Ertalabki yig'ilish va xavfsizlik chaqiruvi
Aksariyat saytlar chōrei, ertalabki yig'ilish bilan boshlanadi. Hamma navbatga turadi, radio mashqlarini bajaradi, kun rejasini va xavfli nuqtalarni eshitadi va xavfsizlik chaqiruvi bilan yakunlanadi. So'zlar har kuni ertalab bir xil bo'ladi, shuning uchun bir hafta ichida siz ularni bilib olasiz, lekin birinchi kuni nima va qachon baqirishni bilishingiz kerak. Sayt tabriklash nafaqat ohayō gozaimasu; bu ko'pincha go-anzen ni, xavfsiz kun orzusi bo'lib, u istalgan soatda, kelishda va ketishda ishlatiladi.
Xavfsizlik qo'ng'irog'i odatda belgilangan sxema bo'yicha amalga oshiriladi. Rahbar shior aytadi, ekipaj yoshiga javob beradi va hamma xavf-xatarga ishora qiladi. Bu ishora va chaqiruv, yubisashi koshō, teatr emas. Siz narsaga ishora qilasiz, unga qaraysiz, nomlaysiz va tasdiqlaysiz, chunki uni baland ovozda aytish qo'llaringizni odat bo'yicha harakat qilishdan to'xtatadi. Birinchi kundan boshlab to'liq ovoz bilan qiling. Sokin yoshi e'tibor bermayotgan ishchi deb o'qiladi, hammaning oldida usta aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Bugun xavfsiz ish. (sayt bilan tabriklash) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | Hammaga bugun yana bir xavfsiz kun. |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | Bugun nol baxtsiz hodisalar, to'g'ri. |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | Bugungi ishni tasdiqlaymiz. |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Dubulg'a, tekshiring. Jabduqlar, tekshiring. |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | Oyoq, tekshirish. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Kuningiz xayrli o'tsin. (yig'ilishni yopish) |
Baxtsiz hodisani to'xtatuvchi so'zlar
Bular odatiy ma'noda lug'at emas. Ular reflekslardir. Kimdir abunay deb qichqirsa, nima uchunligini bilmasdan turib qotib qolasiz yoki uzoqlashasiz, kimdir tomare deb qichqirsa, siz mashinani, yukni yoki oyog'ingizni to'xtatasiz. O'quvchi uchun tuzoq - bu tarjimaning yarim soniyasi, shuning uchun ma'no tovush bilan birga kelguncha mashq qiling. O'zingiz ham ayting: agar siz xavf-xatarni ko'rsangiz, sizdan baqirgan abunay ustaning ovozi kabi haqiqiydir va hech kim sizni yolg'on ogohlantirmaydi.
| yapon | O'qish | Ma'nosi | Nima qilsa bo'ladi |
|---|---|---|---|
| mán | Abunai | Xavf, ehtiyot bo'ling | Muzlatib turing, keyin xavfdan uzoqlashing |
| mīdī | tomare | STOP | Mashinani to'xtating, yuklang yoki oyoqlaringizni bir vaqtning o'zida to'xtating |
| mộtội | sagatte | Orqaga qadam | Yukdan yoki chetidan orqaga qayting |
| mēngǎng | ue chūi | Yuqorida tomosha qiling | Yuqoriga qarang, pastdan chiqing |
| língíní | zujō chūi | Boshingizni kuzating | O'rdak yoki ostidan tashqariga chiqing |
| língíngín | ashimoto chui | Qadamingizni kuzatib boring | Keyingi qadamdan oldin pastga qarang |
| málí | ochiru | U tushmoqda | Aniq bo'ling, uni qo'lga olishga urinmang |
| どいて | doite | Ko'chiring, yo'ldan | Darhol chetga chiqing |
| chángk | Savaru na | Teginmang | Qo'llar, u jonli yoki beqaror bo'lishi mumkin |
| mạng | hairu na | Kirish taqiqlangan | Belgilangan joydan tashqarida turing |
| míng | kanden | Elektr toki urishi | Odamga yoki chiziqqa tegmang, yordam chaqiring |
| língíní | kaki genkin | Ochiq olov yo'q | Bu erda chekish, kesish, uchqunlar yo'q |
Savaru na va hairu na oddiy salbiy buyruqlardir. Bir usta ularni baqiradi, chunki qudasoyga vaqt yo'q va siz ularni g'azab sifatida o'qimasligingiz kerak. Birovni ogohlantirganingizda, favqulodda vaziyatda bir xil qisqa shakllardan, aks holda muloyim shakllardan foydalanishingiz mumkin: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi o'z-o'zidan ehtiyotkorlik degan ma'noni anglatadi va siz uni deyarli har qanday xavfning prefiksi sifatida eshitasiz.
