Asosiy g'oya: ko'chadan yuqoriga va pastga sanash
Yapon binosi tashqarisidagi yulka ustida turing. Siz kiradigan qavat: ikkai (yàng), tom ma'noda birinchi qavat. Parvozga chiqing va siz nikai, ikkinchi qavatdasiz. Parvozdan pastga tushing va siz chika ikkai (地下一階), tom ma'noda er osti birinchi qavatidasiz. Ikkala hisob ham ko'chadan boshlanadi va qarama-qarshi yo'nalishda ishlaydi, shuning uchun hech qanday qavat yo'q.
Qolganlarning hammasi shu qatordan kelib chiqadi. 1 bilan belgilangan lift tugmasi sizni ko'cha darajasiga olib boradi. Belgilar yuqori qavatlarni 2F, pastki qavatlarni B1 yoki B1F, podval uchun B bilan yozadi. Uyingizda, okujō (屋上), tom ma'noda tom tepasi, hamma narsaning ustida joylashgan va R yoki RF belgisi bilan belgilangan. G‘oya faqat qiyalikda tebranadi, u yerda ko‘cha ikki darajadagi bino bilan uchrashishi mumkin: yon tomondagi kirish 2F yoki B1 bo‘ylab kirishi mumkin, raqamlar esa binoning o‘z rejasiga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Qabulxona birinchi qavatda joylashgan. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Uchrashuv xonasi bir qavat yuqorida joylashgan. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Oshxona birinchi qavatda joylashgan. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Chekish joyi uyingizda joylashgan. |
Qavatlarni hisoblash: kai va uning ovozi o'zgaradi
Peshtaxta - bu kai (階), kaidandagi belgi, zinapoyalar, tom ma'noda qavat qadamlari. Aksariyat raqamlar unga o'zgarmagan holda qo'shiladi: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. K harfi bilan boshlangan ko'plab hisoblagichlarga taalluqli ikkita qoidaga rioya qilgan holda bir nechta o'zgarishlar, shuning uchun ularni bu erda o'rganish boshqa joyda to'lanadi.
Birinchidan, ichi, roku, hachi va jū oxirgi unlisini tashlab, k ni ikki baravar oshiradi: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Ikkinchidan, n dan keyin k g gacha yumshashi mumkin: sangai va nangai. Ikkala qoida ham so'zni tezroq aytishga yordam beradi va ikkalasi ham bo'shashadi. Hachikai hakkai bilan birga keng tarqalgan boʻlib, sankai va nankai lar, ayniqsa, yosh maʼruzachilar tomonidan keng eshitiladi. Ularning barchasi tushunarli bo'ladi.
| Qavat | O'qish | Nima bo'ladi |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi k ni ikki barobarga oshiradi |
| 三階 | sangai, sankai | K n dan keyin g gacha yumshaydi; sankai ham keng tarqalgan |
| 四階 | yonkai | Har doim yon, hech qachon shi |
| 六階 | rokkai | Roku k ni ikki barobarga oshiradi |
| 七階 | nanakai | Nana - odatiy shakl |
| 八階 | hachikai, hakkai | Kundalik foydalanishda ikkala shakl |
| 十階 | jukkai | Jū k ni ikki barobar oshiradi; eski shakli jikkay |
| 何階 | nangai, nankai | Qaysi qavat |
To'rt - yonkai va etti nanakai. Odatiy tushuntirish shundan iboratki, shi o'lim so'ziga o'xshaydi va shi va shichi osongina chalkashib ketadi. Yuqori qavatlar qismlarni birlashtiradi: 15 uchun jūgokai, 20 uchun nijukkai.
