Odatda odamlar yuborishning uchta usuli
Yaponiyadan ko'pgina xalqaro pul o'tkazmalari uchta kanaldan biri orqali amalga oshiriladi va har biriga biroz boshqacha yapon tili kerak bo'ladi. So'zlar bir-biriga mos keladi, lekin suhbat turli joylarda sodir bo'ladi.
| Kanal | Suhbat qayerda sodir bo'ladi | Yapon tili sizga ko'proq kerak |
|---|---|---|
| Bank hisoblagichi | Kotib bilan yuzma-yuz, forma yordamida | Shakl so'zlari, maqsadli savollar va ID |
| Pul o'tkazmalari do'koni | Peshtaxtada, ko'pincha ko'p tilli xodimlar bilan | Qabul qiluvchi tafsilotlari, tarif va to'lov savollari |
| O'tkazish ilovasi | Ekranlarda va xabar yoki telefon orqali yordam | Shakl maydonlari va yordamchi iboralarni o'qish |
Qaysi kanalni tanlaganingizdan qat'iy nazar, ro'yxatdan o'tish odatda birinchi marta eng uzoq davom etadi. Shundan so'ng, takroriy o'tkazmalar ancha tezlashadi.
Shakldagi so'zlar
O'tkazish shakllari va ilovalar ekranlari bir xil asosiy lug'atdan foydalanadi. Ushbu so'zlarni bilish sizga anketani taxmin qilmasdan to'ldirishga va birinchi marta xodimning savoliga javob berishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 海外送金 | kaigai sōkin | Xalqaro pul o'tkazmasi |
| 受取人 | uketorinin | Qabul qiluvchi |
| 送金目的 | sōkin mokuteki | O'tkazish maqsadi |
| 口座番号 | kōza bangō | Hisob raqami |
| 受取銀行 | uketori ginkō | Qabul qiluvchi bank |
| 手数料 | tesūryō | To'lov |
| 為替レート | kawase rēto | Valyuta kursi |
| 本人確認 | honnin kakunin | Shaxsni tasdiqlash |
Maqsad va munosabatlarga oid savollar
Nima uchun pul yuborayotganingiz va oluvchi sizga kim ekanligi so'ralishini kuting. Bu muntazam tekshiruvlar va kotib hikoya emas, balki qisqa va aniq javob izlaydi.
Avval toifani bering. Agar ularga batafsil ma'lumot kerak bo'lsa, ular keyingi savolni berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 送金の目的は何ですか。 | Sōkin no mokuteki wa nan desu ka. | Transferdan maqsad nima? |
| 家族への生活費です。 | Kazoku e no seikatsuhi desu. | Bu mening oilam uchun yashash xarajatlari. |
| 学費の支払いです。 | Gakuhi no shiharai desu. | Bu o'quv to'lovlari uchun to'lovdir. |
| 受取人とのご関係は。 | Uketorinin to no go-kankei wa. | Qabul qiluvchiga munosabatingiz qanday? |
| 母です。 | Haha desu. | U mening onam. |
| 自分の口座に送ります。 | Jibun no kōza ni okurimasu. | Men uni shaxsiy hisobimga yuboryapman. |
ID tekshiruvlari va Mening raqamim
Shaxsni tasdiqlovchi tekshiruvlar xalqaro pul o‘tkazmalari uchun odatiy hol bo‘lib, sizdan yashash kartangiz va ko‘p hollarda Mening raqamim so‘ralishi mumkin. Yangi ro'yxatdan o'tish manzilingizni tasdiqlashni ham o'z ichiga olishi mumkin.
