To'rt qatorda masxara
Ushbu to'rtta chiziq butun o'yinni qamrab oladi: qaytish, rol, norozilik va tizer orqaga qaytish. E'tibor bering, ularning barchasi tasodifiy. Masxarabozlik allaqachon yaqin bo'lgan odamlar o'rtasida sodir bo'ladi va til buni aks ettiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hey, kesib tashlang! (o'ynoqi) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | hamma masxara qiladigan kishi |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Meni masxara qilmang. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Men hazil qilyapman dedim! |
Ijiru: sizni o'z ichiga olgan masxara
Ijiru ning kundalik maʼnosi telefoningiz yoki sochingiz kabi biror narsa bilan skripka qilishdir. Odamlarga nisbatan qoʻllanilsa, bu kulgi uchun kimningdir gʻayrioddiy xislatlarini urishni anglatadi: ularning urgʻusi, beadabligi, karaokedagi qoʻshiqlarning dahshatli didi. G'oya yapon komediyasida kuchli tarzda shakllantirilgan, unda bir ijrochi ahmoqni o'ynaydi, boshqalari esa reaksiyaga kirishadi. Do'stlar guruhida ijirareru, masxara qilish, ko'pincha sizni e'tiborga olish va qabul qilish degan ma'noni anglatadi.
Bu hamma masxara qilish ma'qul degani emas. ijiri ning ruhi shundan iboratki, nishon ham kuladi va orqaga surish mumkin. Agar bu haqiqat bo'lishni to'xtatsa, xuddi shu so'zlar juda boshqacha bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Uni yana masxara qilishyapti. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Men doim masxara qilaman. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Menga tegishni bas qiling. (o'ynoqi) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Telefoningiz bilan o'ynashni to'xtating. |
Karakau: qiziqarli qilish va oyoqlarni tortish
Karakau - umumiy fe'l. Unda bolani masxara qilayotgan ota-ona, sevib qolgan bolakayni masxara qilayotgan sinfdoshlar va siz ishonasizmi yoki yo‘qligini bilish uchun sizga kulgili voqeani aytib beradigan do‘stingiz haqida gap boradi. Karakawanaide, meni masxara qilmang, kimnidir jiddiy emas deb gumon qilganingizda, shu jumladan, kimdir sizni haddan tashqari maqtasa, aytasiz.
karakau ham o'ta masxara qilishni tasvirlashi mumkin bo'lganligi sababli, odamlar ijiru dan mehrli guruh versiyasi uchun va karakau dan masxara qilinganidan shikoyat qilmoqchi bo'lganlarida foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Oyog'imni tortishni to'xtat. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Siz meni yana mazax qilasiz, shunday emasmi? |
| またまた。 | Mata mata. | Oh, keling. (maqtovni o'chirish) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Bolaligimda meni tez-tez masxara qilishardi. |
Yumshoqdan qo'polga qaytish
Do'stona masxara qilishga eng yaxshi javob odatda tabassum bilan tez, bo'rttirilgan norozilikdir. So'zlar vaqt va jilmayishdan kamroq ahamiyatga ega. Bu yerda siz hazillashgan har bir kishi bilan seyfdan tortib qo'pollikgacha, faqat yaqin do'stlar uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Bu juda yomon! (o'ynoqi) |
| それ言う？ | Sore iu? | Haqiqatan ham shunday demoqchimisiz? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Qarang, kim gapiryapti! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Bu sizdan kelgan boylik, Ken. |
| Qaytish | Ma'nosi | Ohang |
|---|---|---|
| mō! | Hey! / Rostini aytsam! | Yumshoq, deyarli hamma joyda ishlaydi |
| yamete yo | Uni kesib tashlang | O'ynoqi, tasodifiy |
| hidoi! | Bu juda yomon! | Soxta, o'ynoqi |
| sore iu? | Haqiqatan ham shunday demoqchimisiz? | Kulgan ishonchsizlik |
| urusai nā | Oh, jim bo'l | Tasodifiy, masxara |
| urusē | Ovozingni o'chir | Qo'pol; yaqin erkak do'stlar |
Sizni masxara qiladigan senpai yoki kattaroq kishi bilan, norozilikni xushmuomala tuting: kanben shite kudasai yo, menga dam bering, dedi kulib, klassik.
Siz eshitishingiz mumkin bo'lgan masxara qatorlari
Yaponiyadagi o'quvchilarni bir xil narsalar haqida masxara qilishadi: yapon tilida kichik sliplar, juda yaponcha narsaga kutilmagan kuchli muhabbat va shaxsiyatning g'ayrioddiyligi. Tennen (天然), so'zma-so'z tabiiy, maftunkor darajada bo'sh va g'alati narsalarni ma'nosiz gapiradigan kishi uchun masxara yorlig'i. Odatda mehribon.
