Er-xotinni va ikkala oilani tabriklaymiz
Asosiy ibora gokekkon omedeto gozaimasu boʻlib, oʻquvchilar eʼtibordan chetda qoldiradigan narsa shundaki, tabriklar ikki oilaga ham bir birlik sifatida qaratiladi, goryōke no minasama. To'y odatda ikki xonadonni birlashtirgan tadbir sifatida qabul qilinadi, shuning uchun faqat er-xotinni kutib olgan mehmon kutilgan narsaning yarmini aytdi. Agar siz ota-onangiz bilan uchrashsangiz, oila qatoridan foydalaning.
Honjitsu wa, ya'ni bugungi kunda, bu joyning o'zida standart ochuvchi bo'lib, darhol reestrni ko'taradi. Kono tabi va, bu munosabat bilan, avvalroq, xabarda yoki ofisda berilgan tabriklar uchun ishlaydi. Ikkalasi ham tavsif emas, balki formulalar, shuning uchun ulardan foydalanganda ularni tom ma'noda tarjima qilmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Nikohingiz bilan tabriklayman. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Bugun juda ko'p tabriklar. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Ikkala oilani ham tabriklaymiz. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Sizni nikohingiz bilan tabriklayman. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Meni taklif qilganingiz uchun rahmat. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Sizga abadiy baxt tilayman. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Bu yoqimli marosim. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Ko'ylak sizga juda mos keladi. |
Er-xotinning javobi arigatō gozaimasu yoki ota-onadan honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, ya'ni bugun kelganingiz uchun rahmat. Bir yoki ikkita jumla bilan yonma-yon turing; er-xotin sizning orqangizda navbat va saqlash uchun jadvalga ega.
Kelish, stol va o'tirish jadvali
Mehmonlar odatda erta kelishadi, palto va katta sumkalarni kiyim xonasida qoldiradilar va to'g'ridan-to'g'ri qabulxonaga boradilar, bu erda odatda mehmonxona xodimlari emas, balki er-xotinning do'stlari ishlaydi. Siz munosabatlaringiz bilan birga ismingizni ko'rsatasiz, konvertingizni topshirasiz, ro'yxatga imzo chekasiz va yashash jadvaliga ishora qilasiz. Stollar ajratiladi va er-xotinga eng yaqin o'rindiqlar odatda hamkasblar va keksalar uchun, oila esa eng uzoqda o'tiradi, bu ko'p mehmonlar kutgan narsaning teskarisidir.
Sovg'a konverti - bu maqsad uchun sotib olingan, ajralmaydigan tugun bilan bog'langan, kichkina mato o'ramiga solingan va stolda olib qo'yilgan bezakli konvert. Miqdorlar munosabatlar va mintaqaga qarab juda katta farq qiladi va ba'zi juftliklar pullik kechalar o'tkazadilar, buning o'rniga taklifnomada miqdor ko'rsatilgan, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra o'zaro do'stingizdan so'rang. Taklifnomaga ko'rsatilgan sana bo'yicha javob bering, chunki umumiy ovqatlanish korxonalari va o'rindiqlar o'sha raqamlarda belgilangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Kuningiz bilan tabriklayman. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Men kuyovning dugonasi Tanakaman. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Men Sato, kelinning hamkasbiman. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Ish stoli: Iltimos, bu erda ro'yxatdan o'ting. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Bu juda kichik narsa, lekin buni qabul qiling. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Mening joyim qayerda? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Stol: o'tirish jadvali u erda. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Kiyinish xonasi qayerda? |
To'ylar odatda qochishadi
To'y tili ikki turkumdagi so'zlardan qochadi. Birinchisi, nikohning ajralishini taklif qiladi: kesish, ajratish, tark etish, qaytarish, sovutish, buzish, tugatish. Ikkinchisi - takrorlash, ikkinchi to'yga ishora qiluvchi ikkilangan so'zlar. Aksariyat mehmonlar almashtirishlarni hech qachon sezmaydilar, chunki ular juda standartdir, lekin saigo ni yoki owarimasu degan nutq e'tiborga olinadi va o'quvchi nutq oxirida aynan shu so'zlarga erishadi.
| Qochish | Nima uchun undan qochish kerak | Buning o'rniga ayting |
|---|---|---|
| owaru | Tugatish | ohiraki ni suru |
| saigo ni | Oxirgi marta signal beradi | mān mānī musubi ni |
| kiru | Ajratish | naifu o ireru |
| wakareru | Ajratish | Gapni takrorlang |
| hanareru | Ajralish | Gapni takrorlang |
| kaeru | Qaytish, orqaga qaytish kabi | chūza suru chūza suru |
| modoru | Orqaga qaytish | Gapni takrorlang |
| hẖạlị sameru | Sovutish hissi | Tashlab qo'ying |
| yánkánčić kasanegasane | Ikkilangan so'z, qayta turmush qurishga ishora qiladi | kokoro yori |
| futatabi | Yana | Tashlab qo'ying |
| たびたび tabitabi | Ikkilangan so'z | よく yoku |
Tort lahzasi eng aniq misoldir: hech kim tort kesilgan demaydi, ular ichiga pichoq solingan deyishadi. Xuddi shu tarzda ziyofat tugamaydi, bu ohiraki, bu so'zma-so'z ochishni anglatadi. Ushbu uchta almashtirishni o'rganish mehmon uchun xavfning katta qismini qoplaydi.
