Hech kimni mahkam bog'lamasdan taklif qilish
Ochilish harakati ataylab bo'sh. Muayyan sanani taklif qilish, birinchi navbatda, boshqa odamni "ha" yoki rad etishga majbur qiladi, holbuki, qachon mos kelishini so'rash hamma narsani ochiq qoldiradi. Bu standart tartib va rejalarni amalga oshirishni osonlashtiradigan narsa.
Sababni qo'shish yordam beradi: siz sinab ko'rmoqchi bo'lgan narsa, siz eshitgan joy, yuqorida aytib o'tgan narsa. Bu taklifnomaga shakl beradi va “ha” deb aytishni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Bir payt borib ovqatlanamizmi? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Biz gaplashgan restoranni sinab ko'ramizmi? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Bu hafta oxiri bo'shmisiz? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Sizga qachon mos keladi? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Xohlasangiz, birga-chi? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Agar buning iloji bo'lmasa, bu juda yaxshi. |
Kunni belgilash
Bir marta qiziqish paydo bo'lsa, uni toraytiring. Ikkita variantni taklif qilish bitta taklifdan ko'ra samaraliroqdir, chunki ikkitadan birini tanlash bitta taklifni qabul qilish yoki rad etishdan ko'ra osonroqdir. Ko'pchilik yapon guruh suhbatlari sanani shunday hal qiladi.
Qaysi haftani nazarda tutayotganingizni aniq ayting. Konshu va raishu, bu hafta va keyingi hafta, ma'noni hafta oxiri atrofida o'zgartiradi, shuning uchun sanani kun bilan birga nomlash juda keng tarqalgan chalkashlikni yo'q qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Shanba yoki yakshanba, qaysi biri yaxshiroq? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Keyingi hafta, o'n beshinchi shanba kuni-chi? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | O'sha kuni menda nimadir bor. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Keyingi hafta yaxshi bo'lardi. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Qaysi vaqtda yaxshi? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Kechqurun men uchun yaxshiroq bo'lardi. |
Har doim sana va kunni ayting. Doyobining o'zi har qanday grammatik xatolardan ko'ra ko'proq o'tkazib yuborilgan uchrashuvlarga sabab bo'ldi.
Uchrashuv nuqtasi, batafsil
Bu noto'g'ri ketadigan qadam. Yaponiya stantsiyalari katta, ko'pincha bir nechta temir yo'l kompaniyalariga xizmat ko'rsatadi va bir-biridan o'n daqiqalik piyoda bo'lishi mumkin bo'lgan ko'plab chiqishlarga ega. Chiqish joyini nomlamay turib, bekatda uchrashishga rozi bo'lish ikki xil joyga rozi bo'lishdir.
Konventsiya ma'lum bir diqqatga sazovor joyni nomlashdan iborat: nomlangan chiqish, chiptalar darvozasi, haykal, do'kon yoki ma'lum bir qavat. Ikkala kishi ham bir xil iborani takrorlay olishi kerak va agar ulardan biri ishonchingiz komil bo'lmasa, pin yuboring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Qayerda uchrashamiz? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Shibuya stantsiyasidagi Xachiko chiqishi haqida nima deyish mumkin? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Men chiptalar darvozasi oldida kutaman. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Markaziy chipta darvozasi oldida. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Biz to'g'ridan-to'g'ri restoranda uchrashishimiz mumkinmi? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Men sizga joylashuv uchun pin yuboraman. |
Bir kun oldin tasdiqlash
Bir kun oldin yoki ertalab qisqa tasdiq standart hisoblanadi va boshqa odamga shubha qilish sifatida o'qilmaydi. Bu hali vaqt bor ekan, tushunmovchiliklarni ushlaydi va ko'pchilik yapon do'stlari shunday qilishadi.
Uni uchta fakt bilan bir qatorda saqlang: vaqt, joy va ob-havo yoki tegishli biror narsa haqida eslatma. Yana har qanday narsa tasdiqlashni suhbatga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Ertaga yettida bekatda, shunday emasmi? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Men ertangi kunni intiqlik bilan kutaman. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Yomg'irga o'xshaydi, soyabon olib keling. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Men xonani band qilib qo'yganman. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Agar biror narsa bo'lsa, menga xabar bering. |
Kechikmoqda
Yaponiyada punktuallik talablari yuqori va kechikish ko'p joylarga qaraganda jiddiyroq qabul qilinadi. Ta'mirlash - tezkorlik va o'ziga xoslik: bilganingizdan so'ng xabar bering va noaniq uzr so'rashdan ko'ra bir necha daqiqa bering.
Agar siz juda kechiksangiz, ularni ko'r-ko'rona kutishdan ko'ra, nima qilish kerakligini ayting. Ularga oldinga borishni va buyurtma berishni yoki sizsiz boshlashni taklif qilish, kutishning noqulayligini yo'q qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Kechirasiz, men o'n daqiqaga kechikaman. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Poyezd kechikmoqda. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Iltimos, mendan oldin kiring. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Oldinga boring va mensiz buyurtma bering. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Men juda afsusdaman. Men hozir yo'ldaman. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Sizni kutganim uchun uzr. |
Omatase shimashita - bu hamma narsadan oldin kelganingizda aytadigan narsadir. U kutishni tan oladi va mavzuni bitta iborada yopadi.
O'zgartirish yoki bekor qilish
Bekor qilishning o'zi muammo emas; muqobil bo'lmagan bekor qilish. Konventsiya uzr so'rash, qisqacha sabab va xuddi shu xabardagi aniq yangi taklif bo'lib, bekor qilishni qayta rejalashtirishga aylantiradi.
Sababini qisqacha ayting. Uzoq tushuntirish asos sifatida o'qiladi va hech narsa kutilmaydi. Bitta band va yangi sana to'liq shakldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Bu to'satdan sodir bo'ldi va afsusdaman, lekin ertangi rejani o'zgartira olamizmi? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Ba'zi shoshilinch ishlar paydo bo'ldi. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Men bir narsa bilan tushdim. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Kelgusi hafta xuddi shu vaqt haqida nima deyish mumkin? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Kechirasiz, bu mening aybim. Men buni sizga tuzataman. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Oxirgi daqiqada bekor qilganim uchun chin dildan afsusdaman. |
Guruh rejalari
Yaponiyadagi guruh tartiblari odatda chat guruhi va rejalashtirish vositasi orqali amalga oshiriladi va taklif qilgan kishi odatda tashkillashtirishni tugatadi. Rezervasyon qilish uchun ko'ngillilik - bu e'tiborga olinadigan va qadrlanadigan kichik hissadir.
Guruh logistikasining lug'atiga ega bo'lishga arziydi: qatnashish, xodimlar soni, pul yig'ish va yapon ijtimoiy oqshomlarining moslamasi bo'lgan ikkinchi joy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Iltimos, kim kelishi mumkinligini menga xabar bering. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Men rejalashtirish havolasini yuboraman. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Hozircha besh kishi. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Hissa uch ming iyen atrofida bo'ladi. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Men bron qilaman. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Ikkinchi joy haqida nima qilishimiz kerak? |
Nijikai, ikkinchi partiya, kechki dam olishning odatiy qismidir. Uni rad qilish butunlay qabul qilinadi: ja, watashi va koko de shitsurei shimasu.