishlar yoki mezbon oila bilan yaxshi. Bu hali ham sizning ehtiyojlaringiz haqida bayonot, shuning uchun ko'proq rasmiy sharoitlarda yapon ma'ruzachilari odatda buni e'lon qilishdan qochishadi.
Masalan, mijozning ofisida sizga odatda choy yoki suv taklif qilinadi va bu taklifni kutish odobli. Agar sizga haqiqatan ham suv kerak bo'lsa, ehtimol yo'talingiz bor bo'lsa, uni kichik bir yaxshilik qilib so'rang va sababini ayting: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, suvim bo'lsa yaxshi bo'larmidi? Sababni qo'shish so'rovni talabchan emas, balki e'tiborli qiladi.
Nutqda yoki taqdimotda, stakaningiz yoki shishangizdan ichishdan oldin qisqa sumimasen, shitsurei shimasu muloyim teginishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Men chanqadim. (odobli) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Bir oz suv olsam yaxshi bo'larmidi? (rasmiy) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Tomog‘im biroz qo‘pol. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Kechirasiz, men suv ichaman. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Mulohazakorligingiz uchun tashakkur. |
Suv so'rash: o-mizu va to'ldirish
Suv mí (mizu) boʻlib, odobli nutqda おmí (o-mizu) ga aylanadi. Restoran xodimlari, mezbonlar va ko'pchilik kattalar o-mizu deyishadi, shuning uchun so'raganda undan foydalaning. Issiq suv mizu emas, balki おmí (o-yu) bo'lib, bu sizga choy yoki dori uchun issiq suv kerak bo'lsa muhim.
Aksariyat yapon restoranlarida bir stakan suv yoki choy avtomatik ravishda, ko'pincha muz bilan keladi. Agar stakaningiz bo'sh bo'lsa, sumimasen bilan xodimning e'tiborini torting va o-mizu o onegai shimasu yoki o-mizu no okavari o onegai shimasu bilan to'ldirishni so'rang. Ba'zi restoranlarda, ayniqsa ramen do'konlari va tarmoqlarida o'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan suv idishi yoki dispenser mavjud; o-mizu va serufu sābisu desu o'qiydigan belgini qidiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Kechirasiz, suv bering. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Yana suv olsam bo'ladimi? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Bir oz suv olsam bo'ladimi? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Muz yo'q, iltimos. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Issiq suv olsam bo'ladimi? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | Suv o'z-o'ziga xizmat qiladi. |
Kafe, restoran yoki izakayada ichimliklar buyurtma qilish
Chanqaganingizdan so'ng, keyingi qadam odatda buyurtma berishdir. Eng oddiy naqsh ichimlik nomi plus o kudasai yoki o onegai shimasu. Agar kerak bo'lsa, o'lcham, harorat yoki hisob qo'shing: aisu kōhī o hitotsu, bitta muzli qahva yoki hotto de, hot, iltimos.
Izakayada birinchi buyurtma ko'pincha stol uchun bir tur ichimliklar bo'lib, xodimlar o-nomimono wa? Ichishga nima xohlaysiz? hamma narsadan oldin. Toriaezu bīru, hozircha pivo, taniqli birinchi buyurtma. Spirtli ichimliklar ichmasangiz, oolong choyi, ūron-cha, umumiy tanlovdir va alkogolsiz variantni so'rash mutlaqo normaldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Iltimos, bitta muzli qahva. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Issiq, iltimos. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Ichishga nima xohlaysiz? (xodimlar) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Boshlash uchun pivo. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Oolong choyi, iltimos. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Sizda alkogolsiz ichimliklar bormi? |
Odamlar nima deyishadi
Chanqaganingizni aytganda, do'stlar odatda shunday taklif bilan javob berishadi: jā, nanka nomō ka, ichadigan narsa olamizmi? yoki asoko ni jihanki aru yo, u yerda savdo avtomati bor. Yaponiyada deyarli hamma joyda savdo avtomatlari mavjud, shuning uchun do'stingiz shunchaki bittasini ko'rsatishi mumkin.
Uy egasi yoki o'qituvchi nimadir taklif qilishi mumkin: nanika o-nomi ni narimasu ka, biror narsa ichishni xohlaysizmi? yoki o-cha demo ikaga desu ka, choy ichsa-chi? Rahmat bilan qabul qiling yoki xohlagan narsani nomlang. Agar siz choydan ko'ra suvni xohlasangiz, o-mizu de daijōbu desu desangiz yaxshi, suv yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Biror narsa ichamizmi? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | U yerda savdo avtomati bor. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Bir oz choy ichishga nima deysiz? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Rahmat, men bir oz olaman. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | Suv yaxshi. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Ushbu iboradagi ko'p xatolar ingliz tilini to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilishdan kelib chiqadi. Bularga e'tibor bering.
- Hozir chanqaganim uchun nodo ga kawaku deyapman. O'tgan shakldan foydalaning, nodo ga kawaita.
- Watashi va kawaita kabi sifatlarni ixtiro qilish. Nodo bo'lmasa, o'zingiz qurib qolganga o'xshaysiz yoki bu noaniq.
- Mizu-dan xodimlar va xostlar bilan foydalanish. O-mizu - oddiy muloyim so'z; oddiy mizu do'stlar orasida yaxshi.
- Issiq suv kerak bo'lganda mizu so'rash. Issiq suv o-yu.
- Mijozga nodo ga kawakimashita e'lon qilish. Rasmiy sharoitlarda taklifni kuting yoki sabab bilan suv so'rang.
- Ha demoqchi bo'lganingizda daijōbu desu ayting. Bu odatda rahmat yo'q deb ishlaydi, shuning uchun aniq qabul qiling.
Agar siz bitta satrni eslayotgan bo'lsangiz, uni nodo ga kawaita qiling: Yaponiyada hamma joyda qisqa, to'g'ri va tushunarli.