Yuvish paneli, tugmacha bo'yicha
Washlet - bu o'rnatilgan bideli hojatxona o'rindig'ining umumiy so'ziga aylangan brend nomi va deyarli har bir mehmonxona, ofis va yangi uyda mavjud. Panel o'rindiqning yon tomonida yoki devorda joylashgan bo'lib, tugmalar piktogrammalar bilan qisqa kanji yorliqlarini olib yuradi. Ikki yuvish tugmasi oshiri, orqa yuvish va bide, old yuvish; ba'zi panellar yawaraka, yumshoqroq orqa buzadigan amallar qo'shadi. Tomeru, to'xtatish, odatda to'q sariq yoki qizil rangda bo'ladi va boshqa biror narsani bosishdan oldin joyni aniqlash tugmasi. Kansō - bu issiq havoda quritgich.
Asosiy tugmalar atrofida sozlashlar joylashgan. Suisei, suv bosimi, ortiqcha va minus yoki tsuyoku va yowaku, kuchliroq va zaifroq. Ichi - ko'krak pozitsiyasi, mae va ushiro, oldinga va orqaga. Onsui ondo suv haroratini va benza ondo o'rindiq haroratini o'rnatadi; setsuden - quvvatni tejash rejimi.
| Tugma | O'qish | Nima qiladi |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | orqa yuvish |
| ビデ | bide | oldingi yuvish |
| 止 | tomeru | STOP |
| 乾燥 | kansō | issiq havo quritgich |
| 水勢 | suisei | suv bosimi |
| 位置 | ichi | nozul holati |
| 音 | oto | maskalanuvchi ovoz |
| 流す | nagasu | yuvish |
| 便座 | benza | o'rindiq (harorat) |
| 節電 | setsuden | quvvatni tejash |
| 脱臭 | dasshū | hid beruvchi |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | nozullarni tozalash |
Yuvish: tutqichlar, tugmalar va sensorlar
Flushing - tashrif buyuruvchilar tiqilib qolish joyidir, chunki yuvish ko'pincha yuvish panelida umuman bo'lmaydi. Tankdagi hojatxonada tankning yon tomonidagi dai, katta va shō, kichik deb belgilangan tutqichni qidiring: uni to'liq yuvish uchun bir tomonga, ikkinchisini esa engilroq qilish uchun aylantiring. Devor panellarida nagasu, odatda, dai va shō juftida, ba'zan esa eko shō, tejamkorlik bilan yuvish tugmasi hisoblanadi. Mehmonxonalarda va yangi binolarda qo'l balandligidagi devordagi katta dumaloq tugma bo'lishi mumkin.
Datchiklarni yuvish stantsiyalarda, savdo markazlarida va ofislarda tobora keng tarqalgan. Devordagi kichik panelda te o kazasu deb o'qiladi, qo'lingizni uning ustida ushlab turing yoki qo'l belgisi bor; qo'lingizni sensordan bir necha santimetrga silkiting va hojatxona yuviladi. Ba'zi hojatxonalar o'rnidan turganingizda avtomatik ravishda yuviladi, bu birinchi marta hayratga tushishi mumkin. Hech narsa sodir bo'lmasa, sensor ostida nagasu deb belgilangan kichik qo'lda tugmachani yoki o'rindiq orqasida yashiringan tutqichni qidiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | Katta yoki kichik bilan yuvishim kerakmi? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | Hojatxona oqmaydi. |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | Iltimos, qo'lingizni sensor ustida ushlab turing. |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | Siz turganingizda u avtomatik ravishda chayqaladi. |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | Tozalash tugmasi qayerda? |
Ovoz tugmasi va boshqa panel qo'shimchalari
Ko'pgina hojatxonalar, ayniqsa ayollar muassasalarida, niqoblash ovozi uchun alohida tugma yoki sensorga ega bo'lib, oto, tovush yoki otohim, ovozli malika deb nomlanadi, bu umumiy so'zga aylangan mahsulot nomidir. Uni bosish taxminan yigirma soniya davomida oqayotgan suvning yozuvini o'ynaydi va yana bosish uni to'xtatadi. Buning sababi shundaki, odamlar suvni behuda sarflaydigan shovqinni yashirish uchun qayta-qayta yuvinishgan. Uni ishlatish odatiy holdir.