Baqirdi tasdiqlar va ularning javoblari
Saytlar masofa bo'ylab qo'ng'iroq va javob bo'yicha ishlaydi va javob ixtiyoriy emas. Kran operatori yoki yuk mashinasini boshqarayotgan odam qichqirsa, sukunat siz eshitmaganingizni anglatadi va siz javob berguningizcha butun harakat to'xtaydi. Juftlarni juftlik sifatida o'rganing. Yoshi - bu universal tasdiq, ōrai - transport vositasini boshqarishda davom etishni anglatadi va ryōkai - ko'rsatmalarning aniq tan olinishi. Ularni baland ovozda, qisqa va ko'tarilgan qo'l bilan ayting, chunki baqirayotgan odam ko'pincha og'zingizga emas, balki sizning qo'lingizga qaraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | Ha, men sizni eshitaman. |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | Bu tomoni aniq. |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | Hali emas. Iltimos kuting. |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | Tayyor. |
| Eshiting | O'qish | Ma'nosi | Siz orqaga baqirasiz |
|---|---|---|---|
| いいか。. | Ii ka. | Tayyormisiz? Aniqmi? | ヨシ。 Yoshi. (Aniq.) |
| ヨシ。 | Yoshi. | Tasdiqlangan, aniq | ヨシ。 Yoshi. (takrorlang) |
| オーライ. | Ōrai. | Kelishda davom eting (avtomobil yoki yukni boshqarish) | オーライ。 Ōrai. (agar siz ham rahbarlik qilsangiz) |
| ストップ。. | Sutopu. | Avtomobilni yoki yukni to'xtating | mīdīộẖました。 Tomarimashita. (To'xtadi.) |
| shn. | Aget. | Uni ko'taring | yīīīī Agemasu. (Ko'tarish.) |
| mội. | Sagete. | Uni tushiring | sagemasu. (pastga tushirish.) |
| ゆっくり。. | Yukkuri. | Sekin-asta | ゆっくり。 Yukkuri. (Asta-sekin.) |
| chàngìnìnì. | Aizu onegai. | Menga signal bering | Hai, aizu shimasu. (Men signal beraman.) |
| lạngội. | Kikoeru ka. | Meni eshityapsanmi? | Kikoemasu. (Men sizni eshitaman.) |
| mīng. | Ryokay. | Tushundim | ryokai desu. (Tushunildi.) |
Asboblar va materiallar sizga yuboriladi
Yangi ishchi qabul qiladigan eng keng tarqalgan ko'rsatma buni olishdir. Birinchi oyda sizning savdongizning to'liq texnik lug'ati kerak emas, lekin sizga asboblar, materiallar va mashinalarning umumiy nomlari kerak, chunki ularning har biri sizga ishora barmog'i bilan baqiradi. Ko'pchilik qarz so'zlari bo'lib, bu yordam beradi, lekin so'z ko'pincha yaponcha talaffuzni o'z ichiga oladi, siz dastlab tanib bo'lmaydi: tornavida uchun doraiba, kalit uchun supana, lenta o'lchovi uchun meja. Buyumni olganingizda so'zni takrorlang va ism ob'ektga yopishib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | Men kalitni olib kelaman. |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | Qancha vint? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Bu to'g'rimi? |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | Uni qayerga qo'yishim kerak? |
| yapon | O'qish | Ingliz |
|---|---|---|
| chàn | kogu | asboblar |
| líní | shizai | materiallar |
