Asosiy g'oya: davlat sizga beradigan raqam, siz olib yurishni tanlagan karta
Raqamning rasmiy nomi — kojin bangō (kāngāngāng), so'zma-so'z ma'noda 'shaxsiy raqam'; mainanbā, Mening raqamim, uning inglizcha taxallusi. U 12 ta raqamdan iborat bo'lib, ijtimoiy sug'urta, soliq va falokat jarayonlarida qo'llaniladi. Siz unga murojaat qilmaysiz. Manzilingizni roʻyxatdan oʻtkazganingizdan taxminan ikki-uch hafta oʻtgach, roʻyxatdan oʻtgan pochta orqali qogʻoz kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), raqamli bildirishnoma keladi. Uni saqlang, lekin chegaralarini biling: u ID emas va raqamingizni tasdiqlay olmaydi.
Rasmiy ravishda kojin bangō kādo karta, mainanbā kādo (マイナンバーカード), siz murojaat qilgan narsadir. Bu foto identifikator va raqamingizni tasdiqlashning eng qulay usuli. Busiz, raqamni ko'rsatadigan rezident yozuvingizning nusxasi xuddi shu vazifani bajaradi. Stol oilani yonma-yon o'rnatadi.
| Element | O'qish | Bu nima | Qanday qilib olasiz |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | Sizning 12 xonali raqamingiz | Manzilni ro'yxatdan o'tkazganingizda avtomatik ravishda |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | Raqam haqida qog'oz bildirishnoma; ID emas | Ro'yxatdan o'tgan pochta orqali |
| 通知カード | tsūchi kādo | 2020-yil 25-maydan beri berilmagan eski qog‘oz karta | Faqat bundan oldin bittasini olgan bo'lsangiz |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | Chipli plastik fotosurat identifikatori | Siz ariza berasiz, keyin uni shahar idorasida yig'asiz |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | 2026-yil 14-iyundan beri “Mening raqamim” kartasi bo‘lgan rezidentlik kartasi | Immigratsiya yoki manzil tartibi bilan birga so'raladi |
Yangi ishingizda birinchi kuningizda HR-dan kimdir raqamni so'raydi, chunki ish haqi va ijtimoiy sug'urta kerak.
Karta uchun ariza berish va uni yig'ish
Anketa telefon orqali murojaat qilish uchun QR-kod bilan raqam bildirishnomasi bilan bir xil konvertda keladi. Shuningdek, siz so'nggi olti oy ichida olingan fotosurat bilan kompyuter orqali, ba'zi fotostendlarda yoki pochta orqali murojaat qilishingiz mumkin. Taxminan bir oy o'tgach, otkritka sizni shahar ofisiga taklif qiladi, kōfu tsūchisho (交付通知書), so'zma-so'z "topshirish to'g'risida bildirishnoma"; ba'zi idoralar uchrashuvni talab qiladi. Pochta kartasini va yashash kartangizni ID sifatida olib keling. Kotib yuzingizni suratga qarab tekshiradi, tafsilotlarni tasdiqlashingizni so'raydi va PIN-kodlaringizni o'rnatganingizni so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Inkasso haqida bildirishnoma keldi, shuning uchun men kartamni olishga keldim. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | Uchrashuvingiz bormi? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | Men sizning guvohnomangizni ko'rib chiqaman. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Suratni sizga qarshi tekshirishga ruxsat bering. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Kartadagi hamma narsa to'g'rimi? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ha, hammasi yaxshi. |
Karta har tomondan nimani ko'rsatadi
Old qismida shimei, jūsho, seinengappi va seibetsu, to'rtta element (yon jōhō) ism, manzil, tug'ilgan sana va jins, sizning suratingiz va chiziq bilan ... qilingan yūkō, amal qiladi. Alohida katakchada denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), tom ma'noda "elektron sertifikatning amal qilish muddati" ko'rsatilgan bo'lib, u avvalroq tugaydi. Qo'shimchalar oynasi tsuikiran (追記欄) yangi manzil kabi keyingi o'zgarishlarni oladi. Orqa tomonda 12 xonali raqam, ismingiz va tug'ilgan kuningiz va chip mavjud.