Panel yaqinidagi yana ikkita narsa chalkashishi mumkin. Xijōyō yoki yobidashi - favqulodda chaqiruv tugmasi bo'lib, odatda qizil va ba'zan shnurda bo'lib, xodimlarni ogohlantiradi; Bu chayqalish emas va uni xato bilan bosish kimdir yugurib ketishiga olib keladi. Lenta bilan yopishtirilgan paneldagi Koshō-chō ishdan chiqqan degan ma'noni anglatadi. Agar yuvish paneli qorong'i bo'lsa, quvvat tugmasini qidiring; ba'zi uylarda elektr energiyasini tejash uchun o'rindiq o'chirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | Otohim tugmasini bosing va suv tovushi eshitiladi. |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | Kechirasiz, men xatolik bilan qo'ng'iroq tugmasini bosdim. |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | Kir yuvish mashinasi to'xtamaydi. |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | Bu hojatxona ishdan chiqqan. |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | O'rindiq sovuq. Quvvat yoqilganmi? |
Eshik ustidagi va atrofidagi belgilar
Jamoat hojatxonalari deyarli hamma joyda piktogrammalar bilan belgilangan, ammo piktogrammalar stilize qilingan yoki yo'qolganida so'zlar muhim ahamiyatga ega. Otearai va toire - bu belgilardagi ikkita umumiy so'z va keshōshitsu, chang xonasi, do'konlarda paydo bo'ladi. Danshi yoki dansei - erkaklar, joshi yoki josei - ayollar. Tamokuteki toire, ko'p maqsadli hojatxona - o'zgaruvchan stol va nogironlar aravachasi uchun joy mavjud bo'lgan katta kirish xonasi; Haqiqiy ehtiyoji bo'lgan har bir kishi undan foydalanishi mumkin, lekin agar oddiy kabinet qilsa, uni bepul qoldiring.
Idishdagi eshiklardagi qulf rangli yorliq yoki so'zni ko'rsatadi: shiyōchū, ishlatilayotgan, odatda qizil va kushitsu, bo'sh, odatda yashil yoki ko'k. Yoshiki - bu g'arbiy hojatxona, vaskiki esa yapon hojatxonasi va kabinetlar banki ko'pincha har bir eshikni yorliq bilan belgilaydi, shuning uchun siz tanlashingiz mumkin. Seisō-chu tozalash davom etayotganini bildiradi va agar so'rasangiz, xodimlar odatda sizga ruxsat berishadi.
| Imzo | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | hojatxona, muloyim umumiy so'z |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | erkaklar |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | ayollar |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | ko'p maqsadli foydalanish mumkin bo'lgan hojatxona |
| 使用中 | shiyōchū | ishlatilayotgan, band qilingan |
| 空室 | kūshitsu | bo'sh |
| 洋式 | yōshiki | G'arb uslubidagi o'rindiqli hojatxona |
| 和式 | washiki | Yapon hojatxonasi |
| 清掃中 | seisō-chū | tozalash davom etmoqda |
| 故障中 | koshō-chū | ishdan chiqqan |
| 非常用 | hijōyō | favqulodda vaziyat (qo'ng'iroq tugmasi) |
Squat hojatxonalar va qog'oz qaerga ketadi
Vashiki, cho'zilgan hojatxona yo'qolib bormoqda, ammo eski stantsiyalar, bog'lar, maktablar va ba'zi qishloq restoranlarida keng tarqalgan. Bu polga o'rnatilgan chinni oluk bo'lib, bir uchida qalpog'i ko'tarilgan. Kaputga yuzingizni qarating, oyoqlaringiz bilan chuqurning ikki tomoniga cho'zing va vazningizni oldinga tuting. Shimlar faqat tizzagacha tushadi. Yuvish - bu quvurdagi tutqich yoki devordagi tugma, yana tez-tez dai va shō bilan.
Qog'oz deyarli butun Yaponiyadagi hojatxonaga kiradi, chunki qog'oz eritish uchun ishlab chiqariladi va ko'pincha shunday deyiladi: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, hojatxona qog'ozidan boshqa hech narsani yuvmang. Idishdagi kichik quti qog'oz uchun emas, balki sanitariya-texnik vositalar uchun. Istisno - bu katta axlat qutisi va ishlatilgan qog'ozni qo'yishingizni so'ragan belgi bo'lgan ob'ekt; bu belgi mavjud bo'lganda, unga ergashing. Park va stantsiya hojatxonalarida ba'zida qog'oz umuman yo'q, shuning uchun ko'p odamlar cho'ntak ro'molchalarini olib yurishadi.