| ハンマー | hanmā | bolg'a |
| ドライバー | doraiba | tornavida |
| スパナ | supana | kalit |
| メジャー | meja | lenta o'lchovi |
| míngìn | suiheiki | ruh darajasi |
| língkリル | dendo doriru | elektr matkap |
| shīdīk | marunoko | dumaloq arra |
| lín | kyatatsu | narvon |
| lín | ashiba | iskala |
| mín | tankan | iskala trubkasi |
| lín | tekkin | armatura |
| màn | katavaku | qolip |
| yánkō | namakon | tayyor beton |
| mímí | mokuzai | yog'och |
| ボルト | boruto | murvat |
| ビス | bisu | vint |
| hun | kugi | tirnoq |
| mín | bansen | sim bog'lash |
| línkłkŃト | yōjō shito | himoya qoplamasi |
| líní | juki | og'ir mashinalar |
| クレーン | kurēn | kran |
| ネコ | neko | aravacha (sayt jarangi) |
Neko - haqiqiy so'zga aylangan hazil. Bu mushuk degan ma'noni anglatadi va ko'pchilik saytlarda bir g'ildirakli qo'rg'onni ham anglatadi; agar keksa neko motte koi deb qichqirsa, u hayvonni emas, kurgni xohlaydi. Materiallarni olayotganda hisoblash muhim, shuning uchun birinchi haftadan oldin raqamlar va hisoblagichlar qo'llanmasidan uzun narsalar (hon) va tekis narsalar (mai) uchun hisoblagichlarni ko'rib chiqing.
Yana koʻrsatma soʻrayapti yoki koʻrsatilmoqda
Har bir usta bir soat davomida yangi ishchining boshini qimirlatib, uzoqlashayotganini va noto'g'ri ish qilganini kuzatdi. Shuning uchun takrorlashni so'rash hurmat qilinadi va taxmin qilish emas. Quyidagi iboralar muloyim, ammo tez. So'zlarni o'tkazib yuborganingizda mō ichido, tezlik muammo bo'lganida yukkuri va harakatni ko'rish kerak bo'lganda "yatte misete" dan foydalaning, bu ko'pincha texnika uchun halol javobdir. Keyin o'z so'zlaringiz bilan tasdiqlang; Siz tushundingizmi yoki yo'qmi, usta eshitadi va ish boshlanishidan oldin ikkalangiz ham bilasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, yana bir bor iltimos. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Sekin-asta ayta olasizmi? |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | Men buni ushlay olmadim. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Menga qanday qilishni ko'rsata olasizmi? |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | Shunday qilib, men bu erda kesib tashladim, shundaymi? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | Bu birinchimi? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | Tushundim. Ulardan uchtasi shu erda, to'g'rimi? |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | Men bir marta urinib ko'raman. Ko'ra olasizmi? |
Yatte misete moraemasu ka uchun odatda javob qisqa mite te, tomosha, keyin namoyish, keyin esa yatte mite, siz harakat qilib ko'ring. Desu ne bilan tasdiqlaganingizda, usta sō yoki chigau deb javob beradi, shuning uchun to'liq jumlani kutmasdan, o'sha bitta bo'g'inni tinglang. Agar javob chigau bo'lsa, yana so'rang; ikkinchi savol qaytadan ko'ra ancha arzon.
