Ruxsat etilgan skript sifatida ofis kuni
Ko'pgina boshlang'ich salomlashish darslari konnichiva va sayonarani o'rgatadi va ularning ikkalasi ham yapon kompaniyasida ko'p ishlatilmaydi. Ofisning o'z to'plami bor va bu to'plam yopiq. Hamkasblar so'zlarni ijodiy tanlamaydilar; ular o'tishlarni, xuddi kasalxona bo'limining smenani topshirishni belgilash usulini belgilashmoqda. Bu o'quvchi uchun yaxshi yangilik. Siz improvizatsiya qilishingiz shart emas. Sizga mos keladigan javobni olish uchun sizga taxminan o'nta qattiq chiziq va refleks kerak bo'ladi.
E'tibor berish kerak bo'lgan ikkinchi narsa - bu satrlar odamga qaraganda xonaga qaratilgan. Ular yurish paytida, paltosini echishda, stol yonidan o'tayotganda aytiladi va hech kim ularni muhokama qilish uchun ishni to'xtatmaydi. Kech, juda jim yoki faqat o'zingiz yoqtirgan hamkasbingizga kelgan salomlashish hammaga o'z vaqtida yetkazilgan biroz noqulay salomga qaraganda ancha sezilarli bo'ladi. Alohida keigo qo'llanmasi ushbu satrlar ortidagi muloyim fe'l shakllarini qamrab oladi; bu erda nuqta skriptning o'zi.
Kunning har bir lahzasi va uning iborasi
| Lahza | yapon | Romaji | Nima qiladi |
|---|---|---|---|
| Sizning smenangizga kelish | おはようございます。 | Ohayo gozaimasu. | Istalgan soatda kelishi bilan tabriklash |
| Hamkasbning yonidan o'tish | おれでです。 | Otsukaresama desu. | Ikkala yo'nalishda ham neytral tan olish |
| Ofis yoki yig'ilish xonasiga kirish | mānkānī. | Shitsurei shimasu. | Ularning makoniga o'tayotganingizni e'lon qiladi |
| Mijozning oldiga yoki tushlikka chiqish | líní. | Ittekimasu. | Xonaga chiqib ketayotganingizni va qaytib kelayotganingizni aytadi |
| Biror kishini ko'rish | láōkōkōkōkōkō. | Itterasshai. | Ittekimasu uchun qat'iy javob |
| Ofisga qaytish | ただいまmínりました。 | Tadaima modorimashita. | Xonaga qaytishingiz haqida xabar beradi |
| Qaytib kimnidir kutib olish | おりなさい。 | Okaerinasai. | Tadaima modorimashitaga aniq javob |
| Uchrashuvni yoki topshirishni tugatish | おれででした。 | Otsukaresama deshita. | Ish qismini tugallangan deb belgilaydi |
| Hamkasblaringiz oldida ketish | おににすします。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Birinchi bo'lgani uchun uzr so'raydi |
| Bir hamkasbining ketishini ko'rish | おれででした。 | Otsukaresama deshita. | Osaki ni shitsurei shimasuga javob |
| Qo'ng'iroq yoki tashrifni tugatish | mījīkōkōkōkōkū. | Shitsurei itashimasu. | Birjani rasmiy ravishda yopadi |
Tarjimalarni emas, balki o'ng tomondagi ustunni o'qing. Har bir satr xonada ishni bajaradi va ingliz ekvivalenti ko'pincha noto'g'ri: ittekimasu, albatta, xayrlashmaydi va otsukaresama desu, albatta, rahmat emas. Har birini bir lahzaga tegishli tovush sifatida o'rganing va kun relslarda o'ta boshlaydi.
