Ruxsat zinapoyasi
Narvonning har bir pog'onasi bir xil mazmun va boshqa ijtimoiy vaznni bildiradi. Pastki zinapoyalar ruxsatnomani rasmiyatchilik sifatida qabul qiladi; yuqoriroqlar bunga yaxshilik sifatida qarashadi. O'quvchilar ko'pincha bir zinapoyada yillar davomida o'tirishadi, odatda te mo ii desu ka va nomuvofiqlik haddan tashqari tanishlik yoki kamdan-kam hollarda g'alati qattiqlik sifatida namoyon bo'ladi.
Amaliy qoida - bu so'zni majburlash bilan moslashtirish. Agar sizning so'rovingiz boshqa odamga hech qanday foyda keltirmasa, past turing. Agar bu ularga vaqt, pul, rejani o'zgartirish yoki boshqa birovning roziligini talab qilsa, yuqoriga ko'taring.
| Shakl | Og'irligi | Mos keladi |
|---|---|---|
| …てもいい ...te mo ii | Tasodifiy | Do'stlar, oila |
| …てもいいですか ...te mo ii desu ka | Neytral muloyim | Do'konlar, hamkasblar, kundalik so'rovlar |
| …te mo yoroshii desu ka | Muloyim, rasmiy | Mijozlar, birinchi uchrashuvlar |
| …te mo yoroshii deshō ka | Ko'proq hurmatli | Menejerlar, muntazam tasdiqlar |
| …させていただけませんか ...sasete itadakemasen ka | Kamtar so'rov | Boshqa odamga ta'sir qiladigan har qanday narsa |
| …させていただけないでしょうか ...sasete itadakenai deshō ka | Eng hurmatli | Muhim so'rovlar, mijozlar |
E'tibor bering, eng yaxshi ikkitasi shunchaki oddiy versiyalar emas. Ular biror narsaning maqbulligini so'rashdan ko'ra ruxsat berishni so'rashadi, bu qarorga boshqa munosabatdir.
Kundalik so'rovlar, o'rta pog'onalar
Kundalik hayotda siz so'ragan ruxsatlarning aksariyati ikkinchi yoki uchinchi pog'onaga tegishli. Suratlar, oʻrindiqlar, derazalar, xonaga kirish, biror narsadan qisqacha foydalanish: bularning barchasi yetarlicha kichikki, te mo ii desu ka toʻgʻri va balandroqqa chiqish soʻrov undan kattaroqdek eshitiladi.
So'rovni engilroq qilish uchun chotto qo'shing. Chotto suwatte mo ii desu ka sizga ko'p vaqt talab qilmasligingizdan dalolat beradi, bu ko'pincha savolning asosiy tashvishidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olsam bo'ladimi? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Shu yerda o‘tirsam maylimi? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Oynani ochsam bo'ladimi? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | Tezroq ko'rib chiqsam maylimi? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | Kirsam maylimi? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | Hojatxonangizdan foydalansam maylimi? |
Menejerdan so'rash
Ish joyiga ruxsat - bu zinapoyaning yuqori qismi yashaydigan joy. Naqsh - sasete itadaku, kamtarona qurilish, biror narsa qilishga ruxsat berish, so'rov tugashi bilan birlashtirilgan. Bu qo'rqinchli ko'rinadi va siz yigirma marta aytganingizdan so'ng, butunlay formulali bo'ladi.
Ikkita qo'shimcha bu so'rovlarni yaxshilaydi. So'rovdan oldin sababni keltiring, chunki biror narsani ma'qullagan menejer odatda uni boshqa birovga oqlashi kerak. Va yumshatishni taklif qiling: nima qilsangiz, so'rov jamoaga imkon qadar kamroq xarajat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | Bugun bir oz ertaroq ketishga ruxsat berishim mumkinmi? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | Men keyingi juma kuni dam olishni xohlayman. |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | Boshqa tomon bilan bevosita bog'lana olamanmi? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | Men bu masalani o'z zimmasiga olamanmi? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | Buning o‘rnini to‘ldirish uchun ertaga erta kelaman. |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | Qachon siz uchun qulay bo'lsa, yaxshi. |
Itadakitai no desu ga, men olmoqchiman, jumla ga ortida qolgan holda, ish joyidagi eng foydali so'rov shakllaridan biridir. Orqa tomon - bu xushmuomalalik.
Yaxshilikdan ko'ra qoidalar haqida so'rash
Ba'zan siz odamdan ruxsat so'ramaysiz, lekin qoidalar nima ekanligini so'raysiz va so'zlar o'zgaradi. Mumkinmi yoki yo'qmi deb so'rash o'rniga, bu mumkinmi yoki yo'qmi deb so'rang: dekimasu ka, daijōbu desu ka yoki kanō desu ka ot shakli.
