Teyji, zangyo va ish kunining shakli
Teiji, chài, bu sizning ish kuningiz rasman tugaydigan belgilangan vaqtdir va teiji de kaeru, uyga o'z vaqtida borish, orqasida juda ko'p his-tuyg'ularga ega bo'lgan kichik iboradir. Teyjidan keyin har qanday narsa zangyō, mēi, qo'shimcha ishdir. Siz zangyō suru fe'lini, ortiqcha ish haqi uchun zangyō-dai yoki zangyō teate otini va zangyō ga ōi sifatdosh iborasini eshitasiz, ortiqcha ish juda ko'p.
Ikkita so'z siz kuzatishingiz kerak bo'lgan qo'shimcha ish vaqtini tavsiflaydi. Sabisu zangyō qo'shimcha ish vaqti bo'lib, u ishlanadi, lekin yozilmaydi yoki to'lanmaydi va u keng muhokama qilinayotgan bo'lsa-da, bu kompaniya hech qachon siyosat sifatida e'lon qilmaydigan narsa emas, shuning uchun uni shartnomada emas, balki hamkasblar aytganida tinglang. Mikoshi zangyo, shuningdek, kotei zangyō-dai deb ataladi, bu har oy belgilangan soatlar uchun ish haqiga kiritilgan belgilangan qo'shimcha ish haqidir. Bu qonuniy va keng tarqalgan, ammo bu nafaqa qancha soatni qoplashini va undan keyin nima sodir bo'lishini so'rashingiz kerakligini anglatadi.
Qarama-qarshi yo'nalishda ham so'zlar mavjud. Sotay ruxsat bilan erta ketmoqda, chikoku kech keladi, kyūkei esa tanaffus. Yūkyu, yūkyu kyūka so'zining qisqartmasi, to'lanadigan ta'til va undan foydalanishning erta tugashi yūkyu o toru hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | Bugun o'z vaqtida ketaman. |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | Bugun biroz qo'shimcha ish qilaman. |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | Qo'shimcha ish uchun oldindan ariza berish kerakmi? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | Belgilangan qo'shimcha ish haqi necha soatni qoplaydi? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | Iloji bo'lsa ertaga erta ketmoqchiman. |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | Kelgusi juma kuni pullik ta’tilga chiqmoqchiman. |
Shift so'zlari: shifuto, kotai, nikkin va yakin
Shifuto, inglizcha smenadan olingan bo'lib, chakana savdo, oziq-ovqat xizmati, kasalxonalar va fabrikalarda kundalik so'zdir. Shifuto ni hairu - smenada bo'lishni, shifuto o kumu - siljish rotasini tuzishni, shifuto-hyō - smenali stol. Kōtai, yāngī, navbatma-navbat almashish degan ma'noni anglatadi, shuning uchun kotaisei aylanish tizimidir; ni-kōtai kuniga ikki smena, san-kotay esa uchta.
Nikkin, ràngīng, kunduzgi navbatchi, yakin, làng, tungi navbatchi. Kasalxonalarda ko'pincha junya, yarim kecha va shin'ya, chuqur tun qo'shiladi va fabrikalar erta smenani hayaban va kechki smenani osoban deb atashlari mumkin. Kyujitsu Shukkin belgilangan dam olish kunida keladi; Siz olishingiz mumkin bo'lgan o'rinbosar dam olish kuni - daikyu. Agar sizdan kimnidir himoya qilish so'ralsa, bu daivari yoki oddiygina kavari.
Furekkusu, flexitime, odatda, hamma ishtirok etishi kerak bo'lgan koa taimu, asosiy vaqt bilan birga keladi. Jitan, jikan tanshuku uchun qisqartma, odatda kichik bolalarning ota-onalari uchun rasmiy ravishda qisqartirilgan soatlarni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | Keyingi oyning smena jadvali hali chiqdimi? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | Bir oyda taxminan nechta tungi smena bor? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | Biz uch smenali aylanishni bajaramiz. |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | Agar dam olish kunida ishlasam, uning o'rniga dam olish kunini olsam bo'ladimi? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | Asosiy vaqt soat nechada va qancha? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | Ertaga ertami yoki kechmi? |
Intervyuda soatlar haqida so'rash
Suhbatdoshlar ish soatlari haqida savollarni kutishadi, ammo ramka muhim ahamiyatga ega. Zangyō wa shitakunai desu, istamaslik kabi ko'rinadigan savol sizga qimmatga tushadi; rejalashtirish kabi ko'rinadigan savol bo'lmaydi. Heikin shite, o'rtacha va dono kurai, qancha haqida foydalaning va suhbatdosh nani ka shitsumon va arimasu ka deganda, savollaringiz bormi, deb so'rang.