Iltifot, shuningdek, masxara bo'lishi mumkin. Nihonjin yori nihonjin ppoi, yaponlardan koʻra koʻproq yaponcha, natto ni yaxshi koʻradigan yoki telefonga taʼzim qilgan chet ellik kishiga kulib aytiladi. Buni iliqlik belgisi sifatida qabul qiling va tabassum yoki hazil bilan javob bering.
Masxarabozlik ko'pincha siz aytgan so'zlarga emas, balki so'zlaringiz bilan bog'liq. Do'stlar so'zni aynan siz talaffuz qilganingizdek takrorlashlari mumkin. Bu birinchi navbatda o'zini noqulay his qilishi mumkin, lekin bu odatda birgalikda kulish uchun taklif, shuningdek, talaffuz bo'yicha bepul fikr-mulohazadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Siz shunday kosmik kursantsiz. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Siz yana qilyapsiz. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Yaponlarga qaraganda ko'proq yapon. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Buni aytganingiz yoqimli. |
Stsenariy: do'stlar sizning aksentingizni masxara qilganda
Siz izakaya do'stlaringiz bilan birgasiz. Siz pivo buyurtma qilasiz, lekin siz bīru (ビール, pivo) oʻrniga biru (ビル, bino) deysiz, choʻziq unli juda qisqa. Stol kulib yuboradi. Bu hazilni qabul qilish va uni qaytarib yuborish uchun ajoyib vaqt.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Siz: Kechirasiz, bino, iltimos. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Do'st: Binomi? Siz bino sotib olasizmi? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Siz: Hey! Meni masxara qilishni bas qiling. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Do'st: Kechirasiz, kechirasiz, shunchaki hazillashyapman. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Siz: Keyin, pivo! Bu safar uzoq aytdim! |
Xatoni punchlinega aylantirish eng yaponcha chiqishdir. Siz hazilni qabul qildingiz, o'zingiz ustidan kulishingiz mumkinligini ko'rsatdingiz va bir vaqtning o'zida uzun unlilarni mashq qildingiz.
Qiziqarli bo'lishni to'xtatganda
Ijiri ijime (いじめ), zo'ravonlik holatiga o'tishi mumkin, agar u bir tomonlama, takrorlanadigan yoki odam o'zgartira olmaydigan yoki xafa qiladigan narsaga qaratilgan bo'lsa, masalan, tashqi ko'rinish, oila yoki millat. Bu chiziq aynan qayerda joylashgani Yaponiyada tez-tez muhokama qilinadigan mavzu bo'lib, odamlar bunga rozi emas. Oddiy sinov - bu masxara qilinayotgan odam hali ham kulyaptimi va masxara qila oladimi?
Agar masxara qilish sizni bezovta qilsa, buni aytish yaxshidir va siz qanchalik aniq bo'lsangiz, shuncha yaxshi. Yaponlar ko'pincha rad etishni yumshatadi, shuning uchun jiddiy yuz bilan aytilgan yumshoq chiziq odatda tushuniladi. Agar u davom etsa, to'g'ridan-to'g'ri bo'ling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Men bunga umuman rozi emasman. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Menga bu yoqmaydi. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Jiddiy, to'xtang. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Kechirasiz, men juda uzoqqa ketdim. |
Juda uzoqqa bormasdan masxara qilish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Menga dam bering. (senpai ga, kulib) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Hazil, shunchaki hazil. |
- Odamni emas, lahzani masxara qiling: kulgili slip - bu adolatli o'yin, kimningdir tanasi yoki oilasi emas.
- Ehtiyotkorlik bilan yon tomonga va pastga qarab masxara qiling va yuqoriga deyarli hech qachon: senpai yoki xo'jayin sizni mazax qilishi mumkin, lekin siz juda yaqin bo'lguningizcha buning teskarisi xavfli.
- Kulgiga qarang. Agar nishon jim bo'lsa, to'xtating va gomen, iisugita deb ayting.
- Yaqinda tanishgan odamlar bilan urusē kabi qo'pol qaytishlarni ko'chirmang.
- Yodingizda bo'lsin, yorug'likka qattiq, jiddiy reaktsiya ijiri guruhga sovuq bo'lishi mumkin. Avval kulish, keyin norozilik bildirish barchaga qulaylik yaratadi.