Ohayō gozaimasu sizning smenangizga tegishli, ertalab emas
Ohayō gozaimasu - kelishi bilan tabriklash. Ofislar, oshxonalar, studiyalar va radioeshittirishlarda siz qaysi smenada bo'lishingizdan qat'i nazar, bu gapni kechqurun to'qqizda kimdir aytadi. Bo'shashgan ish joyida gozaimasu pastga tushirish mumkin, ammo ohayoning o'zi menejer uchun keskin eshitiladi va to'liq shakl yarim soniya turadi. Agar siz kirganingizda odamlar qo'ng'iroq qilayotgan bo'lsa, o'zingizni erga e'lon qilish o'rniga eng yaqin hamkasblaringiz bilan oddiy ovozda salomlashing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. (smenaning boshida, soat qanday bo'lishidan qat'iy nazar) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Xayrli tong. Bugun yana siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| おはようございます、部長。 | Ohayō gozaimasu, buchō. | Xayrli tong, ser. (bo'lim boshlig'iga unvoni bo'yicha murojaat qilish) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (ofis yoki majlis xonasiga kirganingizda aytiladi) |
Otsukaresama desu, ishning ko'p qismini bajaradigan so'z
Otsukaresama desu tom ma'noda boshqa odam o'z harakatlaridan charchaganini tan oladi, lekin amalda u umumiy maqsadli ofis belgisi sifatida ishlaydi. Bu koridorda salom, topshirilgandan keyin rahmat, ichki telefon qo'ng'irog'ining ochilish liniyasi va eshik oldida xayr. Agar ish kontekstida hamkasbingizga nima deyishni bilmasangiz, bu deyarli har doim to'g'ri chiziqdir va uni juda tez-tez aytish ko'rinmaydi, lekin hech narsa emas deyish ko'rinmaydi.
Zamon haqiqiy ma'lumotni olib yuradi. Otsukaresama desu hali davom etayotgan ishlarni qamrab oladi, shuning uchun u ertalab soat o'n birda koridorga mos keladi. Otsukaresama deshita nimadir tugallanganini bildiradi: endigina yakunlangan uchrashuv, yetkazib berish, palto kiygan hamkasb. Olti soat qolgan birovga deshita aytish ularni uyiga jo‘natib yuborayotgandek tuyulishi mumkin, binodan chiqib ketayotgan odamga desu desa, ular ketayotganini sezmagandek tuyuladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Salom. / Ishingiz uchun rahmat. (o'tishda, o'rta smenada) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Ishingiz uchun rahmat. (biror narsa tugagach) |
| 会議、お疲れ様でした。 | Kaigi, otsukaresama deshita. | Uchrashuvda yaxshi ish. |
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu. | Salom, bu savdo bo'limidan Tanaka. (ichki qo'ng'iroq) |
| お疲れ様です。今、お時間よろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Kechirasiz. Vaqtingiz bormi? |
Nima uchun otsukaresama va gokurosama bir-birini almashtirib bo'lmaydi?
Gokurōsama desu xuddi shunday sirt ma'nosiga ega, muammoingiz uchun rahmat, lekin u pastga qarab ketadi. Bu menejer xodimlarga, kompaniya etkazib beruvchi haydovchiga va uy egasi ta'mirlash ishchisiga nima deydi. Yuqoriga yo'naltirilgan bo'lsa, bu sizning rahbaringizni sa'y-harakatlari uchun maqtash kabi o'qiladi, bu sizni jimgina ma'qullagan odamning o'rniga qo'yadi. Hukm haqida hech narsa odobsiz emas; yo'nalish muammodir.
O'quvchi uchun xavfsiz qoida - ishda har ikki yo'nalishda ham gokuroshamadan qochishdir. Otsukaresama har bir ishni o'z ichiga oladi va hech qachon yuqoriga qo'pollik qilmaydi, shuning uchun boshqasini ishlab chiqarishdan hech narsa yutib bo'lmaydi. Menejerlar undan foydalanishini eshitasiz va buni tushunish kifoya. Xuddi shu assimetriya e'tiroflarni boshqaradi: ryōkai desu tekis va biroz tasodifiy, shochi itashimashita va kashikomarimashita esa katta yoki mijoz eshitishni kutadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | Qiyinchilik uchun rahmat. (pastga dedi, shuning uchun yuqoriga qarab qoching) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Ishingiz uchun rahmat. (har bir yo'nalishda xavfsiz) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Tushundim. (menejer yoki mijozga) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (mijozga) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Tushundim. (tengdoshlar yoki faqat pastga) |
Chiqib ketish va qaytib kelish