Bu do'konlar, ofislar va jamoat joylarida eng yaxshi ramka, chunki bu shaxsni istisno qilish holatiga qo'ymaydi. Bu sizga aniqroq javob beradi, chunki odam qaror qabul qilishdan ko'ra qoidaga ishora qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | Bu yerda suratlar yaxshimi? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Men narsalarni olib kela olamanmi? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | Rezervasyonsiz hammasi joyidami? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | O'zgarish bo'lishi mumkinmi? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | Qachongacha hammasi yaxshi? |
Javoblar va ular nimani anglatadi
Ruxsat berilgan javoblar boshqa joylarda rad javoblari kabi bilvositadir. Aniq ha odatda dōzo yoki daijobu shaklidir. Yo'q so'zini kamdan-kam o'z ichiga oladi; bu chotto, havo so'rish, qiyinchilik haqidagi ibora yoki umuman bajarilgan ishlar haqida passiv qurilish.
Rad etish shakllarini bilib oling, shunda siz so'rashni to'xtatasiz. Yumshoq "yo'q" so'zidan keyin davom etish yaxshi niyatli o'quvchi uchun noqulaylik yaratishning eng keng tarqalgan usuli hisoblanadi, chunki boshqa tomondan rad etish allaqachon aniq berilgan.
| Eshitgan narsangiz | Ma'nosi | Nima qilsa bo'ladi |
|---|---|---|
| どうぞ Dozo | Ha, davom et | Davom eting va ularga rahmat |
| Daijōbu desu | Ha, bu yaxshi | Davom eting |
| ちょっと… Chotto... | Yo'q | Bir qatorda qabul qiling |
| mánkānīnī Muzukashii desu ne | Yo'q | Qabul qilish; muqobillar haqida keyinroq so'rang |
| Kakunin shite mimasu | Haqiqatan ham noma'lum | Javobni kuting |
| ごlīngčičiださい Goenryo kudasai | Iltimos, tiyiling, qat'iy raqam | Darhol to'xtating |
Goenryo kudasai doimiy ravishda belgilarda paydo bo'ladi va ko'rib chiqish so'rovi emas, balki muloyim taqiqdir. Yo'q deb muomala qiling.
Ruxsat rad etilganda
Bitta qisqa qatorda qabul qiling va to'xtating. Vakarimashita yoki menejer bilan shōchi shimashita tugallandi. Nima uchun so'raganingizni asoslash yopiq masalani munozaraga aylantiradi va bu boshqa odamni xushmuomalalik bilan qabul qilgan qarorini himoya qilish holatiga qo'yadi.
Agar so'rov haqiqatan ham muhim bo'lsa, keyinroq yangi ma'lumot yoki uning kichikroq versiyasi bilan qaytib keling. Yaxshiroq vaqtda qisqartirilgan so'rov ko'pincha asl nusxa bo'lmagan joyda beriladi va u bosim sifatida o'qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tushundim. Rahmat. |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | Tushundim. Keyin boshqa yo'l haqida o'ylayman. |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | Mantiqsiz narsa so'raganim uchun uzr so'rayman. |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | Iltimos, bu haqda yana bir bor maslahatlashing. |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | Hatto yarim kun ham qiyin bo'larmidi? |
O'zingizga ruxsat berish va rad etish
Sizdan ham so'raladi va bir xil konventsiyalar teskari tartibda ishlaydi. Berish oson: dōzo, ii desu yo yoki daijōbu desu. Rad etish siz o'qigan yumshatishni talab qiladi, chunki yalang'och ayol to'mtoq va qattiq erga tushadi.
Standart rad etish qoida emas, balki qiyinchilikni nomlaydi va agar mavjud bo'lsa, muqobil variantni taklif qiladi. Aynan shu narsa yo'qni boshqa odam hech narsani yo'qotmasdan qabul qilishi mumkin bo'lgan narsaga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Iltimos, davom eting va undan foydalaning. |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | Albatta, bu yaxshi. |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | Kechirasiz, bu ozgina ... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | Hozir qiyin, lekin keyinroq yaxshi bo'lardi. |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | Kechirasiz, lekin biz bunga dosh berolmaymiz. |
Dekikanemasu - rasmiy xizmatni rad etish. Bu shunday bilvosita ifodalangan bo'lishi mumkin emas degan ma'noni anglatadiki, so'z hech qachon oddiy shaklda ko'rinmaydi.