Ushbu qo'llanma nimani o'z ichiga oladi
Bu tibbiy emas, til qo'llanmasi. Sizning sog'lig'ingiz va chaqalog'ingizning sog'lig'i haqida hamma narsa shifokoringiz, akusheringiz yoki shifoxonangizdan olinishi kerak, protseduralar va yordam shahar idorangiz va sog'liqni sug'urtalovchi bilan tasdiqlanishi kerak.
Quyida ushbu suhbatlarni kuzatish va boshlashni osonlashtiradigan lug'at va iboralar keltirilgan.
Xabarnoma va qo'llanma
Homiladorlik tasdiqlangandan so'ng, siz odatda shahar bo'limiga homiladorlik haqida xabar yuborasiz. Buning evaziga siz onalik va bolalikni muhofaza qilish bo'yicha qo'llanma va subsidiyalangan tekshiruvlar haqida ma'lumot olasiz.
Ko'pgina munitsipalitetlar qo'llanmani boshqa tillarda ham taklif qilishadi. Bu so'rashga arziydi, chunki siz ikkala versiyani yonma-yon saqlashingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Homiladorlik haqida xabarnoma |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Ona va bola salomatligi uchun qo'llanma |
| 母子手帳 | boshi techō | Qo'llanma, kundalik nomi |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Prenatal tekshiruv |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Qo'llanmaning boshqa tildagi versiyasi bormi? |
Klinikada
Tekshiruvlar muntazam ravishda o'tkaziladi, shuning uchun har safar bir xil so'zlar qaytib keladi. Har safar qo'llanmani olib keling va xodimlardan ko'rsatmalarni takrorlashni yoki yozishni so'rashdan tortinmang.
Tashriflar orasida biror narsa noto'g'ri bo'lsa, klinika yoki shifoxonaga qo'ng'iroq qiling va uni oddiygina tasvirlab bering. Ushbu iboralar nima bo'layotganini aytishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Akusherlik va ginekologiya |
| 予定日 | yoteibi | Muddati |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Mening ertalab kasalligim yomon. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Qornim siqilib ketyapti. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Bir oz qon ketish bor edi. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Buni yana tushuntirib bera olasizmi? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Tarjimon olsam bo'ladimi? |
Tug'ilishni tashkil qilish
Qaerda va qanday tug'ishingiz odatda oldindan belgilab qo'yiladi va mashhur shifoxonalar to'ldirishi mumkin. Ba'zi odamlar tug'ilish uchun o'z oilasi hududiga qaytishni afzal ko'rishadi.
Jadvalda rejalarni muhokama qilishda uchrashadigan umumiy so'zlar ko'rsatilgan. Sizning shifoxonangiz nima taklif qilayotganini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Yetkazib berishni bron qilish |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Oilangizning uyi yaqinida tug'ish |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Hamkorning sovg'asi bilan tug'ilish |
| 入院 | nyūin | Kasalxonaga yotqizish |
| Mavzu | Odatda nimani o'z ichiga oladi |
|---|---|
| Yetkazib berishni bron qilish | Kasalxona yoki klinikada joy band qilish |
| Tug'ilish uchun uyga qaytish | Oila yaqinida, ko'pincha boshqa hududda tug'ilish |
| Tug'ilganda mavjud bo'lgan sherik | Xonada sherik bo'lishi mumkinmi |
| Kasalxonada qolish | Tug'ilishdan oldingi va keyingi kunlar soni |
Tug'ilish boshlanganda
Kasalxonalar odatda qachon qo'ng'iroq qilish kerakligini va nima deyish kerakligini aytadilar. Raqam va qisqa skriptni topish oson bo'lgan joyda saqlang, chunki o'sha paytda so'zlarni o'ylash qiyin.
Avval nima bo'layotganini ayting, so'ngra ularning savollariga javob bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Tug'ilish og'rig'i |
| 破水 | hasui | Suvlar buziladi |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Menimcha, mehnat boshlandi. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Menimcha, mening suvim buzilgan bo'lishi mumkin. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Hozir kasalxonaga kelsam bo'ladimi? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Kasılmalar o'n daqiqaga yaqin. |
Ish beruvchingizga ayting
Agar siz ish beruvchingizga sizga bog'liqligini aytsangiz, lekin menejeringizga va HRga o'z vaqtida aytish ularga ta'til tartiblarini rejalashtirish va tushuntirish imkonini beradi. Qisqa e'lon bilan boshlang va keyin amaliy savollarga o'ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Men baham ko'rmoqchi bo'lgan yangiliklarim bor. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Men homiladorman, tug'ish sanasi mart oyida. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | O'zimni qanday his qilayotganimni kuzatib ishlashda davom etmoqchiman. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Men onalik va bola parvarishi ta'tillari tartiblari haqida so'ramoqchiman. |
Tug'ilgandan keyin hujjatlar
Tug'ilgandan so'ng, tug'ilishni ro'yxatdan o'tkazish va nafaqa va nafaqa olish uchun ariza berish kabi bir qancha tartib-qoidalar mavjud. Muddat va talablar har xil, shuning uchun shahar idorangiz va sog'liqni sug'urtalovchidan nima tegishli ekanligini so'rang.
Bu suhbatlarni takrorlash charchaganingizda va vaqtingiz kam bo'lganda yordam beradi. Unihongoning 3D sinfida AI Sensei bilan shahar ofis xodimi rolini o‘ynagan qisqa rolli o‘yin sizga qaysi protseduralar kerakligini so‘rashni mashq qilish imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Tug'ilganlikni ro'yxatga olish |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Tug'ilganlik uchun bir martalik nafaqa |
| 児童手当 | jidō teate | Bolalar uchun nafaqa |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Menga qanday protseduralar kerak? |