- Cho'zilgan hojatxonaning qopqog'iga, oyoqlarini olukning ikki tomoniga qarating
- Agar belgi va savat boshqacha ko'rsatmasa, qog'ozni yuving
- Kichkina yopiq axlat qutisi faqat sanitariya-gigiena vositalari uchun mo'ljallangan
- cho'ntak matolarini olib yuring; park va stantsiya hojatxonalarida qog'oz bo'lmasligi mumkin
- Qo'l quritgichni qidiring yoki ro'molcha olib keling; qog'oz sochiqlar kam uchraydi
Xankachi, ro'molcha - bu oddiy narsa, chunki qo'l quritgichlar va qog'oz sochiqlar ko'pincha yo'q.
Hojatxonadagi shippak va uy odobi
Yapon uyida, ryokan yoki an'anaviy restoranda hojatxona o'ziga xos zonadir. Eshik ichida bir juft toire surippa, hojatxona shippaklari, ko'pincha plastik va ba'zan foydali yorliq bilan bosilgan, kutmoqda. Uy shippaklarini tashqariga chiqing, hojatxonadagi shippaklarga kiring va chiqib ketganingizda uni almashtiring. Tualetga tufli kiyib ovqat xonasiga qaytib borish klassik xatodir va sizning uy egasi buni aytish uchun juda muloyim bo'lsa ham buni sezadi.
Boshqa kichik nuqtalar: uyda foydalangandan keyin qopqog'ini pastga tushiring, shippakni keyingi odamga qaratib qo'ying va umumiy uyda rulonni tugatsangiz, qog'ozni almashtiring. Agar hojatxonada boshqaruv paneli bo'lsa, sozlamalarni siz topgandek qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Iltimos, hojatxona shippaklarini almashtiring. |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | Oh, men hali ham shippak kiygan holda chiqdim. |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | Tualet qog'ozi tugadi. |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | Qopqoqni yopishim kerakmi? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Hojatxonangizdan foydalansam maylimi? |
Stansiyalar, konbini va mehmonxonalardagi hojatxonalar
Vokzal hojatxonalari bepul va odatda chipta darvozalari ichida, shuning uchun tashqarida bo'lsangiz, chipta sotib olishdan oldin xodimlardan so'rang; ba'zi stantsiyalar sizga o'tishga imkon beradi. Ko'pgina hududlardagi do'konlar mijozlarga hojatxonadan foydalanishga ruxsat beradi, ko'pincha bu haqda xodimlarga birinchi bo'lib xabar berishingizni so'raydi. Tez sumimasen, toire o karite mo ii desu ka kifoya. Do'konlar va savdo markazlarida eng toza jamoat hojatxonalari, odatda yuvish vositalari va tamokuteki xonasi mavjud.
Mehmonxona hojatxonalari deyarli har doim yuvish vositalaridir va panel ingliz va yapon tilida bo'lishi mumkin. Agar yuvish mashinasi ishlayotgan bo'lsa yoki to'xtamasa, tomeru tugmasini bosing, keyin esa old stolga ayting. Agar yuvish sensori bo'lsa va javob bermasa, qo'lda tugmachani qidiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | Hojatxonadan foydalanishim mumkinmi? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | Chipta darvozalari ichida hojatxona bormi? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | Kirish mumkin bo'lgan hojatxona qayerda? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | Hojatxona bloklangan. |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | Xonamdagi kir yuvish mashinasi ishlamayapti. |
Xatolar va ularni qanday tiklash mumkin
Klassik uchta xato - bu hojatxona yonida turgan holda oshiri bosish, yuvish o'rniga favqulodda qo'ng'iroq tugmasini bosish va tualetga tufli bilan chiqish. Birinchisi, o'rindiq sensori tufayli hech narsa qilmaydi, shuning uchun tushuntirish uchun hech qanday ko'lmak yo'q. Ikkinchisi xodimni olib keladi; sumimasen, machigaemashita, kechirasiz, men xato qildim va boshqa hech narsa kerak emas. Uchinchisi, aylanaga o'girilib, shippaklarni almashtirish va bu haqda kulish orqali aniqlanadi, bu sizning uy egasi ham qiladi.
Kamroq aniq xatolar: quvurlarni to'sib qo'yadigan sanitariya-gigiena vositalarini yuvish; oddiy kabinet qilganda ko'p maqsadli hojatxonadan foydalanish; va qovog'ini burishtiruvchi kabinetda telefonda gaplashish. Agar hojatxona tiqilib qolsa, iflos yoki qog'oz yo'q bo'lsa, jimgina chiqib ketmasdan, xodimlarga ayting; hisobot uchun sizga rahmat aytishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Kechirasiz, men xato qildim. |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | Bu yerda hojatxona qog'ozi yo'q. |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | Hojatxona iflos. |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | To'xtatish tugmasi qaysi? |