Yaponiya ofislari harakat haqida e'lon qiladi. Mijoz tashrifi, topshiriq yoki tushlik uchun binoni tark etganingizda, siz xonani aytib berasiz va xona sizga javob beradi. Ittekimasu - kundalik shakl; itte mairimasu uning kamtarona versiyasi bo'lib, siz ortda qoldirayotgan odam menejer bo'lganda yoki mijozlar mavjud bo'lganda foydalaniladi. Javob, itterasshai, aniq va siz uni faqat qabul qilish uchun emas, balki kimdir tashqariga chiqqanda ham berishingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Men ketdim, qaytib kelaman. |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Men chiqib ketyapman. (kamtar, menejer yoki mijozlar oldida) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Qaytganingizda ko'rishguncha. (belgilangan javob) |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Men qaytib keldim. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | Qaytib kelganingizdan xursandmiz. (belgilangan javob) |
| 少し席を外します。 | Sukoshi seki o hazushimasu. | Men bir zum ish stolimdan uzoqlashaman. |
| 本日は直帰いたします。 | Honjitsu wa chokki itashimasu. | Men bugun mijozdan to'g'ri uyga boraman. |
O'quvchilar ittekimasu ko'pincha ishonch bilan ishlab chiqaradilar va keyin hamkasbi ketganda muzlaydilar, chunki javob bir zumda bo'lishi kerak va ingliz tilida hech narsaga tarjima qilinmaydi. Bir vaqtning o'zida bir tomondan emas, balki juftlarni birga burg'ulash. Xuddi shu narsa tadaima modorimashita va okaerinasai uchun ham amal qiladi: stolda kim bo'lsa, javob beradi va sukunat bilan uchrashgan hamkasbi buni hamma band emas, balki e'tiborga olinmagan deb o'qiydi.
Kunga ketish
Hamkasblaringizdan oldin uyga qaytish uzr so'rashga olib keladi va osaki ni shitsurei shimasu bu uzr so'rashdir: birinchi bo'lib ketganim uchun kechirasiz. Xonada menejer yoki mijoz bo'lganida shitsurei itashimasudan foydalaning. Qolgan odamlar otsukaresama deshita bilan javob berishadi, keyin esa oki o tsukete. Ish bilan band bo'lgan davrda, o'z qatoringizni aytishdan oldin biror narsa yaxshi yoki yo'qligini tekshirish odatiy holdir va bir marta taklif qilish kifoya; keyin kursorni ushlab turish hech kimga yordam bermaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか？ | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. (rasmiyroq) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bugungi ishingiz uchun rahmat. (qolganlarning javobi) |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Uyga ketayotganda ehtiyot bo'ling. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bugun uchun rahmat. |
Kech kelish, ta'til olish va qaytish
Kechikish va yo'qlik bir andozaga amal qiladi: smena boshlanishidan oldin xabar yoki qo'ng'iroq, yetib kelganingizda qisqa uzr so'rash va keyingi ish kunida qisqacha rahmat. E'tibor bering, siz uzoq tushuntirish o'rniga uzr so'rashingiz kerak; sababning bitta bandi ko'p. Ta'til haqida yasumi o itadaku, dam olish kuni bilan gaplashiladi, chunki sizga vaqt berilgan va yasumimasuni menejerga ochiq aytish iltimos emas, balki e'lon kabi eshitilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れておりまして、十五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete orimashite, jūgo-fun hodo okuremasu. | Poyezd kechikdi, shuning uchun men taxminan o'n besh daqiqa kechikaman. |
| 遅くなりまして申し訳ありません。 | Osoku narimashite mōshiwake arimasen. | Kechikkanim uchun uzr so'rayman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Men olib kelgan muammo uchun uzr so'rayman. |
| 体調が悪いので、本日はお休みさせていただきます。 | Taichō ga warui node, honjitsu wa oyasumi sasete itadakimasu. | Men kasalman, shuning uchun bugun dam olmoqchiman. |
| 本日はお休みをいただきます。 | Honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. | Bugun dam olish kunini olaman. |
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Kechagi dam olish kuni uchun rahmat. |
Ta'tildan keyingi qator o'quvchilar kutganidan ham muhimroqdir. Sizning yo'qligingiz kimdir tomonidan qoplandi, shuning uchun qaytib kelganingizda, pochta qutingizni ochishdan oldin aytadigan birinchi narsa - rahmat. Agar ma'lum bir hamkasbingiz ishingizni olib borgan bo'lsa, uning nomi va topshirig'ini qo'shing: Tanaka-san, taiō shite itadaki arigatō gozaimashita, buni men uchun hal qilganingiz uchun rahmat.
Salomlashish tartibi, hajmi va vaqti
- Agar siz kelgan, kirgan yoki kichik bo'lsangiz, avval salom bering. Salomlashishni kutish kamtarlik emas, istaksizlik sifatida o'qiladi.
