To'lov aslida qanday ishlaydi
Aksariyat yapon restoranlarida hisob-kitob ovqat paytida stolingizga qo'yiladi, odatda kichik ushlagichda pastga qaratiladi va siz chiqishda uni ro'yxatga olish joyiga olib borasiz. Stolda to'lash qoidadan ko'ra istisno hisoblanadi va kimdir kelib kartangizni olishini kutish uzoq kutishga olib keladi.
Registrda kichkina laganda, kaykei-zara bor. Naqd pul kassirning qo'liga emas, balki patnisga tushadi va pul ko'pincha ikki qo'l bilan qaytariladi. Bu hamma joyda, shu jumladan do'konlarda ham standartdir va buni to'g'ri bajarish darhol tanish bo'lib o'qiladigan kichik narsalardan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Hisob, iltimos. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Kechirasiz, hisob. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Iltimos, registrda. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Men kartadan foydalana olamanmi? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Naqd pul, iltimos. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Iltimos, xarajatlar uchun kvitansiya. |
Do'stlar orasida bo'linish
Warikan, teng ravishda bo'linib, do'stlar va tengdoshlar orasida sukut bo'lib, arifmetika odatda restoranda emas, balki stolda amalga oshiriladi. Yaxlitlash keng tarqalgan va saxiydir: guruh ko'pincha yenga hisoblashdan ko'ra, odam boshiga qulay raqamga yaxlitlaydi.
To'lov ilovalari buni sezilarli darajada o'zgartirdi. Endi bir kishi butun hisobni to'lashi va har kim o'z ulushini keyinroq o'tkazishi odatiy holdir, bu esa naqd pul muammosini butunlay yo'q qiladi. Buni shunday qilishni so'rash mutlaqo odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Uni teng taqsimlaymizmi? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Har biri taxminan uch ming yen. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Menda kichik pul yo'q, shuning uchun uni keyinroq yuboraman. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Hozircha uni yopaman. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Keyinroq ilova orqali yuboraman. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Menda aniq miqdor bor. |
Tatekaeru, birovning nomidan vaqtincha to'lash, bu butun vaziyat uchun asosiy fe'ldir. Tatekaete oku men hozircha oldinga chiqaman degan ma'noni anglatadi.
Alohida hisob-kitoblarni so'rash
Betsubetsu, alohida hisob-kitoblar, bu qonuniy talab va ko'plab restoranlar buni amalga oshiradilar, lekin hammasi emas. Ish bilan band bo'lgan izakaya va kichik oilaviy joylar ko'pincha buning iloji yo'qligini aytadi, bu holda guruh o'zaro joylashadi. Ro'yxatdan o'tishdan ko'ra erta so'rash uning ishlash ehtimolini oshiradi.
Bu ibora qisqa va javobni oldindan aytish mumkin. Agar javob yo'q bo'lsa, odatdagi keyingi harakat bir kishi to'lashi va boshqalar ular bilan hisob-kitob qilishlari kerak, shuning uchun oldingi bo'limdagi so'z boyligi muhimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Biz alohida to'lay olamizmi? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Alohida to'lash to'g'rimi? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Kechirasiz, biz bitta to'lovni so'raymiz. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Keyin hammasi birga, iltimos. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Uni ikkiga bo'la olasizmi? |
Ish ovqatlari va kim to'laydi
Ish kechki ovqatida do'stlar ovqatida bo'lmagan ijtimoiy qoidalar mavjud. Xush kelibsiz, xayrlashish va mijozlar kechki ovqatlari uchun kompaniya yoki yuqori martabali shaxs ko'pincha xarajatlarni qoplaydi va bu miqdor hech qachon sizning oldingizda muhokama qilinmasligi mumkin. Boshqa hollarda, oldindan to'plangan har bir kishi uchun belgilangan badal, kaihi mavjud.
