Uyni sog'indim deysiz
Yapon tilida uy sog'inchi odatda qarz so'z va bir nechta aniq iboralar bilan ifodalanadi. Hōmushikku ni natta tuyg'uni nomlaydi. Kazoku ni aitai kimni sogʻinayotganingizni aytadi. Jimoto no aji ga koishii sog'inayotganingizni aytadi. Tama ni sabishiku naru, ba'zida yolg'iz qolaman, buni engil tan olaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Uyimni sog‘indim. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Men oilamni ko'rmoqchiman. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Uydagi ovqatni sog'indim. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Men ba'zan yolg'iz qolaman. |
Universitet yoki ish uchun qishloqdan katta shaharga ko'chib o'tayotgan yaponiyaliklar ham vatan sog'inchi haqida gapirishadi, shuning uchun mavzu tanish va hamdard. Yaponiyalik do'stning o'z hikoyasi bo'lishi mumkin.
Hōmushikku: so'z va uning grammatikasi
Hōmushikku inglizcha uyni sog'inish so'zidan keladi, lekin yapon tilida bu ot, shuning uchun siz unga ni naru bilan tushasiz. Hōmushikku ni natta Vatanni sog‘indim degan ma’noni anglatadi; hōmushikku desu joriy holat uchun ham ishlaydi. Gimi, teginish, uni yumshatadi va natchatta muloyim, qayg'uli ohang qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Men bir oz uyni sog'indim. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Oxirgi paytlarda uyimni sog‘indim. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Yaponiyaga kelganimdan beri birinchi marta vatanimni sog'indim. |
Uy sog'inchi odatda keladi va ketadi. Mada hōmushikku, hali ham uyni sog‘indim va mō naotta, men endi tugatdim, uning qanday o‘zgarishini tasvirlab bering va ikkalasi ham chatga kirishish oson.
Koishii, aitai va kaeritai
Koishii sogʻinilgan, sogʻingan maʼnolarini bildiradi. Bu issiq va biroz she'riy, va u oziq-ovqat, joylar, fasllar va hatto ob-havo uchun yaxshi ishlaydi. Aitai, men uchrashmoqchiman, yaponiyaliklar bir odamni sog'inishingni aytadi. Kaeritai, men qaytib ketmoqchiman, to'g'ridan-to'g'ri; oxirida na bilan kaeritai na, bu ketish qaroridan ko'ra g'amgin fikrga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Onamning ovqat pishirishini sog'indim. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Uyimdagi dengizni sog'indim. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Men do'stlarimni ko'rmoqchiman. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Men uyga ketmoqchiman. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Men o'z tilimda gaplashmoqchiman. |
Yaponiyaning yirik shaharlarida import supermarketlari va xalqaro oziq-ovqat do'konlari mavjud, shuning uchun ba'zan uydan ingredientlarni topish mumkin. Bir do'stim doko so'rab kaeru ka na, Men uni sotib olish mumkin qaerda hayron, birgalikda qiziqarli qidiruv boshlash mumkin.
Kuni, jimoto va jikka: uch turdagi uy
Ingliz uyi yapon tilini ajratib turadigan bir nechta g'oyalarni qamrab oladi. To'g'ri so'zni tanlasangiz, yaponchangiz tabiiy bo'lib chiqadi va yaponlar o'zlari haqida bir xil so'zlarni ishlatishadi: Xokkaydodan Yangi yilga qaytayotgan hamkasbi jikka ni kaeru deydi.
| So'z | Ma'nosi | Misol |
|---|---|---|
| Kuni | Sizning vataningiz | Kuni no kazoku, mening oilam uyda |
| Jimoto | Sizning tug'ilgan shaharingiz yoki mahalliy hududingiz | Jimoto no aji, uyning ta'mi |
| Jikka | Siz o'sgan ota-onangizning uyi | Jikka ni kaeru, ota-onamnikiga borish uchun |
| Kokyō / furusato | Tug'ilgan shahar, hissiyot bilan | Qo'shiq va nutqlarda keng tarqalgan |
Kokyō va furusato sentimental boʻlib, suhbatdan koʻra yozuv va qoʻshiqlarda koʻproq uchraydi. Suhbatda kuni va jimoto kundalik tanlovdir.
