Oyasumi uyqu vaqtiga tegishli
Oyasumi nasai yasumu, dam olish uchun qurilgan va bu ma'noni saqlaydi: yaxshi dam oling. Kimdir uxlayotganida aytiladi, u sizmi, boshqa odammi yoki butun xonadonmi.
Bu ingliz tilidan asosiy farq. Ingliz tilida xayrli tun qorong'udan keyin xayrlashishni anglatishi mumkin. Yapon tilida barga, poyezdga yoki ko‘proq ishga ketayotgan odamga oyasumi aytish go‘yo u uxlayapti deb o‘ylagandek eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Xayrli tun: muloyim |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Kecha: tasodifiy |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Xayrli kech, ertaga ko'rishguncha |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Xayrli kech: xayrlashish emas, balki uchrashuvda salom |
Kechqurun jo'nab ketish
Kechqurun ishdan, darsdan yoki yig'ilishdan chiqib ketganingizda, ajralish iboralari kunning boshqa vaqtidagi kabi bo'ladi. Ishda, osaki ni shitsurei shimasu, siz boshqalardan oldin ketayotganingizda nima deysiz va ular otsukaresama deshita deb javob berishadi.
Do'stlar bilan, jā, mata yoki mata ashita ishni qiladi va ki o tsukete kaette ne, xavfsiz uyga boring, kechasi issiq qo'shimcha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bugungi ishingiz uchun rahmat: javob |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ertaga ko'rishguncha |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Uyga xavfsiz yetib boring |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugun uchun rahmat |
Uyda va oilada
Uyda oyasumi kunning so'nggi so'zi bo'lib, ko'pincha siz yotishingiz haqida qisqacha e'lon qilinadi. Kichkina bolalari bo'lgan ota-onalar iliqroq chiziqlarni qo'shadilar va juftliklar va yaqin do'stlar yumshoq tilak qo'shishlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Men yotishga ketdim |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Men birinchi bo'lib yotaman, kechasi |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Yaxshi dam oling |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Shirin tushlar |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Hozir yoting: ota-onadan bolaga |
Xayrli tun
Xabarlar bir xil so'zlarni ozgina bezak bilan ishlatadi. To'lqinli chiziq yoki stiker uni yumshatadi va kun yoki suhbat haqidagi chiziq uni faqat oyasumidan ko'ra iliqroq qiladi.
Siz yaqin bo'lmagan odam bilan oddiy va muloyim bo'ling: kun uchun rahmat va oyasumi nasai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Tungi tun: tasodifiy matn |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Men hozir uxlayman. Kecha! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Bugun qiziqarli bo'ldi. Hayrli tun |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Juda kech suhbatlashganingiz uchun rahmat. Hayrli tun |
Mehmonxonalar, ryokan va xizmat ko'rsatish
Mehmonxonalar va ryokan xodimlari juda muloyim versiyalardan foydalanadilar, ayniqsa xonangizga tunash uchun borganingizda yoki choyshablar qo'yilganda. Bularni ishlab chiqarishingiz shart emas, lekin ularni tanib olish sizga tabiiy javob berishga imkon beradi.
Oddiy oyasumi nasai orqa yoki arigatō gozaimasu to'g'ri javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Xayrli tun: juda muloyim, xodimlardan |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Iltimos, tuningiz tinch bo'lsin |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Biz sizning futoningizni joylashtirdik |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Rahmat. Hayrli tun |
Vaziyatga qarab tanlash
Jadvalda qaysi ibora qaysi oqshom paytiga mos kelishini jamlaydi.
| Lahza | Nima deyish kerak | Eslatma |
|---|---|---|
| Oila a'zosi uyquga ketmoqda | Xayrli tun, tasodifiy yoki muloyim | Asosiy foydalanish |
| Kechasi ofisdan chiqish | Avval ketganim uchun kechirasiz | Yaxshi tun emas |
| Kech qo'ng'iroqni tugatish yoki do'stingiz bilan suhbatlashish | Xayrli tun, tez-tez ertaga ko'rishguncha | Yaxshi, agar ular tezda uxlasalar |
| Hamkasblar ish safarida o'z xonalariga borishadi | Xayrli tun, muloyim | Hatto ustun bilan ham tabiiy |
| Kechqurun bir joyga kelish | Hayrli kech | Salomlashish, xayrlashish emas |
O'quvchilarning xatolari
To'rttasi ham xayrli tunni umumiy kechki xayrlashuv sifatida qabul qilishdan kelib chiqadi. Oyasumi sizning boshingizda uyquga bog'langandan so'ng, qolganlari ergashadi. Unihongoning 3D sinfida AI Sensei bilan smenaning oxiri yoki kechki ovqatni mashq qilish yordam beradi va sessiya hisobotidagi tuzatishlar noto'g'ri daqiqaga tushib qolgan oyasumini ko'rsatishi mumkin.
- 19:00 da ishdan chiqayotganda oyasumi aytish.
- Kechqurun kelganda oyasumidan salomlashish sifatida foydalanish.
- Yuqoriga faqat oyasumi aytish, bu juda tasodifiy; Oyasumi nasai foydalaning.
- Osaki ni shitsurei shimasuga javob oyasumi emas, otsukaresama deshita ekanligini unutish.