Setsubun nimani anglatadi
Setsubun so'zi tom ma'noda mavsumiy bo'linish degan ma'noni anglatadi. Qadimgi kalendarda u to'rt faslning har biri boshlanishidan bir kun oldin nazarda tutilgan, ammo bugungi kunda bu deyarli har doim an'anaviy kalendarda bahor rasman boshlangan fevral oyini, risshun arafasini anglatadi.
Mavsumning o'zgarishi yovuz ruhlar kirib kelishi mumkin bo'lgan vaqt deb hisoblanganligi sababli, Setsubun poklanish kuniga aylandi. Bu fasol, jin niqoblari va old eshik oldidagi jozibalar uchun fon. Mavsumiy voqealar va tabriklarning kengroq taqvimi uchun mavsumiy tabriklar va yillik tadbirlar haqidagi postga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Setsubun, bahor arafasi |
| 立春 | risshun | Bahorning an'anaviy boshlanishi |
| 豆まき | mamemaki | Fasol otish |
| 鬼 | oni | Jin, ogre |
| 福 | fuku | Omad, omad |
| 厄払い | yakubarai | Yomon omadni haydab chiqarish |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | Mavsum navbati |
Mamemaki uyda va mashhur qo'shiq
Uyda Mamemaki odatda kechqurun amalga oshiriladi. Kimdir, ko'pincha ota-ona, qog'oz oni niqobini qo'yadi, boshqalari esa baqirayotganda qovurilgan soyani tashlaydi. Fasol, shuningdek, old eshik yoki derazadan tashqariga tashlanadi, keyin ular tezda yopiladi, shunda omad qaytib kelmasligi kerak.
Fasol - fuku-mame, boylik fasollari deb ataladigan qovurilgan soya loviyalari va ular ko'pincha karton oni niqobi bilan kichik paketlarda sotiladi. Ba'zi oilalar ularni birinchi navbatda masu deb ataladigan kvadrat yog'och qutiga joylashtiradilar. Qovurilgan loviya ishlatiladi, chunki poldagi yoriqdan o'sib chiqqan xom loviya omadsiz deb hisoblangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | Jinlar chiqib ketdi! Omad! |
| 福豆 | fuku-mame | Setsubun uchun qovurilgan soya |
| 炒り豆 | iri-mame | Qovurilgan loviya |
| 升 | masu | Kvadrat yog'och o'lchov qutisi |
| 鬼のお面 | oni no omen | Oni niqobi |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | Bu yil kim oni bo'ladi? (tasodifiy) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | Oynani oching va ularni tashqariga tashlang, xo'pmi? |
Qo'shiqdagi wa zarrasiga e'tibor bering: oni va soto ikki yarmini bir-biriga qarama-qarshi qo'yadi, jinlar tashqarida, omad ichkarida. O'quvchilar ba'zan oni o soto deyishadi, bu hech kim qichqiradigan sobit ibora emas.
Mintaqaviy o'zgarishlar va toza loviya
Urf-odatlar turlicha. Ba'zi hududlarda, jumladan, Xokkaydo va Toxoku qismlarida odamlar yeryong'oqni soya emas, balki qobig'iga tashlashadi, chunki ularni qorda topish osonroq va yuvmasdan yeyish mumkin. Kvartiralardagi ko'plab oilalar endi bir nechta loviya tashlab, darhol ularni olib ketishadi.
Baʼzi ziyoratgohlar va oilalar anʼanaga koʻra oni va soto deb baqirishdan qochishadi, masalan, familiyada oni belgisi boʻlsa yoki oni himoya timsoli sifatida qaralganda. Buning o'rniga ular fuku va uchi, oni mo uchi, boylik va jinlar ham deyishlari mumkin. Bu o'zingizga kerak bo'lishi dargumon, lekin bu tanib olish uchun yoqimli tafsilot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | Ba'zi joylarda odamlar yeryong'oqni tashlashadi. |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | Ularni terib olish juda og'riqli, shunday emasmi? (tasodifiy) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | Jinlar ham: noyob mahalliy variant |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | Bizning joyimizda har yili faqat bir nechtasini tashlaymiz. |
Yoshga qarab loviya iste'mol qilish
Otishdan keyin odamlar salomatlik uchun loviyaning bir qismini eyishadi. Odatiy qoida - bu sizning yoshingiz kabi ko'plab ovqatlanishdir va ko'p odamlar qo'shimcha ovqat qo'shadilar. Qo'shimcha loviya kazoedoshi, yoshni hisoblashning eski usulini aks ettiradi, unda chaqaloq tug'ilganda allaqachon bir yoshga to'lgan va har bir kishi yangi yilda bir yilga erishadi.