Liftda: panelni o'qish
Liftda, erebētā, pol tugmalari, pol va yoʻnalishni koʻrsatuvchi displey va pastda ikkita eshik tugmasi mavjud. Avval eshik tugmalarini o'rganing, chunki ular sizga tezda kerak bo'ladi. Ikkala kanji ham qo'shaloq darvoza rasmiga qurilgan. Keng tarqalgan tushuntirish shundan iboratki, yēng (yopish) darvoza bo'ylab o'rnatilgan barni ko'rsatadi va yīng, ochiq, barni ko'tarilganini ko'rsatadi. Ko'pgina panellarda ochiq chap tomonda va o'ng tomonda yopiq bo'lib, o'qlar ochish uchun bir-biridan ajralib turadi va yopish uchun birga. Ba'zi panellar so'zlarni kanada talaffuz qiladi, ba'zilarida esa faqat o'qlarni ko'rsatadi.
| Panelda | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Eshiklarni oching |
| 閉 | tojiru | Eshiklarni yoping |
| 満員 | man'in | To'liq; ko'pincha mashina o'z chegarasida bo'lganda signal bilan yonadi |
| 非常 | hijō | Favqulodda qo'ng'iroq, odatda bino xodimlariga yoki monitoring markaziga interkom |
| 点検中 | tenkenchū | Tekshiruvda, xizmatdan tashqarida |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Nogironlar aravachasi paneli; eshiklar uzoqroq ochiq qoladi |
Ko'tarilgan nutq: odamlar aslida nima deyishadi
Yapon liftlari jim, ammo bir nechta qisqa iboralar haqiqiy ishni bajaradi. Panelga eng yaqin bo'lgan odam operator vazifasini bajaradi: ular qaysi qavatni so'raydilar, uni bosing va eshiklarni ushlab turing. Notanishlar muloyim desu va masudan foydalanadilar. Bir nechta do'konlarda hali ham lift xizmatchilari ishlaydi, ular har bir qavatni do'kon tilida juda muloyim tilda e'lon qiladilar va yozilgan ovozlar ham xuddi shunday deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Kechirasiz, men davom etaman. (liftga shoshilib) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Qaysi qavat? (tugmalar bo'ylab odam) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Beshinchi qavat, iltimos. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Kechirasiz, men tushaman. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sizdan so'ng. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Yuqoriga chiqish. (nazoratchi yoki yozib olingan ovoz) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Eshiklar yopilyapti. (yozilgan ovoz) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Bu beshinchi qavat. (nazoratchi) |
Bo'lim-do'kon ma'lumotnomasi: vertikal xarita
Univermaglar, depāto, har bir lift va eskalator yonida polga qo'llanma, furoa gaido osib qo'ying. U vertikal xarita sifatida o'qiladi va ko'pchilik do'konlar shunga o'xshash tartibda ishlaydi, garchi har bir zanjir uni o'zgartiradi. Oziq-ovqat eng pastda, depachika (デパ地下), qisqartmasi depāto chika ning soʻzma-soʻz maʼnosida er osti doʻkonida joylashgan. Kosmetika birinchi qavatni, eng ko'zga ko'ringan darajasini oladi. Ayollar kiyimlari keyingi qavatlarni to'ldiradi, erkaklar va bolalar kiyimlari balandroq bo'ladi va restoranlar tepada joylashgan, ba'zi do'konlarning tomida bog' yoki yozgi pivo bog'i mavjud.
Buyurtmada chakana mantiq mavjud. Yapon chakana sotuvchilari “funsui” kōka (噴水効果), tom ma’noda favvora effekti, bu yerda ovqatlanish zali odamlarni o‘ziga tortadi va bir oz yuqoriga ko‘tariladi va shawā kōka, dush effekti, bu yerda restoranlar yoki tepadagi tadbir maydonchasi odamlarni pastga yo‘lda xarid qilishga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Ayollar kiyimi qaysi qavatda? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | U uchinchi qavatda. (xodimlar) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Har bir qavatda hojatxonalar mavjud. (xodimlar) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Eskalator qaysi tomonda? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Men yerto‘ladagi ovqat zaliga bormoqchiman. |
| Katalog so'zi | O'qish | Nima topasiz |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Oziq-ovqat, depachika qavatda |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetika, odatda birinchi qavatda |
| 婦人服 | fujinfuku | Ayollar kiyimi |
| 紳士服 | shinshifuku | Erkaklar kiyimi |
| 子ども服 | kodomofuku | Bolalar kiyimlari |
| 催事場 | saijijō | Yarmarkalar va mavsumiy sotuvlar uchun tadbirlar maydoni |
| レストラン街 | resutoran-gai | Restoran qavati, tom ma'noda restoran shaharchasi |
| 駐車場 | chūshajō | Avtoturargoh |
Asoslardan tashqari: mezzaninalar, qavatlar va xona raqamlari
Ba'zi binolar yarim darajali, ya'ni chūnikai (中二階), tom ma'noda o'rta ikkinchi qavat, mezzanina qo'shadi. U 2F yoki M2F deb belgilangan bo'lishi mumkin va siz odatda liftga emas, zinapoyaga borasiz.
