Qorli yo‘l to‘rtta gapda
Bu har qanday qorli tongda aytadigan yoki eshitadigan satrlar. Birinchisi ish joyingizga boradi, ikkinchisi stantsiya karnaylari ustiga keladi, uchinchisi yo'lakni tasvirlaydi va to'rtinchisi qo'shnilaringiz tashqarida nima qilayotganini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Poyezd qor sababli kechikmoqda. |
| 運転見合わせ | unten miawase | qatnov hozircha to‘xtatilgan |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Yo‘l muzlab sirpanchiq bo‘lib qolgan. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Qor kuraymoqchiman. |
E’lon lug‘ati: diktorlar nima deyapti
Vokzal va poyezd e’lonlarida hamma joyda imasu va ~ te orimasu o‘rniga orimasu bilan juda muloyim, qat’iy til ishlatiladi. Har bir so'zni tushunishingiz shart emas: qator nomini, sababni (eikyō de, chunki) va holat so'zini ushlang. Kuchli qorli kunlarda temir yo'l kompaniyalari ham o'z veb-saytlari va ilovalarida yangilanishlarni joylashtiradilar va platformadagi e'lonlar ko'pincha asosiy yo'nalishlarda ingliz tilida takrorlanadi, ammo mahalliy yo'nalishlar faqat yapon tilida e'lon qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Eʼlon: Hozirda kuchli qor tufayli xizmat toʻxtatilgan. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | E'lon: Qayta boshlash vaqti hali aniqlanmagan. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Eʼlon: Noqulaylik uchun uzr soʻraymiz. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | E'lon: Boshqa yo'nalishlarda muqobil transport mavjud. |
| So'z | Ma'nosi | Nima qilsa bo'ladi |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Kechikish | Kechiktirilgan poezdlarni kuting; xabar ishi |
| 運転見合わせ unten miawase | Xizmat hozircha toʻxtatilgan | Kutib turing yoki boshqa marshrutni qidiring |
| 運休 unkyū | Maxsus poyezdlar bekor qilindi | Qaysi poyezdlar qatnovini tekshiring |
| 間引き運転 mabiki unten | Xizmat qisqardi, poyezdlar soni kamayadi | Olomon va uzoqroq kutishni kuting |
| 振替輸送 furikae yusō | Sizning chiptangiz boshqa yo'nalish yoki avtobusda amal qiladi | Xodimlardan qaysi marshrutlar buni qabul qilishini so'rang |
| 計画運休 keikaku unkyū | Rejalashtirilgan to'xtatib turish oldindan e'lon qilingan | Bir kecha oldin rejalarni o'zgartiring |
Bekat xodimlaridan nima bo‘layotganini so‘rash
Qishda stansiya xodimlari band va sabrli. Qisqa, muloyim savollar eng yaxshi natija beradi. sumimasen dan boshlang va to'g'ridan-to'g'ri nuqtaga o'ting. Agar sizga kechikish sertifikati kerak bo'lsa, u chiptalar darvozalarida topshirilishi yoki temir yo'l kompaniyasining veb-saytida mavjud bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Kechirasiz, u qachon qayta boshlanadi, taxminan? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | U erga borishning boshqa yo'li bormi? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Ushbu chipta bilan muqobil transportdan foydalanishim mumkinmi? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Kechikish sertifikatini qayerdan olsam bo'ladi? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Bu poyezd Shibuya da toʻxtaydimi? |
Kechikish haqida ishga xabar yozish
Yapon ish joylari sizning aybingiz bo'lmasa ham, kechikish haqida bilib olishingiz bilanoq xabar berishingizni kutishadi. Yaxshi xabar uch qismdan iborat: sabab, kutilgan kelish vaqti va kechirim so'rash. Ertalab ko'plab jamoalar chat ilovalaridan foydalanadi, ammo menejer yoki mijoz uchun quyidagi muloyim shakl xavfsizdir. Tōchaku (到着) - yetib kelish; shukkin (出勤) ishga kirmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Poyezd qor tufayli kechikmoqda, shuning uchun men 30 daqiqaga kechikaman. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Men juda afsusdaman. (odobli) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Qayta ishga tushirish uchun hali hech qanday taxmin yo'q. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Bugun uydan ishlaganim yaxshi bo'ladimi? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Men kechikish guvohnomasini oldim. |
Okurete ori okurete ite ning rasmiy yozma versiyasidir. Og'zaki qo'ng'iroqda okurete ite yaxshi. Shuningdek, hodo e'tibor bering, haqida: bu sizning taxminingizni va'da kabi emas, balki halol qiladi.