Katta yoshli kishi to'lagan konventsiya bir marta, chin dildan taklif qilish va rad etilgan taqdirda qabul qilishdir. Keyin keyingi ish kunida ularga yana bir bor rahmat ayting, bu ko'pchilik chet ellik xodimlar sog'inadigan qismdir. Kechasi Gochisōsama deshita va ertalab ta'qib qilingan rahmat - bu to'liq shakl.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Hissa qancha? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | O'z ulushimni to'lashga ruxsat bering. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Yo'q, bu menga tegishli. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Ovqat uchun rahmat. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Kechagi ovqat uchun rahmat. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Iltimos, keyingi safar toʻlashga ruxsat bering. |
Tsugi wa watashi ni, keyingi safar menda, qabul qilishning oqlangan usuli. Sovg'ani rad etmasdan almashinuvni yopadi.
Naqd pul, kartalar va QR to'lovi
Yaponiya naqd pulsiz to'lovga ko'p mamlakatlarga qaraganda kechroq va notekis ravishda o'tdi. Shaharlar, zanjirlar, do'konlar va stantsiyalar qulay tarzda naqd pulsiz. Kichik restoranlar, eski do'konlar, ba'zi klinikalar, ibodatxonalar va qishloq joylarida faqat naqd pul bo'lishi mumkin va faqat naqd pul belgisi odatiy emas.
Amaliy odat - naqd pulni olib yurish, katta xarid qilishdan oldin tekshirish va har bir to'lov usuli uchun iborani bilish. QR-ga asoslangan ilovalar keng qo'llaniladi va odatda ularning tovar nomlari bilan ataladi, shuning uchun umumiy savol oddiygina qaysi usullar qabul qilinishi haqida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Qanday to'lashni xohlaysiz? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Bu bilan to'lay olamanmi? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Iltimos, bitta to'lovda. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Faqat naqd pulmi? |
| Usul | yapon | Qayerda ishlaydi |
|---|---|---|
| Naqd pul | jín jenkin | Hamma joyda |
| Kredit kartasi | kurejitto kado | Shaharlar, zanjirlar, ko'pchilik restoranlar |
| IC transport kartasi | yīngīī IC kōtsūkei ai shii | Stantsiyalar, do'konlar, ko'plab do'konlar |
| QR to'lov ilovasi | kōdo kessai | Keng tarqalgan, lekin universal emas |
| Faqat naqd pulga | jánīngkŁkみ genkin nomi | Kichik va qishloq korxonalari |
Keyinchalik o'rnatish
Ko'pchilik bo'linish endi ro'yxatga olish joyida emas, balki ovqatdan keyin sodir bo'ladi, shuning uchun pul o'tkazish lug'ati bo'lishi kerak. Fe'llari okuru, jo'natish va harau, to'lash, foydali ot esa tatekae, kimdir nomidan pul oldi.
Bu haqda tezkor bo'lish miqdoridan ko'ra ijtimoiy ahamiyatga ega. O'z ulushingizni xuddi shu kuni kechqurun yuborish odatiy va qadrlanadi; eslatib turish kerak bo'lgan narsadan qochish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Qancha edi? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Hozir yuboraman. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Yopganingiz uchun tashakkur. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | G'alati o'zgarish haqida tashvishlanmang. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Men biroz qo'shimcha yubordim. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Tushundim, rahmat. |
Sizni ajratib turadigan kichik narsalar
Bir hovuch odatlar darhol seziladi va ularning barchasi oson. Pul lagandaga tushadi. Siz maslahat bermaysiz. Siz restorandan chiqib ketayotganda gochisōsama deshita deysiz, bu xodimlarga qaratilgan va samimiy qabul qilinadi. Va ishonchsizlik deb o'qiladigan kassir oldida o'z pulingizni hisoblamaysiz.
Bularning hech biri tilni talab qilmaydi. Birgalikda ular almashishni his qilish uchun lug'atdan ko'ra ko'proq narsani qilishadi, bu sizning yapon tilingiz qachon rivojlanayotganini bilishga arziydi.
- Naqd pulni kassirning qo'liga emas, laganda ustiga qo'ying
- Maslahat bermang; u sizga qaytariladi
- Ketishda ごちそうさまでした gochisōsama deshita deb ayting
- Peshtaxtadagi o'zgarishlarni hisoblamang
- Iloji bo'lsa, ikkala qo'lingiz bilan pul o'tkazmalari va kartalarni oling
- Har doim, hatto shaharda ham bir oz naqd pulga ega bo'ling