Ikki tomonning vazifalari har xil. Old tomonda siz bankda, telefon do'konida yoki mehmonxonada ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan fotosuratli identifikator. Orqa tomon faqat ma'lum tashkilotlar amalga oshirishi mumkin bo'lgan raqamlarni tekshirish uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | Sizda shaxsingizni tasdiqlovchi hujjat bormi? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | Mening raqam kartam yaxshimi? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Biz faqat old tomondan nusxa olamiz. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Iltimos, orqa tomonni ko'chira olmaysizmi? |
To'rtta PIN-kod va har biri qulfni ochadigan narsa
Kartani olganingizda, xizmat kotibi sizdan forma yoki klaviaturada anshō bangō (暗証番号), PIN-kodlarni o'rnatishingizni so'raydi. Chip ikkita elektron sertifikatga ega. shomei-yō denshi shōmeisho (署名用電子証明書), tom ma'noda "imzolar uchun sertifikat", soliq deklaratsiyasi kabi onlayn arizalarni imzolaydi; uning paroli 6 dan 16 gacha belgidan iborat va bosh harflar va raqamlarni aralashtirishi kerak. riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), tom ma'noda "foydalanuvchini isbotlash uchun sertifikat" faqat siz ekanligingizni to'rtta raqam bilan tasdiqlaydi.
Yana ikkita to'rt xonali PIN-kod rezident registrlari funksiyasini va sizning raqamingiz va to'rtta elementni shakllarga o'qiydigan funksiyani himoya qiladi. Uchta qisqa PIN-kod bitta raqamni baham ko'rishi mumkin, ammo tug'ilgan kuningizdan saqlaning. Peshtaxtada kotib sizni u orqali o'tkazadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | PIN kodlaringizni oʻrnating. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Iltimos, to'rt xonali raqamni kiriting. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Uchalasiga ham bir xil raqamdan foydalanish to'g'rimi? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Iltimos, harflar uchun bosh harflardan foydalaning. |
Haqiqatan ham qaerdan foydalanasiz
Ko'pincha foydalanish ikki guruhga bo'linadi: raqam kerak bo'lgan joylar va chipga muhtoj bo'lgan joylar. Ish beruvchingiz va qimmatli qog'ozlar kompaniyasiga raqam kerak; do'kon va klinikaga chip va PIN-kod yoki sizning yuzingiz kerak bo'ladi. konbini koʻp nusxa koʻchirish mashinasida siz jūminhyō no utsushi (住民票の写し), soʻzma-soʻz “rezident guvohnomasining nusxasi”, uy egalari va ish beruvchilar soʻragan manzilni tasdiqlovchi hujjatni, agar sizning munitsipalitetingiz ushbu xizmatni taklif qilsa, chop etishingiz mumkin. Kartani maina hokenshō deb nomlangan tibbiy sug'urta kartangiz sifatida ro'yxatdan o'tkazish klinikalarga sug'urta holatingizni kartani o'quvchi orqali o'qish imkonini beradi. Yangi kelgan kishi maishiy xizmatchidan yordam so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Bu yerda rezidentligimning nusxasini olsam bo'ladimi? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Ko'p nusxa ko'chirish mashinasi qayerda? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Kartangizni joylashtiring va PIN kodingizni kiriting. |
| Joy | O'qish | U erda nima qilasiz | Unga nima kerak |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Ish haqi va ijtimoiy sug'urta uchun raqamingizni bering | Raqam |
| コンビニ | konbini | Rezident yozuvingiz nusxasini chop eting | Chip va to'rt xonali PIN-kod |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Uni tibbiy sug'urta kartangiz sifatida ko'rsating | Chip, keyin yuz yoki to'rt xonali PIN-kod |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Ko'chirish, sertifikatlar, kartani yangilash | Karta va to'rt xonali PIN-kodlar |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Investitsion hisoblar va chet elga o'tkazmalar | Raqam |
| マイナポータル | mainapōtaru | Hukumatning onlayn portali | Chip va to'rt xonali PIN-kod |
| elektron soliq | ī-takkusu | Soliq deklaratsiyasini onlayn topshirish | Chip va imzolash paroli |
Bankning o'zi tashrif buyuradi va sizning raqamingiz uchun quti bo'lgan shakllarning har biri o'z yo'riqnomasiga ega.