Binoning qanchalik balandligini aytish uchun taterudan boshlab sanani qo‘shing, qurish uchun: sangai-date, uch qavatli uy. Yirik binolar har ikkala hisob bilan tasvirlangan, chika nikai chijō jukkai-sana, yer ostidagi ikki qavat va yuqorida o'nta; chijō (kíshī), tom ma'noda erda, chika ning sherigi. Eng yuqori qavat saijōkai (kínín), tom ma'noda eng yuqori qavatdir.
Kvartiralar va mehmonxona xonalari o'z sonida polni olib yuradi. 305-xona sangai va 1204-xona jūnikai da: oxirgi ikki raqam odatda xona, qolganlari qavat. Odamlar uni raqam bo'yicha o'qiydilar, san-maru-go yoki raqam sifatida sanbyaku-go, rasmiy nutqda gōshitsu (号室) qo'shadilar. Ba'zi binolar, ayniqsa eski kvartiralar va shifoxonalar 4 yoki 9 bilan tugaydigan xona raqamlarini o'tkazib yuboradi, chunki shi va ku o'lim va azob kabi eshitilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Men o‘n qavatli ko‘p qavatli uyda yashayman. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Mening xonam 305 raqami. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Yuqori qavat qaysi qavat? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Yuqoridagi poldan qadam tovushlari meni bezovta qiladi. |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: nankai, qaysi qavat yoki necha marta?
Nankai egizak bor. mìnì deb yozilgan boʻlsa, bu necha marta maʼnosini bildiradi va hodisalarning hisoblagichi bir xil tovush oʻzgarishlarini kuzatib boradi: ikkai ham birinchi qavat, ham bir marta, rokkai ham oltinchi qavat, ham olti marta. Kontekst deyarli har doim buni hal qiladi, chunki qavatlar binolar bilan, joylar va vaqtlar bilan birga keladi. Nangai, qavatlar uchun an'anaviy o'qish, faqat polni anglatishi mumkin.
Uy ichidagi xonalar uchun so'zlar va qaysi qavatda yashayotganingizni qanday aytishingiz uy va xonalar lug'ati haqidagi postda keltirilgan. Ushbu maqola umuman bino, siz notanish odamlar bilan harakatlanadigan jamoat, vertikal makon haqida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Men birinchi qavatda kutaman. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Men buni bir marta o'rgandim. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Uchrashuv zali qaysi qavatda? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Tokioga necha marta borgansiz? |
Qavatlar va liftlar bilan keng tarqalgan xatolar
Britaniya raqamlashdan foydalanish. nikai dagi uchrashuv ikki emas, bir marta yuqoriga ko'tariladi. Sababi Britaniya zamin yoki nol, Yaponiya esa bitta deb ataydigan birinchi qavatdir. Har bir Britaniya qavat raqamiga bittadan qo'shing va G tugmachasini qidirmang: ko'cha darajasi 1.
Ichikai, rokukai yoki jūkai deyish. Buning sababi raqam va hisoblagichni alohida so'zlar sifatida o'qishdir. ikkai, rokkai va jukkai ni yaxlit so'zlar sifatida, raqamlarning o'zini qanday o'rgangan bo'lsangiz, o'rganing.
Liftga yugurayotgan birovning ustiga bosish. Bir qarashda ikkita kanji bir-biriga o'xshaydi, ular bir xil darvoza bilan o'ralgan. Yodingizda bo'lsin, ochiq odatda chap tomonda bo'ladi va bir-biriga qaragan o'qlarni qidiring.
Poyezdni ushlash uchun ko'cha darajasiga qarab. Shahar markazlarida stansiya aloqasi ko'pincha er ostida, B1 yoki B2 da bo'ladi va ma'lumotnoma uni stantsiyaga ulanish sifatida belgilaydi. 1 tugmasini bosishdan oldin tekshiring.