So'rash kerak bo'lgan yaxshi narsalar - oyiga o'rtacha qo'shimcha ish vaqti, belgilangan qo'shimcha ish haqi bor-yo'qligi, smena tartibi va oldinga siljishlar qanchalik e'lon qilinishi. Agar ish e'lonida ish vaqti ko'rsatilgan bo'lsa, unga murojaat qiling: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, e'londa shunday va shunday deyilgan va batafsil ma'lumot so'rang. Kompaniya amaliyotlari juda xilma-xildir va halol javob odatda diapazon bo'ladi, shuning uchun raqamlar ko'payganda band bo'lgan fasllarni, hanbokilarni tinglang.
Yarim kunlik yoki arubaito intervyusida savollar boshqa tomonga o'tadi: suhbatdosh qaysi kun va soatlarda ishlashingiz mumkinligini so'raydi va siz shūshoku dekiru hi va jikan bilan javob berasiz. Kirishdan oldin ro'yxatni tayyorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | O'rtacha qancha qo'shimcha ish bor? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | Qachon band mavsum va qancha qo'shimcha ish vaqti bor? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | Smenalar qancha vaqt oldin hal qilinadi? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | Haftada necha kun ishlashingiz mumkin? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | Men hafta ichi oqshomlari va dam olish kunlari qila olaman. |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | Moslashuvchan vaqt tizimi bormi? |
Menejeringizdan kutilgan qo'shimcha ish haqida so'rang
Ishga kirganingizdan so'ng, suhbat suhbatdan sizning menejeringizga o'tadi. Keigo darajasi biroz ko'tariladi, chunki siz jamoaga ta'sir qiladigan narsa haqida so'rayapsiz. Standart ochilish sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, men so'ramoqchi bo'lgan narsa bor, undan keyin savol. Agar ma'lum bir kunga kech qola olmasangiz, ertaroq ayting, bitta bandda sababni keltiring va erta kelish kabi muqobil taklif qiling.
Qo'shimcha ish vaqtini tasdiqlash tartib-qoidalari kompaniyaga qarab farq qiladi: ba'zilari siz boshlashdan oldin zangyō shinsei, qo'shimcha ish uchun ariza talab qiladi; boshqalar buni keyin yozib olishadi. Qaysi biri sizga tegishli ekanligini so'rang va vaqt kartasi, taimu kado, tizim yoki o'z-o'zidan hisobot berish orqali soatlar qanday yozilganligini so'rang. Bular shikoyat emas, amaliy savollardir va menejerlar odatda siz taxmin qilgandan ko'ra so'raganingizni qadrlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | Men so'ramoqchi bo'lgan narsa bor; hozir yaxshi vaqtmi? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | Bu hafta taxminan qancha qo'shimcha ish vaqti kerak bo'ladi? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | Qo'shimcha ish qilishdan oldin ariza berishim kerakmi? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Kechirasiz, lekin chorshanba kuni o'z vaqtida jo'nab ketishingiz mumkinmi? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | Buning o‘rnini to‘ldirish uchun payshanba kuni erta kelaman. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | Vaqtlarimni vaqt kartasida yozishim kerakmi? |
Shift jadvalini o'qish
Shifuto-xyo odatda yon tomonda nomlar va tepada sanalar yozilgan panjara bo'lib, har bir katakchada kod mavjud. Kodlar standart emas; Har bir ish joyining o'ziga xos xususiyati bor, shuning uchun birinchi kuningizda afsonani, hanreyni so'rang. Baʼzi keng tarqalganlari kunduzgi smena uchun ràn yoki rànėng, tungi smena uchun ràn yoki ràngī, tungi smena uchun hài, erta uchun hài, kechki uchun hàng, dam olish kuni uchun yàng, pullik ta'til uchun lín va kompaniya ta'tillari uchun. Vaqtlar tilda bilan yozilishi mumkin, masalan, 9:00-18:00 yoki kara bilan va nutqda amalga oshirilishi mumkin.