Keksa qarindoshlar ba'zida loviya ulushini iste'mol qilish kunning eng qiyin qismi ekanligini hazillashadi. Ba'zi oilalar o'rniga fuku-cha tayyorlaydilar: bir piyola issiq choyda bir nechta loviya, bu ularni iste'mol qilish hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | Yoshingiz kabi ko'proq loviya iste'mol qiling |
| 数え年 | kazoedoshi | Yoshni hisoblashning an'anaviy usuli |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | Qancha ovqatlanishim kerak? (tasodifiy) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | Siz yoshingizdan bitta ko'proq ovqatlanasiz. |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | Men endi bunchalik ko'p ovqat iste'mol qila olmayman! (tasodifiy hazil) |
| 福茶 | fuku-cha | Setsubun loviyalari bilan choy |
Ehomaki va omadli yo'nalish
Ehomaki - bu Setsubunda yeyiladigan qalin, kesilmagan sushi rulosi. Odatga ko'ra, yilning ehosiga, omadli yo'nalishga yuzlanib, to'xtamasdan va gaplashmasdan, tilak bildirgan holda butun rulonni yeyish. Uni kesishdan qochish kerak, chunki bu omad yoki munosabatlarni ramziy ravishda kesib tashlaydi.
Bu odat Osaka hududida kuchli ildizlarga ega bo'lib, so'nggi o'n yilliklarda Yaponiya bo'ylab tarqaldi, do'konlar va supermarketlar tomonidan katta yordam berdi. Yanvar oyi oxirida siz afishalar, oldindan buyurtmalar va ko'plab o'zgarishlarni ko'rasiz, dengiz maxsulotlari rulosidan tortib shirin rulonli tortlargacha. Baxtli yo'nalish har yili o'zgaradi va do'konlar odatda uni qadoqlashda chop etadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | Baxtli yo'nalishdagi sushi rulosi |
| 恵方 | ehō | Yilning omadli yo'nalishi |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | Bu yil qaysi yo'nalish omadli? (tasodifiy) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | Gapirmasdan oxirigacha yeyish kerak. |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | Men ehomakiga oldindan buyurtma berdim. |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | Siz uni kesmasdan butun holda iste'mol qilasiz. |
Bolalar bog'chalarida, maktablarda va ziyoratgohlarda
Setsubun - bolalar bog'chalari va bolalar bog'chalarida katta tadbir. Bolalar sinfda oni niqoblarini yasaydilar va o'qituvchi yoki ko'ngilli ota-ona oni kiyimida yorib kirishadi. Bolalar loviya yoki qog'oz to'plarini tashlaydilar, eng kichigi esa har yili hikoyaning bir qismi bo'lgan ko'z yoshlari bilan yakunlanadi.
Ko'pgina ziyoratgohlar va ibodatxonalarda jamoat mamemaki mavjud. Joriy burj yilida tug'ilgan odamlar, toshi-otoko va toshi-onna, sahnadan loviya yoki kichik paketlarni otishadi va mashhur ibodatxonalarda uloqtiruvchilar orasida kurashchilar, aktyorlar yoki mahalliy taniqli shaxslar bo'lishi mumkin. Tashrif buyuruvchilar omadli paketlarni ushlash uchun qo'llarini cho'zadilar yoki sumkalarini ko'taradilar. U gavjum bo'lishi mumkin, shuning uchun narsalarni yaqin joyda saqlang. Ma'bad va ziyoratgoh odob-axloq qoidalariga oid post bu joylar uchun umumiy odob-axloq qoidalarini o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | Fasol otish hodisasi |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | Joriy zodiak yilida tug'ilgan erkak yoki ayol |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | Oni shu yerda! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | Ba'zi bolalar yig'lab yuborishdi. |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | Fasol otish soat nechada boshlanadi? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | Men paketni ushladim! |
Boshqa Setsubun odatlari va kichik nutq
Ba'zi uy xo'jaliklari kiraverishda hiiragi iwashi osib qo'yishadi: ustiga panjara sardina boshi qo'yilgan xolli novdasi. O'tkir barglari va hidi oni uzoqroq tutishi aytiladi. Bugungi kunda shaharlarda kamroq tarqalgan, ammo siz uni qishloq joylarda yoki an'analarni saqlaydigan do'konlarda ko'rishingiz mumkin.
Setsubun ham fevral oyining boshida yaxshi kichik suhbat mavzusidir. Kimdir mamemaki qilganmi yoki qaysi ehomaki sotib olgani haqida so'rash hamkasblar va qo'shnilar bilan oson va do'stona.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | Kecha mamemaki qildingizmi? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | Siz qanday ehomaki oldingiz? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | Farzandim maktabda oni niqob yasadi va uyga olib keldi. |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | Bahor yaqinlashib qoldi, shunday emasmi? |
| Maxsus | U nimani o'z ichiga oladi | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Mamemaki | Qovurilgan loviya tashlab, qo'shiq aytish | Baxtsizlikni haydab chiqarish |
| Toshi yo'q kazu | Sizning yoshingizga teng loviya iste'mol qiling | Kelgusi yilda salomatlik |
| Ehomaki | Baxtli tomonga qaragan kesilmagan rulonni yeyish | Omad tilaymiz, aloqani uzish emas |
| Hiiragi iwashi | Xolli va sardalya boshi eshik oldida | Oni tashqarida tutish |