Xavf yoki jarohat haqida darhol xabar berish
Uch qismga bo'lingan holda hisobot bering: qayerda, nima va kim, shu tartibda, chunki tinglovchiga birinchi navbatda qarash yoki yugurish uchun joy kerak. Sizga mukammal grammatika kerak emas. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, o'tkir qo'l bilan baland ovozda aytdi, to'liq va ajoyib hisobot. Shikastlanish uchun tanqidiy so'zlar kega, qon, harakat qila olmaydi va boshga uriladi, shuningdek, odamning nomi. Agar shubhangiz bo'lsa, birinchi navbatda nazoratchini chaqiring va tez yordam haqida qaror qabul qilishiga ruxsat bering, agar kimdir hushidan ketsa yoki ko'p qon ketmasa, birinchi navbatda kyukyusha ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | Iskala bo'shashgan. |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | Ikkinchi darajadagi taxta yechib ketdi. |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | Ochiq teshik bor. Bu xavfli. |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | Kabel kesilgan. |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | Materiallar tushib ketadiganga o'xshaydi. |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | Bolt bo'shashgan. |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | Nguyen jarohat olgan. |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | U qon ketmoqda. |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | U boshini urdi. U harakat qila olmaydi. |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | Bu issiqlik urishi bo'lishi mumkin. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Iltimos, tez yordam chaqiring. |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | Men borib nazoratchini olib kelaman. |
Issiqlik urishi o'z chizig'iga loyiqdir, chunki yozgi joylar issiq va dastlabki belgilar, bosh aylanishi va ko'ngil aynish, yashirish oson. Kibun ga warui desu ayting, men o'zimni yomon his qilyapman, siz buni his qilishingiz bilanoq, soyada dam olib, ichishni aytishini kuting. Bu haqda erta xabar bergan ishchi haqida hech kim kam fikr yuritmaydi; Ular tushdan keyin soat ikkilarda hech narsa demay yiqilib tushadigan odamni ancha kam deb o'ylashadi.
Kattalar, yoshlar va saytning gapirish usuli
Saytda aniq tartib bor: sayt boshlig'i, brigadangizning ko'pincha shokuchō yoki oyakata deb ataladigan ustasi, tajribali hunarmandlar, keyin esa yoshlar va stajyorlar. Keksa odamlar tekis, kesilgan shakllarda pastga qarab gapiradilar: motte koi, kotchi kite, sore totte. Bu o'quvchiga qattiq tuyuladi, lekin bu oddiy sayt nutqi va shaxsiy emas. Siz muloyim shaklda yuqoriga qarab gapirasiz va farqi xizmatkorlik emas; Bu yapon o'smirlari amal qiladigan konventsiyadir. Har bir ismga, shu jumladan taxalluslarga, kimdir sizga aytmaguncha, san qo'shing.
Uchta qisqa so'z yuqoriga qarab nutqingizning ko'p qismini olib boradi. Hai har bir qo'ng'iroqqa javob beradi. Sumimasen har bir so'rov va har bir qabulni ochadi. Onegai shimasu har bir savolni yopadi. O'quvchilarning xatosi ryōkai desu yoki vakarimashitani mijoz yoki tashrif buyuruvchi inspektorga nisbatan ishlatishdir, bunda shōchi shimashita xavfsizroq va rasmiyroq tanlovdir; ekipaj ichida, hai, wakarimashita mukammaldir. Ish joyidagi tabriklar qo'llanmasi ushbu odatlarning ofis tomonini qamrab oladi; saytda hamma narsa qisqaroq va balandroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | Tutib oling. (tasodifiy, kattadan) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Ha, hozir kelaman. |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | Bu yerga kel. (tasodifiy, kattadan) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | Kechirasiz, men bunga kechikdim. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Men yordam beraymi? |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | Menga o'rgatganingiz uchun rahmat. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. (rasmiy, mijoz yoki inspektorga) |
Tanaffuslar va kunning oxiri