Agar hujayra bo'sh bo'lsa yoki kod notanish bo'lsa, taxmin qilishdan ko'ra so'rang. Quyidagi jadvalda siz o'qish uchun kerak bo'lgan lug'at to'plangan.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | vaqt o'tishi bilan |
| 定時 | teiji | belgilangan tugatish vaqti |
| シフト表 | shifuto-hyō | almashtirish stoli |
| 交代制 | kōtaisei | aylanish tizimi |
| 日勤 | nikkin | kunlik smena |
| 夜勤 | yakin | tungi smena |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | erta smena, kech smena |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | dam olish kunida ishlash |
| 代休 | daikyū | dam olish kunini almashtiring |
| 有休 | yūkyū | pullik ta'til |
| フレックス | furekkusu | moslashuvchan vaqt |
| 休憩 | kyūkei | tanaffus |
O'zingizning smenalaringizni ovoz chiqarib tasdiqlaganingizda, sana, smena va vaqtni ayting: jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, o'n beshinchi - ettidan tungi smena, shunday emasmi? Qayta takrorlash xatoliklarni bir kunga qimmatga tushishidan oldin ushlaydi.
Hamkasb bilan smenani almashtirish
Smenali ish joylarida almashtirishlar doimiy ravishda sodir bo'ladi va etiket izchil: avval hamkasbingizdan so'rang, keyin menejerga ayting. Sana va engil uzr so'rash bilan oching, kawatte moraemasen ka kabi so'rov shaklidan foydalaning va evaziga o'zingiznikini almashtirishni taklif qiling. Agar hamkasb chotto desa, bu yo'q, shuning uchun ularga rahmat ayting va itarishdan ko'ra boshqasini sinab ko'ring.
Kimdir rozi bo'lsa, menejer bilmaguncha almashtirish tugallanmagan. Ba'zi ish joylari guruh chatida ariza yoki xabarni talab qiladi; boshqalar shaxsan bir so'z bilan xursand. Birinchi marta qoida nima ekanligini so'rang va keyin har safar unga amal qiling, chunki yozilmagan almashtirish qog'ozda ochiq holda siljishni qoldirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | Kelgusi shanba kuni men bilan smenani almashtira olasizmi? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | Buning evaziga men seshanba kuni erta smenaga o'taman. |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | O'sha kun men uchun biroz qiyin. |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Shanba kungi smenani Tanaka bilan almashtirish yaxshi bo'larmidi? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | Swap uchun biron bir protsedura kerakmi? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu katta yordam. Rahmat. |
Siz soatlar haqida eshitadigan iboralar
- Kyō wa teiji agari de ii yo: bugun o'z vaqtida tugatishingiz mumkin
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: yana bir oz qola olasizmi?
- Konshu wa hanbōki da kara: chunki bu hafta band mavsum
- Zangyō wa jizen shinsei de: qo'shimcha ish uchun oldindan ariza berish kerak
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: uch oy ichida o'z o'rnini bosuvchi kunni dam oling (odatiy kompaniya qoidasi, lekin o'zingiznikini tekshiring)
- Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: Men ertaga erta smenadaman, shuning uchun birinchi bo'lib ketaman
- Shifuto kibō va nijū-nichi made ni dashite: smenadagi afzalliklaringizni yigirmanchigacha topshiring
Oxirgi band shifuto kibo bilan tanishtiradi, bu sizning smenadagi afzalliklaringiz, rotatsiyaga asoslangan ish joylarining ko'pchiligi oylik to'playdi. Belgilangan muddatni o'tkazib yuborish odatda qolgan narsalarni olishingizni anglatadi, shuning uchun sanani taqvimingizga qo'ying.
Qochish kerak bo'lgan xatolar
Eng keng tarqalgan so'z birikmasi yasumi, dam olish kuni va kyūkei, tanaffusni aralashtirishdir; dam olish kunini nazarda tutganingizda kyūkei so'rang va siz o'n besh daqiqa olasiz. Yana biri, hamkasblar ish deb hisoblashi va rekordni chalkashtirib yuborishi mumkin bo'lgan shaxsiy topshiriqni bajarish uchun ixtiyoriy ravishda kech qolish uchun zangyodan foydalanishdir. Nokorimasu de, qolib ketaman, agar ortiqcha vaqt bo'lmasa.
Suhbatda, xuddi shunday qaror qabul qilingandek, almashtirishni e'lon qilmang: kotai o o-negai shitai no desu ga, men almashishni so'ramoqchiman, kotai shimashita emas, almashtirdim. Va hech qachon suhbatdoshning soatlar haqidagi javobiga va'da sifatida qaramang; kompaniya qoidalari va band mavsumlar farq qiladi, va sizning smena stol imzolagan kishi qaror qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | Men biror narsa ustida ishlash uchun biroz qolaman. Bu ortiqcha ish emas. |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | Men tanaffus emas, dam olish kunini nazarda tutyapman. |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Men almashtirishni talab qilmoqchiman; hammasi yaxshi bo'larmidi? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | Ishonch hosil qilish uchun, iltimos, menga o'zgarishlarimni tasdiqlashga ruxsat bering. |