Agar kerakli hujjatlar ro'yxati aniq bo'lmasa, tashrif buyurishdan oldin so'rang. Bu behuda sayohatni tejaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Iltimos, shaxsingizni tasdiqlovchi hujjat. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Mening yashash kartam yaxshimi? |
| マイナンバーの確認が必要です。 | Mai nanbā no kakunin ga hitsuyō desu. | Mening raqamimni tasdiqlashimiz kerak. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Nima olib kelishim kerak? |
| 住所が変わりました。 | Jūsho ga kawarimashita. | Mening manzilim o'zgardi. |
Narxlar, to'lovlar va vaqt haqida so'rash
Narx va to'lov ikki xil xarajatdir va provayderlarni taqqoslash faqat ikkalasi haqida so'raganingizda mantiqiy bo'ladi. Shuningdek, pul kelishi uchun qancha vaqt ketishini so'rashga arziydi, chunki bu maqsad va usulga qarab farq qiladi.
Imkoniyatingiz bo'lsa, oluvchi oladigan umumiy miqdorni so'rang. Bu bitta raqamni taqqoslash o'z-o'zidan stavka va to'lovdan ko'ra osonroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日のレートはいくらですか。 | Kyō no rēto wa ikura desu ka. | Bugungi valyuta kursi qanday? |
| 手数料はいくらかかりますか。 | Tesūryō wa ikura kakarimasu ka. | To'lov qancha? |
| 相手はいくら受け取れますか。 | Aite wa ikura uketoremasu ka. | Qabul qiluvchi qancha oladi? |
| 着金までどのくらいかかりますか。 | Chakkin made dono kurai kakarimasu ka. | Pul qancha vaqtgacha keladi? |
| 受け取り側でも手数料がかかりますか。 | Uketori-gawa demo tesūryō ga kakarimasu ka. | Qabul qiluvchi tomonda ham to'lov bormi? |
O'tkazma kechiktirilganda yoki qaytarilganda
Aksariyat o'tkazmalar muammosiz keladi, lekin noto'g'ri hisob raqami yoki nom nomuvofiqligi ularni kechiktirishi yoki qaytarishi mumkin. Bu sodir bo'lganda, qo'ng'iroq qilish yoki tashrif buyurishdan oldin sana, miqdor va har qanday ma'lumot raqamini tayyorlang.
Muammoni bir jumla bilan tushuntiring, so'ng ular so'ragan tafsilotlarni bering. Yordamchi xodimlar transferni aniqlagandan keyingina tekshirishlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まだ届いていないそうです。 | Mada todoite inai sō desu. | Hali kelmaganini eshitdim. |
| 送金の状況を確認してもらえますか。 | Sōkin no jōkyō o kakunin shite moraemasu ka. | Transfer holatini tekshira olasizmi? |
| 名前のつづりが違っていました。 | Namae no tsuzuri ga chigatte imashita. | Ismning yozilishi noto'g'ri edi. |
| 送金は先週の金曜日にしました。 | Sōkin wa senshū no kin'yōbi ni shimashita. | Men transferni o'tgan juma kuni amalga oshirdim. |
| お金は戻ってきますか。 | O-kane wa modotte kimasu ka. | Pul menga qaytib keladimi? |
Keyingi transferni osonlashtirish
Birinchi transfer qiyin. Shundan so'ng, qabul qiluvchi ma'lumotlarini, javoblaringizni va provayderning qo'llab-quvvatlash raqamini birga saqlang, shunda takroriy o'tkazmalar ikki daqiqalik topshiriqga aylanadi.
Agar qo'llab-quvvatlash xizmatiga qo'ng'iroq qilish sizni qo'rqitadigan qism bo'lsa, uni mashq qiling. Unihongodagi “Telefon orqali restoran zahirasi” missiyasi raqamlarni ushlash va qo‘ng‘iroq paytida tafsilotlarni tasdiqlash bo‘yicha bir xil ko‘nikmalarni o‘rgatadi va sessiya hisobotidagi tuzatishlar iborangizni qayerda kuchaytirish kerakligini ko‘rsatadi.
- Qabul qiluvchining ma'lumotlarini bank ularni ro'yxatlagandek saqlang.
- Maqsadingiz va munosabatlaringiz haqidagi javoblarni yozib oling.
- Har bir o'tkazmaning sanasi, miqdori va mos yozuvlar raqamini yozib oling.
- Provayderning qo'llab-quvvatlash raqami va soatlariga e'tibor bering.