- Eng yaqin odamlarga qaratilgan oddiy ovoz balandligidan foydalaning va harakatda davom eting. Ochiq zamin bo'ylab qichqiriq sukunat kabi noqulay.
- Sayoz bosh irg'adi va ko'z bilan aloqa qilish lahzasini qo'shing. Chuqur kamon mijozlarga tegishli va koridorga emas, balki haqiqiy uzr.
- Qabul qilingan har bir salomni, hatto o'rtada ham qaytaring. Bosh irg'adi va otsukaresama desu bir soniya turadi.
- Menejerlarga unvon bo'yicha va hamkasblarga familiya va san bo'yicha murojaat qiling. Agar taklif qilinmasa, ismlar ishda odatiy emas.
- Vaqt o'tishi bilan xonani moslashtiring: agar sizning qavatingiz tengdoshlar o'rtasida tez otsukarega qisqarsa, mahalliy odatga rioya qilish printsipial jihatdan rasmiy qolishdan yaxshiroqdir.
Oziq-ovqat, tozalash va umumiy joylar
Tushlik, choy va umumiy jihozlar atrofidagi xushmuomalalik, hamkasblar sizning yoningizda ishlash osonmi yoki yo'qligini jimgina hal qilishadi va ularning aksariyati bir qatordan iborat. Itadakimasu va gochisōsama deshita sizning tushlikingizda aytiladi, hatto stolingizda yolg'iz o'zi, va gochisōsama deshita ham kim pul to'lagan bo'lsa, siz aytayotgan narsadir. Omiyage, sayohatdan yoki ta'tildan qaytib kelgan alohida o'ralgan shirinliklarning kichik qutisi qisqa chiziq bilan umumiy hududda qoldiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatlanishdan oldin aytdi. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqatdan keyin va kim to'lagan bo'lsa, dedi. |
| ご一緒してもよろしいですか？ | Goissho shite mo yoroshii desu ka? | Sizga qo'shilsam maylimi? (tushlikda) |
| お土産です。よろしければどうぞ。 | Omiyage desu. Yoroshikereba dōzo. | Men esdalik sovg'asini olib keldim. Iltimos, o'zingizga yordam bering. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sizdan so'ng. (liftda, printerda yoki eshik oldida) |
| コピー機、お使いになりますか？ | Kopīki, otsukai ni narimasu ka? | Nusxa ko'chirish mashinasidan foydalanmoqchimisiz? |
| お茶をお持ちしましょうか。 | Ocha o omochi shimashō ka. | Sizga choy olib kelsammi? |
| 給湯室、片付けておきました。 | Kyūtōshitsu, katazukete okimashita. | Oshxona maydonini tartibga keltirdim. |
Ikkita odat har qanday iboradan ko'ra ko'proq ahamiyatga ega. Hech kim sizning chalkashligingizni topmasligi uchun umumiy joyni, shu jumladan, lavabo va mikroto'lqinli pechni topganingizdan ham tozaroq qoldiring. Va ko'rinadigan kichik ishni so'ramasdan oling: qog'ozni to'ldirish, qutilarni tashish, yig'ilish stolini artish. Yapon ofisida bu sizning jamoaga bo'lgan munosabatingiz haqidagi bayonot sifatida o'qiladi va ravon grammatikadan ko'ra ko'proq xayrixohlik keltiradi.
Skriptni qanday avtomatik qilish kerak
- Sahifaning chap tomoniga haqiqiy kuningizni va har bir lahzaning yoniga aniq qatorni yozing. O'n qator - butun skript.
- Juft bo‘lib, hech qachon yakkama-yakka mashq qiling: ittekimasu itterasshai, tadaima modorimashita okaerinasai, osaki ni shitsurei shimasu bilan otsukaresama deshita.
- Harakatni bajarayotganda, tik turganingizda, sumkani ko'tarayotganda, eshikni ochishda har bir satrni ayting, shunda harakat ishoraga aylanadi.
- Bir haftani faqat taranglikda o'tkazing: og'zingizni ochishdan oldin otsukaresama uchun desu yoki deshitani tanlang.
- O'zingizning jo'nash chizig'ingizni yozib oling va uning yoqangizga g'o'ng'irlagandan ko'ra, shoshilinch emasligini tekshiring.