Tanaffuslar e'lon qilinadi, olinmaydi. Siz kyūkei va ko'pincha ippuku so'zlarini eshitasiz, bu so'zma-so'z sigaretni puflashni anglatadi, lekin saytda kimdir chekadimi yoki yo'qmi, shunchaki qisqa tanaffus degan ma'noni anglatadi. Tushlik - hiru. Prorab oxirida agatte ii yo deb aytishi mumkin, ya'ni siz nokaut qilishingiz mumkin va javob to'plami juftlikdir: hammaga otsukaresama deshita va agar siz ulardan oldin ketsangiz osaki ni shitsurei shimasu. Tozalash, katazuke, kunning bir qismi va ortiqcha emas, shuning uchun oxirgi vazifa bajarilgandan so'ng so'ramasdan boshlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | O'nda tanaffus. |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | Keling, qisqa tanaffus qilaylik. (tasodifiy) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | Keling, tushlik uchun tanaffus qilaylik. |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | Iltimos, suv iching. |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | Bugungi kun uchun shunday. |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | Siz o'chirib qo'yishingiz mumkin. (tasodifiy, kattadan) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | Men tozalashni qilaman. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | Ertaga soat nechada boshlaymiz? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | Bugun yaxshi ish. Uyga xavfsiz yetib boring. |
Devordagi belgilarni o'qish
Sayt belgilari kichik kanji to'plamidan foydalanadi va siz Yaponiyadagi har bir panjara, darvoza va iskalalarda bir xil o'nlab narsalarni ko'rasiz. Ularni tovushli shakllar sifatida o'rganing, chunki siz ularni to'xtamasdan yurish tezligida o'qishingiz kerak. Kinshi taqiqlangan, chūi ehtiyot degan ma'noni anglatadi va ularning oldidagi so'z sizga nimani bildiradi. Sariqda qizil va qora odatda xavfni, qizilda oq odatda taqiqni, yashil esa chiqish yoki xavfsizlik inshootini anglatadi, lekin ranglar saytga qarab farq qiladi, shuning uchun rangga ishongandan ko'ra kanjini o'qing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | Bu hududga kirish taqiqlanganmi? |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | Ushbu vositadan foydalanmang deb belgilangan, to'g'rimi? |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | Yong'in o'chirgich qayerda? |
| Imzo | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| chàngāngzhī | anzen daiichi | Birinchi navbatda xavfsizlik |
| yīngjīngī | tachiiri kinshi | Kirish taqiqlangan |
| língčičnėngėngė | kankeisha igai tachiiri kinshi | Faqat vakolatli xodimlar |
| língíní | zujō chūi | Boshingizga e'tibor bering |
| língíngín | ashimoto chui | Qadamingizga e'tibor bering |
| língyǎngyín | rakkabutsu chūi | Yiqilgan narsalardan ehtiyot bo'ling |
| língǎngìní | kaikōbu chūi | Ehtiyotkorlik, polda ochish |
| língíní | kanden chūi | Elektr toki urishi xavfi |
| língíní | kaki genkin | Ochiq olov yo'q |
| mēngčiči | shiyō kinshi | foydalanmang |
| ヘルメットyīngy | herumetto chakuyo | Dubulg'a kiyish kerak |
| chàngì | kōjichū | Ish davom etmoqda |
| língíní | tsukōdome | Yo'l yopilgan |
| língjí | hijoguchi | Favqulodda chiqish |
| mēngān | shokaki | Yong'in o'chirish moslamasi |
Sayt uchun birinchi oylik nutq rejasi
Sayt sizga so'zlarni hohlaysizmi yo'qmi o'rgatadi, lekin oldinga chiqmaguningizcha uyalib o'rgatadi. Birinchi haftani faqat reflekslar bilan o'tkazing: xavfli so'zlar va qo'ng'iroq va javob juftliklari, ular o'ylash kerak bo'lmaguncha baland ovozda aytiladi. Ikkinchi haftada olib keluvchi lug'at va qayta so'raladigan iboralarni qo'shing va ulardan har kuni haqiqiy foydalaning. Uchinchi haftadan boshlab, xavf va jarohatlar haqida hisobotlarni mashq qiling, chunki ular sizga hech qachon kerak bo'lmasligini va shuning uchun hech qachon mashq qilmasligini umid qilganlardir. Har bir mashqni baland ovozda bajaring; shivirlangan abunai boshqa so'z.
- Birinchi hafta: o'n ikki xavfli so'z va o'nta qo'ng'iroq va javob juftligi, ishora bilan qichqirdi.
- Ikkinchi hafta: har bir ob'ektga teginishda ovoz chiqarib aytiladigan asbob va materiallar nomlari, shuningdek kuniga kamida bir marta ishlatiladigan to'rtta takror so'rash iboralari
- Uchinchi hafta: uchta xavf hisoboti va uchta jarohat haqida hisobot qayerda, nima, kim buyrug'ida takrorlangan
- To'rtinchi hafta: montaj skripti va kunning oxiri juftligi, keyin o'zingizni yozib oling va har bir javob o'n metrdan eshitilishini tekshiring.