Uni engil saqlash
Ko'p odamlar, jiddiy e'tirof qilishdan ko'ra, yumshatuvchi bilan vatanni sog'inish haqida eslash osonroq. Chotto, bir oz, tama ni, ba'zan va tabassum do'stga hech narsani tuzatishi kerakligini his qilmasdan iliq javob berishga imkon beradi. demo daijōbu kabi ijobiy yakunni qoʻshish, lekin men yaxshiman, keng tarqalgan.
Agar uy sog'inchi og'irlashsa, bir necha hafta davom etsa yoki uyqu va o'qishga ta'sir qilsa, o'zingiz ishongan odam bilan gaplashing. Yaponiyadagi universitetlar va ko'plab ish beruvchilar maslahat xizmatlariga ega va sōdan shitai koto ga aru n desu, men gaplashmoqchi bo'lgan narsa bor, bu yaxshi birinchi qator.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Lekin men yaxshiman. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Bu haqda gapirish meni biroz ko'tardi. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Men bir narsa haqida gaplashmoqchiman. |
Uyga video qo'ng'iroqlar, tanish tartib va o'z ovqatingizni pishirish chet elda yashovchilarning ko'pchiligi uchun foydali bo'lgan narsalardir va ularning barchasi oson, ijobiy suhbat mavzusiga aylanadi.
Og'zaki almashish: do'st sezadi
Sizning yaponiyalik do'stingiz butun hafta tushlikda jim bo'lganingizni payqadi. Siz ularga aytasiz va ular ko'plab yapon do'stlari kabi javob berishadi: maslahat emas, balki taklif.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Do‘stim: So‘nggi paytlarda jim qoldingiz. Ahvolingiz yaxshimi? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Siz: Ha, men bir oz uyni sog'indim. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Do'st: Ko'rdim. Oilangizni sog'inasizmi? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Siz: Ha. Onamning ovqat pishirishini sog'indim. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Do'st: Buni birgalikda qilishni xohlaysizmi? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Siz: Men buni yaxshi ko'raman! Men allaqachon yaxshi his qilyapman. |
Sokka, tushunaman, yumshoq tasodifiy tan olish. U ma'ruzachiga hukm qilmasdan tinglayotganingizni aytadi va bu yumshoq savol uchun mukammal ko'prikdir.
Do'st sog'inchli bo'lsa
Agar do'stingiz uyni sog'inib qolsa, eng foydali yaponcha satrlar oddiy: siz sezganingizni ko'rsating, tinglashni taklif qiling va birgalikda nimanidir taklif qiling. Hanashi kiku yo, men tinglayman va issho ni gohan tabeyō, keling, birga ovqatlanamiz, maslahatdan ko'proq narsani qilamiz. Uylari haqida so'rash ularga bu haqda gapirishning baxtli usulini beradi.
Uni sugu nareru yo bilan olib tashlashdan saqlaning, tez orada ko'nikasiz. Bu mehribonlik uchun mo'ljallangan, lekin o'zini mensimaslikni his qilishi mumkin. Wakaru yo, tushunaman, yaxshiroq ishlaydi, ayniqsa siz o'zingiz uydan uzoqda yashagan bo'lsangiz. Agar siz uyni sog'ingan bo'lsangiz va do'stingiz sizga bu so'zlarni aytsa, arigatō, ureshii, rahmat, bu juda ko'p narsani anglatadi, bu tabiiy javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Men tinglash uchun keldim. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Keling, birga ovqatlanaylik. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Uyda eng yaxshi ovqat nima? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Men tushundim. Men birinchi marta yolg'iz yashaganimda shunday his qildim. |
Umumiy xatolar
- Sog‘inganim uchun natsukashii deyapman. koishii yoki aitai dan foydalaning; natsukashii yoqimli xotiralar uchun.
- hōmushikku suru deyish. Bu ot: hōmushikku ni naru.
- Tasodifiy chatda furusato dan foydalanish. Bu qo'shiq matniga o'xshaydi; jimoto yoki kuni deb ayting.
- Hamkasblarga ochiqchasiga kaeritai aytish. Na yoki yumshatuvchisiz, siz chiqishni rejalashtirayotgandek tuyulishi mumkin.
Vatanni sog'inish chet elda yashashning odatiy qismidir va bu haqda yapon tilida gapirish haqiqiy suhbat amaliyotidir. Ushbu qo'llanmadagi so'zlar uni halol va engil baham ko'rishga imkon beradi.