Asoslardan tashqari: ikkita amal qilish muddati va chet el fuqarolari uchun qo'shimcha qadam
Karta va uning sertifikatlari alohida amal qiladi. 18 va undan katta yoshdagilar uchun chiqarilgan karta chiqarilgandan keyin o'ninchi tug'ilgan kungacha yoki 18 yoshgacha bo'lganlar uchun beshinchi tug'ilgan kungacha amal qiladi; sertifikatlar har qanday yoshda berilgandan keyin beshinchi tug'ilgan kungacha amal qiladi. Xabarnoma tugashidan ikki-uch oy oldin keladi va siz shahar idorasida uch oy oldin yangilaysiz.
Yashash muddati bo'lgan chet ellik rezidentlar uchinchi chegaraga ega: karta o'sha davrning oxirgi kunida yoki o'ninchi tug'ilgan kunida tugaydi, qaysi biri birinchi bo'lsa. Immigratsiya maqomingizni yangilash kartani yangilamaydi. Yangi yashash kartangizni olganingizdan so'ng, shahar idorasiga boring va eski sanadan oldin amal qilish muddatini o'zgartirishni so'rang yūkō kikan henkō. Buning uchun eslatma yuborilmaydi. Belgilangan yashash kartasi bundan mustasno emas: uning “Mening raqamim” funksiyasi ham asl amal qilish muddati bilan tugaydi. Agar Yaponiyani butunlay tark etsangiz, chet el fuqarolari kartani qaytarishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Mening qolish muddatim uzaytirildi, shuning uchun men kartaning amal qilish muddatini o'zgartirmoqchiman. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | Yangi yashash kartangiz bormi? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Men elektron sertifikatlarni ham yangilamoqchiman. |
Yo'qolgan karta yoki qulflangan PIN-kod
Agar karta yo'qolgan yoki o'g'irlangan bo'lsa, uni darhol to'xtatib turish uchun 24 soatlik karta ishonch telefoniga qo'ng'iroq qiling, yo'qolganligi haqida politsiyaga xabar bering, so'ngra shahar idorasiga yangi karta uchun ariza bering. Qulflangan PIN kod siz ro'yxatdan o'tgan shahar ofisida o'rnatiladi; siz kartani olib, yangisini o'rnatasiz. Bu erda ikkala vaziyat ham, siz tomondan ham, xizmatchidan ham.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Raqamli kartamni yo‘qotib qo‘ydim. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Iltimos, kartani to'xtatib turing. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Bu haqda politsiyaga xabar berdingizmi? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Men PIN kodimni unutibman. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | U qulflangan. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Men PIN-kodni qayta tiklamoqchiman. |
Mening raqamim bilan tez-tez uchraydigan xatolar
- Sizda Mening raqamim yo'q, chunki siz hech qachon ariza topshirmagansiz. Raqam va karta nomga ega; raqam bildirishnoma bilan keldi. O'sha konvertni qidiring.
- Sport zali yoki ijara do'koniga ruxsat berish ikkala tomonni ham nusxalash. Yashash kartasi odatlari odamlarni ikkala tomonni ham taklif qiladi. Faqat old tomonni taklif qiling; orqa ish beruvchilar va hukumat uchun.
- Do'kon yoki klinikada uzun parolni kiritish. Ikkita sertifikat mavjud. Kundalik tekshiruvlar to'rt xonali PIN-koddan foydalanadi; uzuni imzolash uchun.
- Maqomini yangilagandan so'ng kartani bekor qilish. Odamlar immigratsiya uni yangilaydi deb o'ylashadi. Eski sanadan oldin amal qilish muddatini o'zgartirish uchun shahar idorasidan so'rang.
- U bloklanmaguncha unutilgan PIN kodni taxmin qilish. Uch marta noto‘g‘ri urinish to‘rt xonali PIN-kodni bloklaydi. Ikki o'tkazib yuborilgandan so'ng, to'xtab, shahar idorasiga boring.