Mehmon nutqining besh qismi
Mehmon nutqi belgilangan tartibda besh qismdan iborat bo'lib, ulardan to'rttasi formulalar bo'lib, ular qanday bo'lsa, o'rganishingiz mumkin. Siz er-xotinga va ikkala oilaga murojaat qilasiz, o'zingizni va aloqangizni tanishtirasiz, aniq bir voqeani aytib berasiz, kelajak uchun tilak bildirasiz va yopasiz. Siz yozgan hamma narsa uchinchi qismda.
Shaklni saqlashning sababi shundaki, xona buni biladi. Mehmonlar sen'etsu nagarani nutqning boshlanayotganligidan, kantan de wa gozaimasu ga esa uning tugashi belgisi sifatida taniydi, demak, hech kim sizni tugatdingizmi, degan savol tug'dirmaydi. Ramkadan chetga chiqish asl sifatida o'qilmaydi; oyog'ini yo'qotgan nutq sifatida o'qiydi.
| Qism | Nima qiladi | Model liniyasi |
|---|---|---|
| Manzil | Er-xotinni va ikkala oilani tabriklaydi | língčiŁkōkōkōkōkōkōkōkōす。ごしののののにもdnkkkkkkwyjyjnjiyjjn |
| O'zingizni tanishtiring | Sizga va aloqangizga nom beradi va gapirish uchun ruxsat so'raydi | língčičičičičičičičičičiči shīīīīīīkīīīīīīkīkōkōkōkōkōkōkō. |
| Hikoya | Xarakterni ko'rsatadigan maxsus xotira | língčičičičičičičičičičičičičić |
| Istak | Er-xotinni intiqlik bilan kutmoqda | おととなら、mīmīkīmīmīmīkīngīngīngčičiči |
| Yaqin | Oxirini bildiradi va tabriklarga qaytadi | yīngčičičičičičičičičičičiていただきます。 rynryはlīnにおでとうございます。 |
Ba'zi ziyofatlarda ixtiyoriy oltinchi qator birinchi bo'lib keladi: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, er-xotin uchun turgan mehmonlarni o'tirishlarini so'raydi. Uy egasi yoki tashkilotchi sizga bu chiziq sizniki yoki yo'qligini aytadi. Hech kim bu haqda gapirmasa, uni tark eting.
Sizga tegishli bo'lgan qismni yozish
Hikoya uch yoki to'rtta jumlada aytilgan aniq epizod bo'lib, u siz bilgan odam haqida yaxshi narsalarni ko'rsatadi. Ularning martaba haqida qisqacha ma'lumot va ularning fazilatlari ro'yxati emas. Xonaning esda qoladigan o'ziga xos manzarasi: ertalab ular birovning faylini tuzatish uchun erta kelishgan, hammaning yukini ko'targan safari, sherigini birinchi marta tilga olgan va tabassumdan to'xtay olmagan kun.
Ikki qoida sizni xavfsiz qiladi. Hech kimni xijolat qiladigan voqeani aytmang, shu jumladan eski munosabatlar, ichkilikbozlik, pul va ishdagi muvaffaqiyatsizliklar, chunki ota-onalar va boshliqlar xonada. Va ichki hazil aytmang, chunki tomoshabinlarning aksariyati sizning kontekstingizni baham ko'rmaydi. Agar hikoya qo'nmasdan oldin uchta fon jumlasini talab qilsa, boshqa hikoyani tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Men Taro bilan bir bo'limda besh yil ishladim. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | U hammadan erta kirib, hammaning hujjatlarini tartibga soladigan odam. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Qiynalganimda indamay jimgina yordam berardi. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Hanako haqida birinchi marta gapirganda qanchalik xursand bo'lganini hali ham eslayman. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako har doim atrofidagi odamlarga e'tibor beradigan odam. |
To'liq ikki daqiqalik nutq
Bu erda hamma narsa tartibda, orimasu va itadakimasu shakllaridan foydalanish, chunki qabul nutqi registrning rasmiy oxirida o'tiradi. Uni birlik sifatida bir marta o'qing, so'ngra faqat o'rtadagi besh qatorni o'zingiz bilan almashtiring. E'tibor bering, ma'ruzachi juftlikni -san bilan ataydi, bu do'sti yoki hamkasbi uchun odatiy holdir, xo'jayin yoki undan kattaroq ma'ruzachi esa oila ismlaridan foydalanishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Taro, Hanako, nikohingiz bilan tabriklayman. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Va ikkala oilani ham chin yurakdan tabriklayman. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Men Tanakaman, kuyovning hamkasbi, chunki meni hozirgina tanishtirishgan. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Agar shunday dadil bo'lsam, bir necha so'z tabriklayman. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Men Taro bilan bir bo'limda besh yil ishladim. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | U har doim birinchi bo'lib, jimgina hamma narsani tayyorlaydi. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Jiddiy xatoga yo'l qo'yganimda ham u meni ayblash o'rniga men bilan tuzatdi. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Va u Xanako haqida gapirganda, u chinakam xursand ko'rinadi. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Ishonchim komilki, siz ikkingiz yorug' va issiq uy qurasiz. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Ikkalangizga ham chin qalbimdan abadiy baxt tilayman. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Bu oddiy narsa, lekin bu mening tabrik xabarim bo'lsin. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Bugun juda ko'p tabriklar. |
Har bir qismdan keyin pauza bilan xotirjam sur'atda etkazib beriladi, bu ikki daqiqaga yaqin. Jim turing, mikrofonni jag'ning balandligida ushlab turing, manzil va istak uchun er-xotinga qarang va hikoya uchun xonaga qarang. Harakat qilayotganda emas, o'tirishdan oldin, oxirida bir marta ta'zim qiling.