Mini dialog: perrondan rahbarga qo‘ng‘iroq
Xabar yozish o'rniga telefon qilsangiz, qo'ng'iroq qisqa bo'ladi. Menejeringiz odatda sizning kutilgan kelish vaqtingiz va xavfsiz ekanligingizni so'raydi. Bu muloyim ofis yapon tilida qanday eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Siz: Xayrli tong. Bu Mariya. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Siz: Aslida poezdlar qor tufayli to'xtab qolgan. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Menejer: Tushundim. Sizningcha, soat nechada kelasiz? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Siz: Menimcha, o'nga yaqin. Men juda afsusdaman. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Menejer: Ehtiyotkorlik bilan keling. |
Muzlagan yo‘llar, qishki shinalar va qor kurash
To'plangan qor bir kechada muzga aylanadi va yulkalar tsurutsuru (つるつる), silliq va sirpanish uchun onomatopeyaga aylanadi. Qorli hududlarda odamlar o'z vaznini oldinga siljitib, kichik qadamlar qo'yishadi va ba'zi do'konlarda poyabzal uchun qisqichlar sotiladi. Romen tōketsu (路面凍結) muzli yoʻllar uchun ob-havo haqida ogohlantirish.
Qorli hududlardagi haydovchilar kech kuzdan boshlab tirgaksiz shinalarni o'rnatadilar. Aholi odatda o'z uylari oldida qorni kurak bilan tozalashadi va ba'zi mahallalarda odamlar bir-biriga umumiy yo'llarni ochishga yordam berishadi; qo'shnilaringizdan siz yashayotgan joy qanday ishlashini so'rang. Qattiq qorli hududlarda qor tozalagichlar, josetsusha (除雪車), erta tongda yo'llarni tozalang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Qadamingizni kuzatib boring. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Men deyarli yiqilib tushdim. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Siz hali qishki shinalarga o'tdingizmi? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Men belkurak bilan yordam beraymi? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Bugun kechqurun yo'llar muzlashi mumkin. |
Qorli kunda ishdagi oddiy suhbat
Nihoyat kelganingizda, qor ertalabki mavzu. Hamkasblar qatnovi haqida hikoyalar almashadilar, qancha vaqt ketganini solishtiradilar va bir-birlariga erta ketishni eslatadilar. Suhbatga qo'shilish oson, do'stona lahzadir va tili oddiy. Taihen deshita ne, bu qo'pol bo'lishi kerak, bu hamma maqsadli hamdardlik bilan javob.
Peshindan keyin, agar qor ko'proq yog'ishi kutilsa, menejerlar xodimlarga uylariga erta borishlarini aytishlari mumkin. hayame ni kaette kudasai ni tinglang, uyga erta boring va kitaku konnan, uyga borishda qiyinchilik, kuchli qorli kunlarda yangiliklarda chiqadigan ibora.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Bugun ertalab qo'pol edi, shunday emasmi? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Vokzalgacha piyoda borishim uchun 30 daqiqa vaqt ketdi. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Poyezd gavjum edi. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Menejer: Iltimos, bugun ertaroq uyga boring. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Ertaga ham qor yog'adiganga o'xshaydi. |
O‘rganuvchilarning tez-tez qiladigan xatolari
- Kechikish uchun densha wa osoi desu aytilmoqda. Osoi sekin degan ma'noni anglatadi; kech poyezd uchun ayting densha ga okurete imasu.
- Xabarlar faqat kelganingizdan keyin ishlaydi. Kechikish haqida bilib olishingiz bilanoq xabar bering.
- Aniq vaqtni va'da qilish. Taxminan goro yoki hodo qoʻshing, chunki poezdlar yana oʻzgarishi mumkin.
- unkyū va unten miawase ni chalkashtirib yuboradi. Unkyū muayyan poyezdlar bekor qilingan; unten miawase butun chiziq hozircha toʻxtab qolgan.
- tsurutsuru asfaltda odatdagidek yurish. Sekinlashing, kichik qadamlar qo'ying va stantsiya zinapoyasida tutqichni ushlab turing.