Buning o'rniga kichikroq partiyada nutq so'zlash
Har bir bayram rasmiy ziyofat emas. Kechqurun ikkinchi partiyalar va pullik restoran yig'ilishlari tez-tez uchraydi va u erda registr sezilarli darajada kamayadi. Siz hali ham tabrik bilan ochasiz va hali ham bir xil so'zlardan qochasiz, ammo kamtarona formulalar kerak emas va ikki daqiqalik nutq juda uzun bo'ladi. O'ttiz soniya va tost - to'g'ri o'lcham.
Agar sizdan tostni olib borish so'ralsa, naqsh tuzatiladi: har kimdan ko'zoynakni ko'tarishni so'rang, er-xotinning nomini ayting, kanpai ayting va iching. Uning oldida nutq qo'shmang, chunki ikki daqiqa davomida gapiradigan tushdi rahbari ziyofatni to'xtatib turishning tanish usulidir. Xonaning orqa tomoni qo'shila oladigan darajada baland ovozda ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Hamma, iltimos, ko'zoynagini oling. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Er-xotinning yangi boshlanishi uchun, tabriklar. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Taro, Hanako, tabriklayman. (tasodifiy) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Bugun haqiqatan ham ajoyib bo'ldi. (tasodifiy) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Fotosuratlarni keyinroq yuboraman. (tasodifiy) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Men ham ikkinchi partiyaga kelaman. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Men ketishim kerak. Bugun uchun rahmat. |
Tasodifiy shakllar bu erda etiketlanadi, chunki ular bir xil yoshdagi do'stlar uchun. Hamkasbingizning oilasi yoki kattaroq odam bilan, hatto norasmiy ziyofatda ham desu va masu shakllarida qoling.
Keyin rahmat
Ertasi kuni xabar normal va qisqa. Taklif uchun rahmat, ko'rgan narsangizni ayting va to'xtating. Agar siz nutq so'zlagan bo'lsangiz, bu joy haqida emas, balki kamtarona so'z aytish uchun joy. Er-xotinlar odatda charchagan va tez-tez sayohat qilishadi, shuning uchun hech qanday javob kerak emasligini aniq ayting.
Er-xotin mehmonlarga o'z vaqtida minnatdorchilik bildiradilar va ko'pchilik keyinchalik kichik sovg'a yoki kartani yuborishadi. Bu kelganda, keyingi nutqingizni qisqacha ta'kidlab o'tish kifoya. Uzoq muddatli do'stlik odatiy tarzda davom etadi va bir necha haftadan so'ng kechki ovqatga taklif boshqa rasmiy xabardan ko'ra iliqroq davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Kecha meni shunday go'zal to'yga taklif qilganingiz uchun rahmat. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Ikkalangizning baxtli ko'rinishingiz meni ham xursand qildi. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Mening nutqim yaxshiroq bo'lmagani uchun afsusdaman. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Iltimos, dam oling. Javob berishdan tashvishlanmang. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Ishlar hal bo'lgach, yana ovqatlanaylik. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Yana bir bor tabriklayman. |
Kundan oldin qanday mashq qilish kerak
To'y nutqidagi rasmiy iboralar oddiy suhbatdagi hamma narsadan uzunroqdir va nobesasete itadakimasu, agar siz uni o'qigan bo'lsangiz, asablar ostida yiqilib tushadigan ipdir. Uni bo'g'in bo'yicha emas, balki butun birlik sifatida gapirish tezligida mashq qiling va o'tirishdan ko'ra tik turib mashq qiling, chunki nafas olish o'zgaradi.
- Vaqtingizni baland ovozda o'tkazing; yozma nutq so'zlanganda har doim uzoq davom etadi.
- Ochilish va yopish formulalarini hech qanday fikrga muhtoj bo'lgunga qadar o'n marta ayting.
- Besh qismning har biridan keyin bir pauzani belgilang va u erda ataylab nafas oling.
- O'zingizni bir marta yozib oling va omedeto, shōkai va kohai tillarida uzun unlilarni tinglang.
- Har bir ismni va o'qishni umumiy do'stingiz bilan tekshiring, chunki berilgan ismlarni o'qishda xato qilish oson.
- Nutqni bitta kartada katta matnda chop eting va telefondan o'qishdan ko'ra uni pastroq tuting.